Übersetzungen für „suscitatus“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

suspīrātiō <ōnis> f, suspīrātus <ūs> m (suspiro)

suspiratio

tiefer Atemzug

ūsitātus <a, um> (utor)

usitatus

gebräuchlich, gewöhnlich, üblich [ verba; honos ]

sus-citō <citāre>

1. poet

suscito

emportreiben, in die Höhe bringen, aufrichten [ lintea schwellen; terga telluris aratro aufreißen ]

2. Lucr.

suscito

erbauen, errichten [ delubra ]

3.

suscito

jmd. zum Aufstehen bringen [ alqm a subselliis ] jmd. (auf)wecken [ alqm e somno, e molli quiete ]

4. Cat.

suscito

aufscheuchen [ vulturium ]

5. übtr

suscito

erregen, antreiben, ermuntern [ viros in arma ] (wieder) anfachen, verursachen [ ignes (amoris); bellum; caedem; poenas alci zuziehen ]

6. mlt.

suscito

auferwecken [ cadavera ]

excitātus <a, um>

P. Adj. zu excito

excitatus

heftig, stark [ clamor; odor ]

Siehe auch: ex-citō

ex-citō <citāre>

1.

excito

aufjagen, -scheuchen, herausjagen, -treiben [ cervum nemorosis cubilibus; feras ]

2.

excito

aufwecken

dormientes spectatores e (de) somno excitare Pass.

erwachen

3. übtr

excito

wecken, erneuern [ alci memoriam caram ]

4.

excito

jmd. aufschrecken [ militem ]

nuntio excitatus

5.

excito

heraus-, weg-, herbei-, aufrufen [ alqm a porta; alqm a cena; alqm ab inferis heraufrufen; testem ]

6. (eine Wache)

excito

anrufen, alarmieren, aufstören [ vigilem; canes ]

7.

excito

sich erheben lassen, aufstehen lassen [ legatos; reum ]

excito Pass.

aufstehen

8.

excito

anfeuern, antreiben, begeistern [ diffidentes ad spem; alqm ad virtutem; alqm ad laborem et laudem ]

9.

excito

trösten, aufrichten [ amici iacentem animum ]

10. (Feuer)

excito

anfachen [ ignem; sopitas ignibus aras die schlummernde Glut auf dem Altar anfachen ]

11. (Leidenschaften, Zustände)

excito

erregen, wecken, entfachen [ alcis libidines; amores; invidiam; bellum; tumultum ]

12. (alci alqd)

excito

etw. hervorrufen, verursachen [ risūs; spem; motum in animis; discordiam ]

13.

excito

aufwirbeln, aufsteigen lassen [ humo arenam; vapores ]

excito Pass.

aufsteigen

14. (Gebäude)

excito

errichten, erbauen [ turres; aras ]

incitātus <a, um> P. Adj. zu incito

1.

incitatus

beschleunigt, schnell, rasch

equo incitato

im Galopp

2. übtr

incitatus

rasch, lebhaft [ cursus in oratione ]

3.

incitatus

erregt, aufgeregt

Siehe auch: incitō , in-citō

incitō <citāre> (Motor)

Neulatein

incito

anlassen

in-citō <citāre>

1.

incito

in schnelle Bewegung setzen, antreiben [ equum calcaribus; naves remis; currentem ]

amnis incitatus

reißend

se incitare u. mediopass.

sich in schnelle Bewegung setzen, seinen Lauf beschleunigen, eilen, stürzen (v. Personen u. Sachen):

milites se ex castris incitant

stellarum motūs tum incitantur, tum retardantur

2. übtr

incito

antreiben, anspornen, anfeuern, erregen, reizen [ cives; mentem alcis ad spem praedae; alqm ad studium ]

3.

incito

aufregen

incitatā mente

4.

incito

aufwiegeln, aufreizen, aufbringen gegen

incitari odio, contra rem publicam, ad direptionem, in consules

5.

incito

steigern, vergrößern [ metum; libidinem; perturbationes; poenas verschärfen ]

concitātus <a, um> P. Adj. zu concito

1.

concitatus

rasch, eilend, hastig [ equo -o im Galopp ]

2.

concitatus

erregt, heftig [ vox; clamor laut ]

Siehe auch: concitō

concitō <concitāre> (Frequ. v. concieo)

1.

concito

rasch, stark bewegen, (an)treiben, jagen, anfeuern, anspornen

equum calcaribus concitare

anspornen

classem remis concitare

magno cursu concitati

im Sturmlauf

mare concitare

aquas concitare

se concitare

sich stürzen [ in hostem; in fugam; in Teucros ]

2.

concito

schleudern, abschießen [ telum ]

3.

concito

(auf)reizen, aufhetzen, aufwiegeln [ multitudinem; milites ]

4.

concito

erregen, hervorrufen, veranlassen, erzeugen [ iram; misericordiam; odium; discordiam; seditionem; bellum ]

concito Pass.

entstehen

5.

concito

herbeirufen, aufbieten (bes. zum Kampf) [ multitudinem armatorum; omnem iuventutem suam ]

in-ūsitātus <a, um>

inusitatus

ungebräuchlich, ungewöhnlich, selten [ verbum; consilium; supplicia; species navium ]

quirītātiō <ōnis> f nachkl., quirītātus <ūs> m (quirito)

quiritatio

Hilferuf, Angstruf

exercitātus <a, um> P. Adj. zu exercito

1.

exercitatus

geübt, geschult, erfahren [ proeliis; in armis; in dicendo; in arithmeticis; in maritimis rebus; ad pulsandos homines ]

2.

exercitatus

beunruhigt, heimgesucht, geplagt [ animus curis; Syrtes noto vom Wind ]

senex exercitati vultūs

agitātus <ūs> m (agito) vor- u. nachkl.

agitatus

Bewegung

cōgitātus <a, um> P. Adj. zu cogito

1.

cogitatus

durchdacht; Adv.: m. Überlegung

res diu cogitatae

cogitate scribere

2.

cogitatus

beabsichtigt, gewollt [ facinus; iniuria ]

Siehe auch: cōgitō

I . cōgitō <cōgitāre> VERB intr

1.

cogito

denken (an: de) [de claris viris; de Romanis]

ego cogito, ergo sum (Descartes)

ich denke, also bin ich

2.

cogito

über etw nachdenken [de natura deorum]

3.

cogito

gesinnt sein

bene (male) de alqo cogitare

Gutes (Böses) m. jdm im Sinne haben

4.

cogito

auf etw bedacht sein (de; m. Infin) [de re publica; de pernicie alcis]

II . cōgitō <cōgitāre> VERB trans

1.

cogito

denken, bedenken, überlegen, erwägen (m. Akk; A.C.I.; indir. Frages.) [alqm an jmd. denken; pacem]

2.

cogito

etw ausdenken, ersinnen [scelus; nefas; multa ad perniciem alcis]

3.

cogito

etw beabsichtigen, planen (m. Akk; m. Infin; m. ut u. ne) [scelus; exheredare filium den Sohn zu enterben]

comitātus <ūs> m (comitor)

1. (abstr.)

comitatus

Begleitung, Geleit

comitatu equitum

2. (konkr.)

comitatus

die Begleiter

magno comitatu venire

3.

comitatus

Gefolge [ praetoris ]

4.

comitatus

Reisegesellschaft; Karawane

5. nachkl.

comitatus

Hofstaat, Hof [ principis ]

meditātus <a, um> ADJ (meditor)

meditatus

einstudiert, durchdacht, ausgedacht, vorbereitet [ doli; verbum; scelus; commentationes sorgfältig ausgearbeitet ]

peditātus <ūs> m (pedes)

peditatus

Fußvolk, Infanterie

alqm peditatu, equitatu, copiis instruere

equitātus <ūs> m (equito)

1.

equitatus

Reiterei

2.

equitatus

Ritterschaft, die Ritter

invītātus <Abl. -ū> m (invito)

invitatus

Einladung

invitatu tuo

auf deine Einladung hin

clēritātus <ūs> m (clerus) Eccl.

cleritatus

Mönchtum

factitātus <a, um>

P. Adj. zu factito

factitatus

gewöhnlich, üblich

Siehe auch: factitō

factitō <factitāre> (Frequ. v. facio)

1.

factito

zu machen, zu tun pflegen, gewöhnlich tun, ausüben [ simulacra; sacrificia; accusationem; versūs ]

2. (m. dopp. Akk.)

factito

jmd. gewöhnlich zu etw. machen o. einsetzen [ alqm heredem ]

in-agitātus <a, um> Sen.

1.

inagitatus

unbewegt

inagitata remigio vastitas (maris)

2. übtr

inagitatus

nicht beunruhigt [ terroribus ]

con-comitātus <a, um> Plaut.

concomitatus

begleitet