Übersetzungen für „submittet“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

sub-mittō <mittere, mīsī, missum>

1.

submitto

herablassen, senken, beugen [ caput; verticem; bracchia; genua; fasces; vultum den Blick senken; faciem; se ad pedes ]

2. (bes. v. Örtl.)

submitto mediopass.

sich senken, sinken

3. nachkl. übtr

se submittere

sich herablassen, sich erniedrigen (zu etw.: ad o. in alqd)

4. übtr

submitto

sinken lassen, vermindern [ animos den Mut; furorem bezähmen ]

5. poet; nachkl.

submitto

unterwerfen, beugen, unterordnen [ animos amori; se culpae eine Schuld begehen; se temporibus, fortunae ]

6.

submitto

überlassen [ alci imperium ]

7.

submitto

heimlich schicken, zur Unterstützung, als Ablösung senden [ alci subsidia; cohortes; milites auxilio; integros defatigatis ]

submitto abs.

Hilfe schicken [ laborantibus ];

submitto abs.

einen Nachfolger schicken o. geben;

submitto abs.

Botschaft schicken

8. poet; nachkl.

submitto

aufrichten, emporheben, erheben [ oculos; manūs flehend erheben; palmas ]

9. vor- u. nachkl.

submitto

lang wachsen lassen [ capillum; barbam ]

10. poet

submitto

(hervor)sprießen lassen [ flores; pabula ]

11. vorkl.; poet

submitto

zur Zucht heranwachsen lassen [ equos in spem gentis; tauros; vitulos ]

12. poet (v. Örtl.)

submitto

hervorbringen, als Erzeugnis liefern [ monstrum; capreas ]

sub-minia <ae> f (minium) Plaut.

subminia

blasszinnoberrotes Kleid

submissim ADV (submissus) nachkl.

submissim

leise

submissiō <ōnis> f (submitto)

1.

submissio

Senkung [ vocis; orationis gelassener Ton des Vortrags ]

2. übtr

submissio

Herabsetzung, Verringerung

3.

submissio

Unterordnung

submissus <a, um> P. Adj. zu submitto

1.

submissus

gesenkt [ vultus; oculi; bracchia; capillus herabhängend ]

2.

submissus (v. der Stimme)

gedämpft, leise [ vox; murmur ];

submissus (v. Rede u. Redner)

ruhig, gelassen [ oratio; orator ]

3.

submissus

bescheiden, demütig [ preces ]

submissi petimus terram Verg.

submisse supplicare

4.

submissus

unterwürfig, kriecherisch

Siehe auch: sub-mittō

sub-mittō <mittere, mīsī, missum>

1.

submitto

herablassen, senken, beugen [ caput; verticem; bracchia; genua; fasces; vultum den Blick senken; faciem; se ad pedes ]

2. (bes. v. Örtl.)

submitto mediopass.

sich senken, sinken

3. nachkl. übtr

se submittere

sich herablassen, sich erniedrigen (zu etw.: ad o. in alqd)

4. übtr

submitto

sinken lassen, vermindern [ animos den Mut; furorem bezähmen ]

5. poet; nachkl.

submitto

unterwerfen, beugen, unterordnen [ animos amori; se culpae eine Schuld begehen; se temporibus, fortunae ]

6.

submitto

überlassen [ alci imperium ]

7.

submitto

heimlich schicken, zur Unterstützung, als Ablösung senden [ alci subsidia; cohortes; milites auxilio; integros defatigatis ]

submitto abs.

Hilfe schicken [ laborantibus ];

submitto abs.

einen Nachfolger schicken o. geben;

submitto abs.

Botschaft schicken

8. poet; nachkl.

submitto

aufrichten, emporheben, erheben [ oculos; manūs flehend erheben; palmas ]

9. vor- u. nachkl.

submitto

lang wachsen lassen [ capillum; barbam ]

10. poet

submitto

(hervor)sprießen lassen [ flores; pabula ]

11. vorkl.; poet

submitto

zur Zucht heranwachsen lassen [ equos in spem gentis; tauros; vitulos ]

12. poet (v. Örtl.)

submitto

hervorbringen, als Erzeugnis liefern [ monstrum; capreas ]

sub-moneō <monēre, monuī, –> vor- u. nachkl.

submoneo

heimlich erinnern

sub-moveō <movēre, mōvī, mōtum>

1.

submoveo

entfernen, wegschaffen, vertreiben [ populum aris; liberos procul a furentibus; hostes a porta ]

spelunca submota

abgelegen

2. (vom Liktor)

submoveo

zurückdrängen [ populum ];

submoveo abs.

Platz machen

submoto Abl. abs.

nachdem Platz gemacht worden war

3. übtr

submoveo

jmd. v. etw. abbringen, fern halten, zurückhalten (von etw.: a re o. re) [ alqm a maleficio; reges a bello ]

4. poet; nachkl.

submoveo

etw. ab-, zurückhalten, fern halten, abwehren [ Phoebeos ictūs ]

5. poet; nachkl.

submoveo

verbannen [ alqm patriā, urbe ]

6.

submoveo

abtreten lassen [ legatos; contionem; alqm administratione rei publicae ]

7. poet; nachkl. (eine Örtl.)

submoveo

weiter hinausrücken, zurückdrängen [ maria proiectis molibus ]

8. poet; nachkl.

submoveo

etw. verscheuchen [ curas ]

9.

submoveo nachkl.

trennen, scheiden

ubi Alpes Germaniam ab Italia submovent Plin.

sub-mīsī

Perf v. submitto

Siehe auch: sub-mittō

sub-mittō <mittere, mīsī, missum>

1.

submitto

herablassen, senken, beugen [ caput; verticem; bracchia; genua; fasces; vultum den Blick senken; faciem; se ad pedes ]

2. (bes. v. Örtl.)

submitto mediopass.

sich senken, sinken

3. nachkl. übtr

se submittere

sich herablassen, sich erniedrigen (zu etw.: ad o. in alqd)

4. übtr

submitto

sinken lassen, vermindern [ animos den Mut; furorem bezähmen ]

5. poet; nachkl.

submitto

unterwerfen, beugen, unterordnen [ animos amori; se culpae eine Schuld begehen; se temporibus, fortunae ]

6.

submitto

überlassen [ alci imperium ]

7.

submitto

heimlich schicken, zur Unterstützung, als Ablösung senden [ alci subsidia; cohortes; milites auxilio; integros defatigatis ]

submitto abs.

Hilfe schicken [ laborantibus ];

submitto abs.

einen Nachfolger schicken o. geben;

submitto abs.

Botschaft schicken

8. poet; nachkl.

submitto

aufrichten, emporheben, erheben [ oculos; manūs flehend erheben; palmas ]

9. vor- u. nachkl.

submitto

lang wachsen lassen [ capillum; barbam ]

10. poet

submitto

(hervor)sprießen lassen [ flores; pabula ]

11. vorkl.; poet

submitto

zur Zucht heranwachsen lassen [ equos in spem gentis; tauros; vitulos ]

12. poet (v. Örtl.)

submitto

hervorbringen, als Erzeugnis liefern [ monstrum; capreas ]