Übersetzungen für „stringens“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

stringō <stringere, strīnxī, strictum>

1.

stringo

straff anziehen, zusammenziehen, -binden, (zusammen)schnüren [ arcum spannen; caesariem; nodum; vela einziehen; pectora pigro gelu ]

vulnera frigore stricta

zusammengezogen

stringebant magnos vincula parva pedes Ov.

drückten

2.

stringo

abstreifen, abpflücken, abschneiden [ folia ex arboribus; frondes; hordea abmähen; bacam; oleam; glandes; remos durch Abstreifen der Äste glätten; übtr rem ingluvie vertun ]

3. (Waffen)

stringo

zücken, ziehen [ gladium; cultrum; übtr manum kampfbereit machen ]

stricti in capita civilia mucrones Sen.

stringitur iambus in hostes übtr Ov.

m. Spottversen wird losgezogen gegen

4. poet; nachkl.

stringo

streifen, leicht berühren [ vestigia rostro; ultima Asiae ]

ales summas undas stringit

5. (alqd) nachkl. (v. Örtl.)

stringo

an etw. stoßen, an etw. grenzen [ Asiam ]

6. poet; nachkl.

stringo

leicht verwunden

tela stringentia corpus

stringo übtr

verletzen [ pectora delicto ] rühren [ animum alcis ]

a-stringō <astringere, astrīnxī, astrictum>

1.

astringo

festbinden, -schnüren, straff anziehen

2.

astringo

zusammenziehen, -schnüren

vincula astringere

soccus astrictus

frontem astringere

runzeln

astrictae fauces

zusammengeschnürte Kehle

3.

astringo

gefrieren lassen; corpora vis frigoris astrinxerat

astringere astringi

erstarren; sich abkühlen

4.

astringo

einschränken [ milites parsimoniā knapp halten ]

5. RHET

astringo

zusammenfassen [ breviter argumenta ]

6. (geistig)

astringo

fesseln, binden, in Anspruch nehmen, verpflichten

Iugurtha maioribus astrictus

durch Wichtigeres in Anspruch genommen

alqm legibus astringere

populum iure iurando astringere

stringor <ōris> m (stringo) Lucr.

stringor

zusammenziehende Kraft [ aquae gelidae ]

strigilis, striglis <is> f (Sg Akk -em, Abl -ī; Gen Pl -ium) (stringo)

strigilis

Schabeisen, Striegel (um das Salböl v. der Haut abzuschaben)

ob-stringō <stringere, strīnxī, strictum>

1. Plaut.

obstringo

vorbinden [ follem ob gulam ]

2. Plaut.

obstringo

(zu)binden, zuschnüren [ collum laqueo ]

3. Hor.

obstringo

eingeschlossen halten [ ventos ]

4. übtr

obstringo

binden, verpflichten [ cives donis, legibus; milites iure iurando; socios foedere; populum religione; fidem suam alci sein Wort verpfänden ]

fide obstrictum teneri

durch Eid gebunden sein

alqm beneficio obstrictum habere

5. übtr

obstringo

verwickeln, verstricken [ se periurio; amicos aere alieno in Schulden verwickeln; alqm nefario scelere in eine Freveltat verstricken ]

aere alieno obstrictus

verschuldet

dē-stringō <stringere, strīnxī, strictum>

1. poet; nachkl.

destringo

abstreifen, abziehen [ tunicam ab umeris ]

2. nachkl.

destringo

(Badende) (mit dem Badestriegel) abreiben, striegeln, frottieren

3. (Waffen)

destringo

zücken [ ensem; ferrum ]

4. poet; nachkl.

destringo

streifen, leicht berühren [ aequora alis; pectus sagittā ]

5. poet übtr

destringo

durchhecheln, bekritteln [ alqm mordaci carmine; alcis versūs ]

di-stringō <stringere, strīnxī, strictum>

1.

distringo

auseinander ziehen, strecken, zerren, ausdehnen

2. MILIT

distringo

(den Feind) auf mehrere Punkte zerstreuen, an mehreren Punkten zugleich binden [ Romanos ]

3. übtr

distringo

auf die Folter spannen, quälen

sollicitudine districtus

4. nachkl.

distringo

zerstreuen, stören, vielseitig beschäftigen [ officiis; votis überhäufen ]

īn-stringō <stringere, strīnxī, strictum>

1. nachkl.

instringo

umbinden

2. Ov.

instringo

einfassen

instricta fides (Lyra) gemmis

3. nachkl.

instringo

anreizen

re-stringō <stringere, strīnxī, strictum>

1.

restringo

zurückziehen, an sich ziehen

2.

restringo

fletschen, entblößen [ dentes ]

3.

restringo

nach hinten binden, zurückbinden, fesseln [ manūs ad terga ]

4. übtr

restringo

einschränken, beschränken [ sumptūs; delicias; animum maestitiā beengen ]

per-indulgēns <Gen. entis>

perindulgens

sehr nachsichtig [ in patrem ]

per-stringō <stringere, strīnxī, strictum>

1.

perstringo

streifen, berühren [ solum aratro durchpflügen; portam vomere ]

2. Verg.

perstringo

leicht verwunden [ alcis femur ]

3. poet; nachkl.

perstringo

abstumpfen [ aciem gladii ]

4. übtr

perstringo

unangenehm berühren, erschüttern

horror ingens spectantes perstringit

consulatus meus eum perstrinxerat

5.

perstringo

tadeln, verweisen, verletzen [ cultum habitumque alcis levibus verbis; alqm suspicione; alcis voluntatem facetiis ]

alqm oblique perstringere

modice perstringi

m. einem leichten Verweis davonkommen

6. (in der Rede)

perstringo

etw. streifen, flüchtig berühren, kurz erzählen [ vitae cursum; atrocitatem criminis ]

breviter transire ac tantummodo perstringere unam quamque rem

summatim perstringere Vulg.

sub-stringō <stringere, strīnxī, strictum>

1. (v. unten nach oben)

substringo

aufbinden [ crinem nodo; caput equi loro altius; übtr aurem alci spitzen für jmd. = jmdm. mit gespitzten Ohren zuhören ]

2. RHET

substringo nachkl.

kürzer fassen

cōn-stringō <stringere, strīnxī, strictum>

1.

constringo

zusammenschnüren, -binden [ vineam; sarcinam ]

2.

constringo

binden, fesseln, festbinden, befestigen

alqm [o. corpus alcis] vinculis constringere

illum laqueis constringere

alcis manus constringere

curru constrictus

an den Wagen gebunden

3. übtr

constringo

(be)festigen, unauflöslich machen [ fidem religione; psephismata iure iurando ]

4.

constringo

verpflichten [ alqm lege ]

5.

constringo

beschränken, in seiner Tätigkeit lähmen [ senatum ]

6. (in der Rede)

constringo

kurz zusammenfassen [ sententiam aptis verbis; rem dissolutam ]

7. nachkl.

constringo

zum Gefrieren bringen

constringo Pass.

festfrieren

bruma cuncta constrinxit gelu

nives rigore constrictae

8. Petr.

constringo

(einen Körperteil) zusammenziehen, falten [ frontem runzeln ]

striātus <a, um> (stria)

striatus

gerippt, gerillt, gestreift [ concha; folia ]

strictus <a, um> (Adv -ē u. -im)

stringo

strictus

straff, stramm [ artus; ianua dicht schließend ];

strictus (im Ausdruck)

kurz, bündig [ epistulae ] streng [ iudex; iudicium ]

Siehe auch: stringō

stringō <stringere, strīnxī, strictum>

1.

stringo

straff anziehen, zusammenziehen, -binden, (zusammen)schnüren [ arcum spannen; caesariem; nodum; vela einziehen; pectora pigro gelu ]

vulnera frigore stricta

zusammengezogen

stringebant magnos vincula parva pedes Ov.

drückten

2.

stringo

abstreifen, abpflücken, abschneiden [ folia ex arboribus; frondes; hordea abmähen; bacam; oleam; glandes; remos durch Abstreifen der Äste glätten; übtr rem ingluvie vertun ]

3. (Waffen)

stringo

zücken, ziehen [ gladium; cultrum; übtr manum kampfbereit machen ]

stricti in capita civilia mucrones Sen.

stringitur iambus in hostes übtr Ov.

m. Spottversen wird losgezogen gegen

4. poet; nachkl.

stringo

streifen, leicht berühren [ vestigia rostro; ultima Asiae ]

ales summas undas stringit

5. (alqd) nachkl. (v. Örtl.)

stringo

an etw. stoßen, an etw. grenzen [ Asiam ]

6. poet; nachkl.

stringo

leicht verwunden

tela stringentia corpus

stringo übtr

verletzen [ pectora delicto ] rühren [ animum alcis ]

strīdeō <strīdēre>, strīdō <strīdere, strīdī, –> poet; nachkl.

strideo

zischen, schwirren, pfeifen, sausen, knirschen, knistern u. Ä.

stridens anguis

alae stridentes

rauschend

rudentes stridentes

knarrend

stridit mare

braust

stridet apis

summt

susurri strident

lispeln

strigō <strigāre> (stringo) nachkl.

strigo

beim Pflügen rasten

strīdulus <a, um> (strideo) poet; nachkl.

stridulus

zischend, schwirrend, knarrend

strigōsus <a, um>

strigosus

mager, dürr [ equi ]

strigosus (vom Redner)