Übersetzungen für „tedio“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

medio <mediāre, medio, mediāvi, mediātus> (medius)

medio

mitten voneinander teilen, halbieren

tēnsiō <ōnis> f (tendo)

tensio

Spannung, Ausdehnung

tertiō¹ <tertiāre> (tertius; eigtl. zum dritten Mal wiederholen) spätlat

tertio

stotternd hervorbringen

audiō <audīre, audīvī [o. audiī], audītum> Perf Formen oft synk.: audīstī, audīsse(m); (altl.; poet) Fut.: audībō; Imperf.: audībam.

1.

audio

Gehör haben, hören (können)

audiendi sensus

Gehör(sinn)

clarissime audire

apertis atque integris et oculis et auribus nec videre nec audire

2.

audio

hören, vernehmen, erfahren (m. Akk; m. Akk u. Part.; A. C. I.; indir. Frages.; von jmdm.: ab, ex, de alqo) [ clamorem; adventum eius; alqm querentem jmd. klagen hören; alqm gloriantem jmd. sich rühmen hören ]

id Socratem audio dicentem Cic.

saepe hoc maiores natu dicere audivi

3.

audio

anhören, zuhören, lauschen

4.

audio

bei jmdm. studieren, jmd. hören

Athenis Cratippum, in astrologia Sulpicium audivimus

5.

audio

verhören [ audientibus iudicibus ]

6.

audio

erhören (alqm o. preces alcis)

7.

audio

gehorchen, folgen, sich fügen

dicto (Abl) audientem esse alci

jmdm. aufs Wort gehorchen

dicto audiens fuit iussis (Dat) absentium magistratuum

8.

audio

gelten

si curas esse quid audis

wofür du giltst

bene, male audire

guten, schlechten Ruf haben

9.

audio

zugeben, einräumen

istum exheredare in animo habebat, audio

10. (m. Akk)

audio

Recht geben, beistimmen, beipflichten [ Homerum; vos ]

11. Suet. (m. Akk)

audio

Audienz erteilen [ legationes ]

fodiō <fodere, fōdī, fossum>

1.

fodio

graben [ fossam ]

in fundo fodere aut arare

2.

fodio

auf-, umgraben, aufwühlen [ terram; arva; hortum; murum untergraben ]

3.

fodio

ausgraben [ argentum ]

4.

fodio

stechen [ equum calcaribus ]

5.

fodio

durchstechen, -bohren [ alqm stimulis; guttura cultro; hostem pugionibus; militem hastā; pectora telis ]

6. poet

fodio

ausstechen [ lumina alci ]

7. (vom Schmerz)

fodio

wühlen, brennen

cor stimulo foditur

lūdiō <ōnis> m (ludus)

ludio

pantomimischer Tänzer, pantomimischer Schauspieler

radiō <radiāre>, radior <radiārī> (radius) poet; nachkl.

radio

strahlen, schimmern

miles radiabat in armis Prop.

templa auro radiantur Tac.

luna radians

I . ex-pediō <pedīre> VERB trans

1.

expedio

losmachen, loswickeln, entwirren, herauswinden [ nodum lösen; caput Iaqueis mortis; illigatum ]

2.

expedio

freimachen, befreien, retten [ alqm occupatione; nos omni molestia; ex servitute filium ]

expedio (in schwieriger Situation)

herauswinden, durchhelfen [ alqm per acuta belli ]

se expedire u. mediopass. expediri

sich heraushelfen, entkommen [ curā; crimine; ex turba ]

3. (Schwieriges)

expedio

abwickeln, ausführen, zustande bringen, erledigen, besorgen [ res; negotia; commeatūs; rem frumentariam die Verproviantierung ordnen; exitum orationis ]

haec quaestio facile expedietur

4.

expedio (Lästiges)

beseitigen, abtun [ curas ]

expedio (Schwierigkeiten)

überwinden [ quod instat ]

5.

expedio

ermöglichen, fördern, ausfindig machen, auftreiben [ iter fugae; alci vicarium; sibi locum sich Raum schaffen ]

6.

expedio

(heraus)holen, herbeischaffen [ virgas; Cererem canistris Brot aus den Körben ]

7.

expedio

zum Kampf rüsten, in Bereitschaft setzen; herausholen [ arma, ferrum sich kampfbereit machen; legiones; exercitum; vela; naves segelfertig machen; se ad pugnam ]

8.

expedio

entwickeln, darlegen, erläutern, melden [ initia et causas morbi; ea de caede ]

age, hoc mihi expedi

9. poet

expedio

werfen, schleudern [ discum ]

10. Plaut.

se expedire

sich entwickeln; ablaufen

II . ex-pediō <pedīre> VERB intr

1.

expedio

förderlich sein, nützen [ rei publicae ]

meist unpers expedit

es nützt, es ist zuträglich (m. Infin; A. C. I.; ut; Subj. nur Neutr. eines Pron o. allgemeinen Adj wie z. B. id, nihil, aliud)

ubi vinci necesse est, expedit cedere; expedit rei publicae, ne sua re quis male utatur

abs. sic magis expedit

2. Tac.

expedio

sich bereitmachen, ausziehen [ ad bellum ]

3. Plaut.

expedio

sich entwickeln, ablaufen

im-pediō <pedīre> (in-¹ u. pes, vgl. expedio)

1. poet

impedio

umwickeln, umstricken, fesseln, festhalten [ pedes; frenis equos ]

2. poet

impedio

umwinden, umflechten [ caput myrto; cornua sertis ]

3. (Örtl.)

impedio

unzugänglich machen, versperren [ saltum munitionibus ]

4. übtr

impedio

verwickeln, verwirren [ orbes orbibus verschlungene Kreise bilden; mentem dolore ]

5. übtr

impedio

aufhalten, (ver)hindern, hemmen, abhalten (alqm a o. in re, re, ad alqd: in, an, bei etw.; durch etw.: Abl) [ a delectatione; a vero bonoque; a re publica bene gerenda; se a suo munere sich in seiner Tätigkeit stören lassen; in iure suo; ad fugam capiendam; comitia auspiciis; iussa die Ausführung der Befehle verhindern ] (m. quominus; ne; quin; selten m. Infin)

ob-oediō <oedīre> (audio)

1.

oboedio

Gehör schenken

2.

oboedio

gehorchen, sich fügen [ magistratibus; praecepto; legi; ventri frönen ]

dē-fodiō <fodere, fōdī, fossum>

1.

defodio

vergraben, eingraben

defossus stipes in agro

nova virgulta in terram defodere

signum in terram defodere

2. poet; nachkl.

defodio

unter der Erde anlegen [ specus; lacum ]

3. Hor.; Plin.

defodio

(Erde) aufwerfen

merīdiō <merīdiāre>, merīdior <merīdiārī> (meridies) poet; nachkl.

meridio

Mittagsruhe, Mittagsschlaf halten

repudiō <repudiāre> (repudium)

1.

repudio

zurückweisen, von sich weisen, verschmähen, verwerfen, ablehnen [ preces alcis; gratiam alcis; condicionem aequam; consilium senatūs a re publica dem Staat entziehen; officium hintansetzen; pacem; pecuniam a rege missam; legationem; servum adiutorem contra dominum ]

2. (v. Verlobten u. Eheleuten)

repudio vor- u. nachkl.

den anderen verstoßen, sich trennen [ uxorem; sponsum; sponsam ]