Übersetzungen für „tada“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

taeda <ae> f

1. poet; nachkl.

taeda

Kiefer, Fichte; Pl auch Fichtenwäldchen

2. meton.

taeda

Kienholz

3.

a.

taeda

Kienspan, Fackel

taedas inflammare

b. poet

taeda

Hochzeitsfackel [ iugalis ]

c. poet meton.

taeda

Hochzeit, Ehe; Geliebte

4. poet

taeda

Marterwerkzeug (ein um den Körper gelegtes u. angebranntes Stück Kienholz)

5. Iuv.

taeda

Kiefernbrett; Schiffsboden

tarda <ōrum> SUBST nt im Pl (tardus)

tarda

Hemmnisse

tata <ae> m Lallwort vor- u. nachkl.

tata

Vater

taxa <ae> f

Neulatein

taxa conciliandi

Maklergebühr

Vada¹ <ae> f

Vada

Kastell in Gallia Belgica

tat, tatae INTERJ Plaut.

tat

ei!; potztausend!

tam¹ ADV (fast nur b. Adj u. Adv)

tam

so, so sehr, in dem Grade, in dem Maße, so weit

tam multa bene dicta

tam subito copias contrahere non potuit

oft korrespondierend: tam … quam

so … wie = ebenso sehr (od. ebenso gut) … wie; sowohl … als auch

tam moveor quam tu

tam vera quam falsa cernimus

non tam … quam

nicht so sehr … als; nicht sowohl … als vielmehr

qualis est istorum oratio, qui omnia non tam esse quam videri volunt

quam … tam (vor Komp u. Superl)

je … desto

tagō altl.

→ tango

Siehe auch: tangō

tangō <tangere, tetigī, tāctum>

1.

tango

berühren, anfassen [ alqm cubito; aram; terram genu ]

2. poet; nachkl.

tango

benetzen, bespritzen [ corpus aquā ]; beschmieren; färben [ supercilia ]; beräuchern [ sulfure ovem ]

3.

tango

schlagen, stoßen, treffen, stechen [ fores; chordas; alqm flagello ]

fulmine [o. de caelo] tactus

vom Blitz getroffen

acu tangere

den Nagel auf den Kopf treffen

4. (m. Akk) poet

tango

sich an jmdm. vergreifen [ virginem ]

5.

tango

töten

6. (m. Akk)

tango

einen Ort betreten, erreichen, gelangen nach [ provinciam; domos; vada; portus; terram (v. Schiffen): terminum mundi armis ]

7. (m. Akk)

tango

an einen Ort angrenzen, stoßen

civitas Rhenum tangit

8.

tango

(weg)nehmen, bekommen [ alqd de praeda; nullum ab invito ]

9. poet

tango

kosten, essen, trinken [ saporem ]

10. poet

tango

beginnen, sich etw. vornehmen [ opus; carmen ]

11. (geistig)

tango

rühren, bewegen, ergreifen

tangit animum memoria

mentem mortalia tangunt

vota tetigēre deos

religione tactus

minae Clodii modice me tangunt Cic.

exemplo tangi

12.

tango

erwähnen, anführen

ubi Aristoteles ista tetigit

13. Ter.

tango

jmd. necken [ in convivio ]

14. vor- u. nachkl.

tango

betrügen, hereinlegen, prellen [ patrem talento argenti ]

tactus sum vehementer visco

taxō <taxāre> (Frequ. v. tango) nachkl.

1.

taxo

(ab)schätzen, taxieren

2. (alqm)

taxo

jmd. m. Spottreden reizen, geg. jmd. sticheln

data <orum> nt Pl

Neulatein

data

Daten

Īda <ae>, Īdē <ēs> f

1.

Ida

Gebirge auf Kreta

2.

Ida

Gebirge in Mysien u. Troas (Kleinasien), Hauptkultstätte der Kybele; hier soll bei Antandros das Parisurteil gefallen sein

Lēda <ae>, Lēdē <ēs> f

Leda

Gattin des spartan. Königs Tyndareos, Mutter der Helena, der Klytaemnestra u. der Dioskuren (Kastor u. Pollux)

Sīda <ae> f

Sida

Hafenstadt in Pamphylien

cōda

→ cauda

Siehe auch: cauda

cauda <ae> f

cauda

Schwanz, Schweif [ leonis; serpentis; vaccae; ultima Schwanzende ]

rēda

→ raeda

Siehe auch: raeda

raeda <ae> f (kelt. Fw.)

raeda

vierrädriger Reisewagen

raeda equis iuncta

desilire de raeda

unda <ae> f

1.

unda

Welle, Woge

unda auch koll.

Wellen, Wogen

2. poet; nachkl.

unda

Wasser, Gewässer, Meer, Strom [ fontis; Sicula das sizilische Meer; nivales; ferventes siedendes Wasser ]; strömendes Blut [ spumans ]

terris vel undis agitari

über Land und Meer

3. übtr

unda

Woge, das Wogen, Flut, Strom, unruhig wogende Menge [ comitiorum unruhiges Treiben; adversae rerum Wogen des Missgeschicks ]

4. mlt.

unda sacra

Weihwasser

unda baptismatis

Taufe

sida <ae> f

Neulatein

sida

(= syndrome immunitatis defectus acquisiti) Aids

sida

Aids

tēla <ae> f (texo)

1.

tela

Gewebe

telas exercere

weben

tela poet

Spinnengewebe

2. vorkl.; poet meton.

a.

tela

Aufzug des Gewebes, Kette

licia telae addere

den Einschlag in den Aufzug weben, ein neues Gewebe beginnen

b.

tela

Webstuhl

plena domus telarum

c.

tela

Weberschiffchen

d. im Pl

tela

Webkunst [ antiquae ]

3. poet übtr

tela

Ersonnenes, (listiger) Anschlag

thya <ae> f (griech. Fw.) nachkl.

thya

= citrus

toga <ae> f (tego, eigtl. „Bedeckung“)

1.

toga

Toga, das offizielle Obergewand der Römer, die danach togati od. gens togata hießen; es wurde in Friedenszeiten getragen; auch Bekleidung der Dirnen, da sie die Stola nicht tragen durften; die Toga bestand aus Wolle und hatte einen geraden und einen halbkreisförmigen Saum; sie wurde so über die linke Schulter geworfen, dass sie bis auf die Füße herabhing u. die linke Hand u. der rechte Arm frei blieben; die Toga war gew. weiß u. unverbrämt [ pura, virilis ]; Trauernde u. Angeklagte trugen eine dunkle bis schwarze Toga [ pulla, sordida ]; Amtsbewerber erschienen öffentl. in glänzend weißer Toga [ candida ]; freigeborene Knaben unter 17 Jahren, kurulische Beamte u. Priester trugen eine purpurverbrämte Toga [ praetexta ]

2.

toga

Friedensgewand

cedant arma togae

3. meton.

toga

Friede

4. (Tib.)

toga

Dirne

5. Sg u. Pl Mart.

toga

Klienten