Übersetzungen für „surde“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

I . surdus <a, um> ADJ

1.

surdus

taub [ homo; aures ]

surdis auribus canere [o. surdo asello fabellam narrare] sprichw

tauben Ohren predigen

2.

surdus

unempfindlich, gefühllos [ mens; (gegen etw.: ad, in alqd o. alci rei; gegen jmd.: alci) ad preces; ad solacia; ad munera; lacrimis ]

surdi in vota di

3.

surdus

in etw. nicht bewandert [ in Graeco sermone ]

4. poet; nachkl.

surdus

lautlos, still, verschwiegen [ lyra; gratia; plectra; fama ]

5.

surdus

dumpf (tönend) [ loca v. der Unterwelt; vox ]

II . surdus SUBST

surdus

ī

surdus

der Taube

surgō <surgere, surrēxī, surrēctum> (synk. surrēxe = surrēxisse) (sub u. rego; vgl. subrigo)

1.

surgo

aufstehen, sich aufmachen, sich erheben [ e lectulo; e cena; de sella; humo; ad aetherias auras o. ad lumina vitae ans Licht der Welt kommen ]

surgo

aus dem Bett, vom Schlaf aufstehen [ ante lucem; cum die; mane ]

2. (vom Redner)

surgo

auftreten [ ad dicendum ]

3. (vom Feldherrn)

surgo Verg.

aufbrechen

4. übtr (v. Lebl.)

surgo

sich erheben, aufsteigen, sich zeigen

sol surgit

nemora surgentia

surgunt aequora

5. (v. der Zeit)

surgo

anbrechen

dies, nox surgit

6. poet; nachkl.

surgo

entstehen, beginnen, anfangen

tenebrae surgunt

ventus, imber, discordia, pugna surgit

7. poet; nachkl.

surgo

heranwachsen, zunehmen

surgit messis, Carthaginis arx

8. poet; nachkl.

surgo

zu sprechen anfangen [ a Iove ]

sūra <ae> f

sura

Wade

surpite synk. Form

→ surripio

Siehe auch: sur-ripiō

sur-ripiō <ripere, ripuī, reptum> (synk. Formen: surpite = surripite, surpuit = surripuit, surpuerat = surripuerat; altl. Konjkt Perf akt. surrepsit) (rapio)

1.

surripio

heimlich wegnehmen, entwenden, stehlen [ libros ex bibliotheca; filium ex custodia; Parmam m. List erobern ]

qui a Naevio vel sumpsisti multa, si fateris, vel, si negas, surripuisti

2. übtr

surripio

entziehen [ diem vergeuden; crimina oculis patris ]

unum me surpite morti Hor.

3. Plaut.

se surripere

sich wegschleichen

4. mediopass. (durch Bestechung)

surripi

sich der Strafe entziehen

surrēxe

→ surgo

surrexe

= surrexisse

Siehe auch: surgō

surgō <surgere, surrēxī, surrēctum> (synk. surrēxe = surrēxisse) (sub u. rego; vgl. subrigo)

1.

surgo

aufstehen, sich aufmachen, sich erheben [ e lectulo; e cena; de sella; humo; ad aetherias auras o. ad lumina vitae ans Licht der Welt kommen ]

surgo

aus dem Bett, vom Schlaf aufstehen [ ante lucem; cum die; mane ]

2. (vom Redner)

surgo

auftreten [ ad dicendum ]

3. (vom Feldherrn)

surgo Verg.

aufbrechen

4. übtr (v. Lebl.)

surgo

sich erheben, aufsteigen, sich zeigen

sol surgit

nemora surgentia

surgunt aequora

5. (v. der Zeit)

surgo

anbrechen

dies, nox surgit

6. poet; nachkl.

surgo

entstehen, beginnen, anfangen

tenebrae surgunt

ventus, imber, discordia, pugna surgit

7. poet; nachkl.

surgo

heranwachsen, zunehmen

surgit messis, Carthaginis arx

8. poet; nachkl.

surgo

zu sprechen anfangen [ a Iove ]

surrēxī

Perf v. surgo

Siehe auch: surgō

surgō <surgere, surrēxī, surrēctum> (synk. surrēxe = surrēxisse) (sub u. rego; vgl. subrigo)

1.

surgo

aufstehen, sich aufmachen, sich erheben [ e lectulo; e cena; de sella; humo; ad aetherias auras o. ad lumina vitae ans Licht der Welt kommen ]

surgo

aus dem Bett, vom Schlaf aufstehen [ ante lucem; cum die; mane ]

2. (vom Redner)

surgo

auftreten [ ad dicendum ]

3. (vom Feldherrn)

surgo Verg.

aufbrechen

4. übtr (v. Lebl.)

surgo

sich erheben, aufsteigen, sich zeigen

sol surgit

nemora surgentia

surgunt aequora

5. (v. der Zeit)

surgo

anbrechen

dies, nox surgit

6. poet; nachkl.

surgo

entstehen, beginnen, anfangen

tenebrae surgunt

ventus, imber, discordia, pugna surgit

7. poet; nachkl.

surgo

heranwachsen, zunehmen

surgit messis, Carthaginis arx

8. poet; nachkl.

surgo

zu sprechen anfangen [ a Iove ]

sub-inde ADV

1.

subinde

gleich darauf

2.

subinde

immer wieder, wiederholt

3. nachkl.

subinde

allmählich

ex-surdō <surdāre> (surdus) poet; nachkl.

1.

exsurdo

taub machen [ aures ]

2. übtr

exsurdo

betäuben, abstumpfen [ palatum Gaumen, d. h. Geschmack ]

tantis clamoribus exsurdatus

surdaster <tra, trum> (surdus)

surdaster

etw. taub, schwerhörig

sursum, sursus ADV

1.

sursum

aufwärts, in die Höhe [ meare ]

sursum deorsum

auf u. nieder

2.

sursum

oben, in der Höhe

surditās <ātis> f (surdus)

surditas

Taubheit