Übersetzungen für „tapis“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

tapēs <ētis> m, tapēte <tis>, tapētum <ī> nt (griech. Fw.)

1.

tapes

Teppich, Decke

2. spätlat

tapes

Wandteppich; Tapete

capis <idis> f (Akk Pl -idas) (griech. Fw.)

capis

Henkelschale bes. Opferschale m. Henkel

lapis <idis> m

1.

lapis

Stein [ ardens Meteor; fundae Schleuderstein; bibulus Bimsstein; varii bunte Mosaiksteinchen ]

lapide ictum (durch Steinwurf) ex muro perire

lapidibus alqm obruere

ad lapides et arma discurrere

2. poet

lapis

Marmor [ Parius weißer Marmor; Phrygius bunter Marmor; albus weiße Marmorplatte als Tisch ]

3. (Gegenstand aus Stein) meton.

a.

lapis

Grenzstein [ sacer ]

b. (m. Ordinalzahlen)

lapis

Meilenstein (in einem Abstand v. je 1 röm. Meile an den Heerstraßen aufgestellt)

ad quintum lapidem

5 röm. Meilen v. Rom

intra vicesimum lapidem

c. poet

lapis

Grabstein, auch: lapis ultimus

d.

lapis

der steinerne Tritt, auf dem der praeco stand, wenn Sklaven verkauft wurden

tribunos de lapide emere übtr

in aller Öffentlichkeit sich kaufen, bestechen

4. poet; nachkl.

lapis

Edelstein, Perle

lapidum fulgor

5. übtr, als Schimpfw.

lapis

Tropf, Klotz

6. (Iuppiter lapis )

lapis

Jupiterstein, ein Donnerkeil, den man beim Schwur als Symbol in der Hand hielt

Iovem lapidem iurare

beim Jupiterstein schwören

tālis <e>

1.

talis

so beschaffen, derartig, (ein) solcher [ argumentum ]

tali consilio probato

nil metuens tale

talis m. folg. ut o. qui m. Konjkt (= ut is)

dass

tales nos esse putamur, ut iure laudemur

talis m. folg. qualis, ac o. atque

wie

cum esset talis, qualem te esse video

2.

talis

so groß, so vorzüglich [ vir; urbs; dignitas; virtus ]

3.

talis

so verwerflich [ facinus; condicio ]

4. Verg.

talis

folgender

talia fatur

tali modo liberatus est

Anāpus <ī>, Anāpis <is> m

Anapus

Fluss b. Syrakus

turpis <e> (Adv -iter u. [poet ] turpe)

1.

turpis

hässlich, entstellt [ vir morbo; aspectus; vestitus ]

turpis poet

entstellend [ scabies; podagra ]

2.

turpis

unschön klingend

3. übtr

turpis

schändlich, schimpflich, peinlich [ mors; homo; fuga; causa; cupiditas; verba; (m. Sup.) dictu ]

4.

turpis

unanständig, unsittlich [ homo; amor; adulescentia ]

iaspis <pidis> f (griech. Fw.) poet; nachkl.

iaspis

Jaspis (Halbedelstein)

tropis <idis> f (Akk -in) (griech. Fw.) Mart.

tropis

Bodensatz des Weins

aspis <idis> f

aspis

(Akk. Sg. -idem u. poet. -ida, Akk. Pl. -idas) Natter

aures aspidis habere spätlat Sprichw

taube Ohren haben

copis² <idis> f (griech. Fw.) nachkl.

copis

persischer Krummsäbel

senāpis

→ sinapis

Siehe auch: sināpis

sināpis <is> f, sināpi undekl. nt (griech. Fw.) vorkl.

sinapis

Senf

Serāpis <is [o. idis] > m

Serapis

ägypt. Gott, vergöttlichter Apisstier, der durch seinen Tod zu Osiris geworden war, v. den Ptolemäern zum Gott v. Griechen u. Ägyptern erhoben u. von den Griechen m. Zeus u. Pluto verbunden, m. verbreitetem Kult im späteren röm. Weltreich

sināpis <is> f, sināpi undekl. nt (griech. Fw.) vorkl.

sinapis

Senf

stirpēs, stirpis <is> f

→ stirps

Siehe auch: stirps

stirps, stirpēs, stirpis <stirpis> f (poet, nachkl. auch m)

1. nachkl.

stirps

Wurzelstock, Stamm m. Wurzeln

arbores per stirpes suas aluntur

stirps (übh.)

Stamm

2.

stirps

Pflanze, Staude, Strauch, Baum

3. Lucr; spätlat

stirps

Zweig

4. poet

stirps

Haarwurzel

vellere albos a stirpe capillos

5. übtr

stirps

Wurzel, Stamm

a [o. cum] stirpe

m. Stumpf u. Stiel = bis auf den letzten Mann [ necare; interire ]

6. übtr

stirps

Wurzel, Ursprung, Grund(lage), Anfang [ stultitiae; omnium malorum; virtutis ]

a stirpibus renasci

von Grund auf

Carthago a stirpe interiit

7.

stirps

Familie, Geschlecht, Stamm [ Romana; egregia Priami ] Herkunft, Abstammung [ incerta; divina; generosa; Italica ]

a stirpe par

v. gleicher Abstammung

8.

stirps

Nachkommenschaft; Nachkomme, Sprössling [ regia; Achillea = Neoptolemus ]

9.

stirps

ursprüngliche Beschaffenheit

tālāris <e> (talus)

talaris

bis zu den Knöcheln hinabreichend [ tunica; pallium ]

papista <ae> m (papa) mlt.

papista

Anhänger des Papstes

Āsōpis <idis> f (Asopus) Patron.

Asopis

Ägina

cuspis <idis> f

1.

cuspis

Spitze [ teli; sagittae; ferrea ]

2. poet; nachkl.

cuspis

Stachel [ scorpionis ]

3. (m. einer Spitze versehener Gegenstand)

a.

cuspis

Wurfspieß, Lanze

cuspidem alte gerens

b. Ov.

cuspis

Dreizack Neptuns

deus aequoreas qui cuspide temperat undas

c. Mart.

cuspis

Bratspieß

puppis <is> f

1. poet auch Pl

puppis

Hinterdeck des Schiffes, Heck, Achterdeck

navem convertere ad puppim

2. poet

puppis

Schiff

3. Plaut. scherzh

puppis

Rücken