Übersetzungen für „surdos“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

I . surdus <a, um> ADJ

1.

surdus

taub [ homo; aures ]

surdis auribus canere [o. surdo asello fabellam narrare] sprichw

tauben Ohren predigen

2.

surdus

unempfindlich, gefühllos [ mens; (gegen etw.: ad, in alqd o. alci rei; gegen jmd.: alci) ad preces; ad solacia; ad munera; lacrimis ]

surdi in vota di

3.

surdus

in etw. nicht bewandert [ in Graeco sermone ]

4. poet; nachkl.

surdus

lautlos, still, verschwiegen [ lyra; gratia; plectra; fama ]

5.

surdus

dumpf (tönend) [ loca v. der Unterwelt; vox ]

II . surdus SUBST

surdus

ī

surdus

der Taube

sursum, sursus ADV

1.

sursum

aufwärts, in die Höhe [ meare ]

sursum deorsum

auf u. nieder

2.

sursum

oben, in der Höhe

surgō <surgere, surrēxī, surrēctum> (synk. surrēxe = surrēxisse) (sub u. rego; vgl. subrigo)

1.

surgo

aufstehen, sich aufmachen, sich erheben [ e lectulo; e cena; de sella; humo; ad aetherias auras o. ad lumina vitae ans Licht der Welt kommen ]

surgo

aus dem Bett, vom Schlaf aufstehen [ ante lucem; cum die; mane ]

2. (vom Redner)

surgo

auftreten [ ad dicendum ]

3. (vom Feldherrn)

surgo Verg.

aufbrechen

4. übtr (v. Lebl.)

surgo

sich erheben, aufsteigen, sich zeigen

sol surgit

nemora surgentia

surgunt aequora

5. (v. der Zeit)

surgo

anbrechen

dies, nox surgit

6. poet; nachkl.

surgo

entstehen, beginnen, anfangen

tenebrae surgunt

ventus, imber, discordia, pugna surgit

7. poet; nachkl.

surgo

heranwachsen, zunehmen

surgit messis, Carthaginis arx

8. poet; nachkl.

surgo

zu sprechen anfangen [ a Iove ]

sub-dō <dere, didī, ditum>

1.

subdo

unterlegen, -setzen, -stellen [ ignem; fundamenta theatro; calcaria equo die Sporen geben; tauros aratro; se aquis untertauchen; anguem in sinum o. sub pedem; colla vinclis ]

2. übtr

subdo

anlegen [ ingenio stimulos anspornen; irae facem; faces studiis; alci acriores ad studia dicendi faces; materiam et ignem seditioni den Aufruhr schüren ]

3. poet; nachkl.

subdo

unterwerfen [ prolem regno; feminas imperio ]

4. nachkl. übtr

subdo

preisgeben, aussetzen [ rem casibus ]

5.

subdo

jmd. an die Stelle eines anderen setzen [ iudicem in meum locum ]

6.

subdo

fälschlich als wahr ausgeben, unterschieben, vorschieben [ testamentum; rumorem fälschlich verbreiten; crimina maiestatis; alqm reum jmd. als Schuldigen vorschieben ]

I . sūdō <sūdāre> VERB intr

1.

sudo

schwitzen

2.

sudo

triefen [ sanguine; tepido umore ]

3.

sudo poet

aus etw. herausschwitzen

balsama odorato sudantia ligno Verg.

4. übtr

sudo

sich abmühen, sich anstrengen [ pro communibus commodis; sub ingenti pharetra ]

II . sūdō <sūdāre> VERB trans poet; nachkl.

sudo

etw. ausschwitzen [ tura; mella ]

sūdor <ōris> m (sudo)

1.

sudor

Schweiß [ frigidus Todesschweiß; gelidus ]

2. poet; nachkl. meton.

sudor

Ausschwitzung, Feuchtigkeit [ maris; veneni ausgeschwitztes Gift ]

3. übtr

sudor

Mühe, Anstrengung

libertas parta multo sudore et sanguine maiorum Cic.

surditās <ātis> f (surdus)

surditas

Taubheit

sacerdōs <ōtis> m u. f (sacrum u. do)

sacerdos

Priester, Priesterin [ Vestae Vestalin; Cereris; populi Romani; arvorum Flurpriester ]

ex-surdō <surdāre> (surdus) poet; nachkl.

1.

exsurdo

taub machen [ aures ]

2. übtr

exsurdo

betäuben, abstumpfen [ palatum Gaumen, d. h. Geschmack ]

tantis clamoribus exsurdatus

surdaster <tra, trum> (surdus)

surdaster

etw. taub, schwerhörig

Abȳdus, Abȳdos <ī> f, Abȳdum <ī> nt

Abydus

Stadt in Kleinasien an der engsten Stelle des Hellespont

Cnidus, Cnidos, Gnidus, Gnidos <ī> f

Cnidus

dorische Seestadt in Karien (Kleinasien) mit Aphroditekult

lygdos <ī> f (griech. Fw.) Mart.

lygdos

weißer parischer Marmor

Rhodos, Rhodus <ī> f

Rhodos

südlichste Insel an der Südwestspitze Kleinasiens m. gleichnamiger Hauptstadt (408 v. Chr. gegründet), dem Apollo heilig [ Phoebea ]

epōdos, epōdus <ī> m (griech. Fw.) nachkl.

1.

epodos

kürzerer Vers, der auf einen längeren folgt

2.

epodos

Epode, Gedichtform m. regelmäßig wechselnden längeren u. kürzeren Versen, von Archilochus erfunden und von Horaz in die röm. Literatur übernommen.

Lindos, Lindus <ī> f

Lindos

Stadt auf Rhodos

surculus <ī> m

surculus

Zweig, Pfropf-, Setzreis, Setzling