Latein » Deutsch

Übersetzungen für „tenebere“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

Meintest du vielleicht: denubere , tendere , tenere , tenebrae , tenerascere , obnubere , innubere , dehibere , debibere , praebere , scribere , inhibere , imbibere , exhibere , diribere , cohibere , adhibere , adbibere , abhibere , tenesmos , tenellus , tenebrosus und tenebricus

tenebrae <ārum> f

1.

tenebrae

Finsternis, Dunkel(-heit)

2.

tenebrae

Nacht

tenebris

während der Nacht

3. poet

tenebrae

Blindheit

4. (b. der Ohnmacht)

tenebrae nicht klass.

das Dunkel vor den Augen

tenebrae oboriuntur

es wird dunkel (schwarz) vor den Augen

5. poet; nachkl.

tenebrae

Todesnacht, -dunkel

6. a.

tenebrae

finsterer, dunkler Ort [ Orci; infernae; scalarum finsterer Winkel unter der Treppe ]

in tenebris claudi

(vom Gefängnis)

b.

tenebrae

finsterer Kerker

alqm aeternis tenebris vinculisque mandare

c.

tenebrae

Schlupfwinkel

ex tenebris erumpere

d. übtr

tenebrae

Bordell

7. übtr

tenebrae

Verborgenheit, Unbekanntheit, Niedrigkeit, niedere Herkunft

familiam ex tenebris in lucem evocare

zu Ansehen bringen

8. übtr

tenebrae

das Dunkel, Unklarheit, Undeutlichkeit [ erroris et inscientiae ]

tenebras calumniae dispellere

9.

tenebrae

trübe Lage, Wirrnis [ rei publicae ]

10.

tenebrae

Schwermut, Trübsinn

11. Plaut. übtr

tenebrae

Dunst, Schwindel

tenebras trudere

blauen Dunst vormachen

teneō <tenēre, tenuī, tentum>

1.

teneo

(fest)halten, ergriffen haben [ aram; dextram dextrā; digitis; telum; sceptra manu; cibum ore; canem an der Leine; übtr gubernacula rei publicae ]

2.

teneo

umschlungen halten, umfassen, umarmen [ alqm complexu ]

3.

teneo

wohin richten, gerichtet halten [ oculos immotos in alqm unbeweglich gerichtet halten; lumina fixa in vultu; ora defixa zu Boden gerichtet halten ]

teneo cursum, iter, viam u. Ä.

den Lauf, Weg nehmen, einschlagen [ fugam per medios hostes; cursum vento; iter mediae urbis ]

perge tenere istam viam

4.

teneo

wohin steuern, fahren (ad, selten in locum) [ a Sicilia classe ad Laurentem agrum; propiora näher heran ]

5.

teneo

wehen

ventus adversum tenet Athenis proficiscentibus

weht den v. Athen Abreisenden entgegen

6. (einen Ort)

teneo

erreichen [ insulam; regionem; arva; Hesperium fretum ]

7. übtr

teneo

erreichen, erlangen [ multa; regnum virtute; auctoritate plura quam certamine ]

teneri res aliter non potest

8. (geistig)

teneo

erfasst haben, begreifen, kennen, wissen, verstehen [ alqd animo; reconditos sensūs alcis ] (auch m. indir. Frages.)

teneo

ich verstehe

tenes, quid dicam? Ter.

9.

teneo

jmd. ertappt haben, fassen, überführen, jmd. festhalten [ hunc hominem ]

teneo te

da hab’ ich dich

teneo meist Pass.

überführt werden o. sein, einer Sache schuldig sein (alcis rei o. in re) [ repetundarum; iniuriarum; in furto ]

10.

teneo

besitzen, innehaben, beherrschen, in seiner Gewalt haben [ multa dotibus; terras dicione; rem publicam die Macht im Staat haben; imperium den Oberbefehl führen; prima den ersten Platz einnehmen; tuta in Sicherheit sein ]

qui (erg.: rem publicam) tenent

die Machthaber im Staat

11. poet (eine geliebte Person od. Sache)

teneo

besitzen

teneo te

ich habe dich wieder (vom Wiedersehen m. einem geliebten Menschen)

puella iuvenem tenet

12.

teneo (einen Ort)

bewohnen [ eas regiones; iuga montium ]

teneo (an einem Ort) (m. Akk)

sich aufhalten, sich befinden [ silvas hausen in ]

vallemque boves amnemque tenebant

13. (einen Raum)

teneo

einnehmen, erfüllen, in sich enthalten, umfassen

turba tenet atria

primam aciem viginti cohortes tenebant

standen in der ersten Schlachtreihe

astra tenet caelum, mare classes

teneri re (Pass.)

in etw. enthalten sein, zu etw. gehören; aus etw. bestehen

hominum societate teneri

14. MILIT

a. (einen Ort)

teneo

besetzt halten [ portum; insulam; litora ]

legio locum non tenuit

Sardiniam hostes tenent

b. (einen Ort)

teneo

erfolgreich verteidigen [ oppidum; tumulum; praesidium ]

c. (Truppen)

teneo

befehligen, kommandieren [ alterum cornu; exercitum pedestrem ]

15.

teneo

eingesperrt, gefangen halten [ eādem custodiā; pecus ]

pudor ora tenebit übtr

wird verschlossen halten

16.

teneo

bewahren, behalten, behaupten [ auctoritatem; morem; ordinem; decus et honorem; (auch geistig) memoriam rei o. rem memoriā; dicta ]

17. (jmd. od. etw. bei einer Tätigkeit od. in einem Zustand)

teneo

(er)halten [ alqm in servitute; se quietum sich ruhig halten; oppressas Athenas ]

18.

teneo (m. Akk)

an etw. festhalten, v. etw. nicht abweichen, etw. beibehalten, einhalten [ spem; fidem; suas leges; modum Maß halten; nomen antiquum; foedus; consuetudinem ]

teneo (alqd o. m. A. C. I.)

an einer Behauptung festhalten

teneo übtr

die Richtung festhalten [ vitae ]

19. (geistig)

teneo

jmd. fesseln, erfreuen, einnehmen [ animum versibus ]

20.

teneo (m. ut, ne)

verpflichten, binden (bes. durch Gesetze, Versprechen u. Ä.) [ alqm lege ]

teneri re (Pass.)

durch etw. gebunden o. zu etw. verpflichtet sein [ voto; iure iurando; alienis foederibus ]

interdicto non teneri

heres creditoribus tenetur

21. (Recht, Meinung)

teneo (meist m. ut, ne)

durchsetzen, erreichen [ ius suum; causam den Prozess gewinnen ]

plebs tenuit, ut consules in proximum annum crearentur

teneo abs.

Recht behalten

22.

teneo

zurückhalten, (auf)halten, in Schranken halten [ hostem in angustiis; vix ab impetu; famulum; coepta einhalten mit; alqm longo sermone ]

naves vento tenebantur

se domi tenere

tene linguam

non teneo te pluribus

ich will dich nicht lange aufhalten = ich will es kurz machen

teneri [o. me tenere] non possum, quin (m. quin, auch m. quominus o. ne)

ich kann mich nicht enthalten, etw. zu tun

vix teneor, quin, quae decent, te dicam Plaut.

23.

teneo

etw. v. jmdm. o. v. etw. fernhalten, abhalten, jmd. hindern

24. (Affekte, Tränen u. Ä.)

teneo

zurückhalten, unterdrücken [ lacrimas; risum; cupiditates; iram; dolorem; vocem schweigen ]

25.

teneo

verschweigen, bei sich behalten

26.

teneo

jmd. hinhalten, warten lassen

27. (v. Tätigkeiten u. Zuständen)

teneo

sich erhalten, (fort)dauern, währen

silentium aliquamdiu tenuit

tenet fama

es geht das Gerücht um

28. (v. Affekten u. Ä.)

teneo

beherrschen, erfüllen, einnehmen

magno amore teneri

desiderio teneri

magna me spes tenet

consulem cupiditas dimicandi tenuit

29. (m. dopp. Akk) mlt.

teneo

halten für

I . tendō <tendere, tetendī, tentum [o. tēnsum] > VERB trans

1.

tendo

(an)spannen, straff anziehen [ arcum; vincula; habenas; chordam; barbiton die Saiten der Laute spannen, die Laute stimmen; retia cervis ]

2. (ausspannen)

a.

tendo vela

schwellen

b.

tendo

Zelte aufschlagen [ tabernaculum ]; errichten [ cubilia ]

c.

tendo

(aus)strecken, ausbreiten [ manūs ad caelum; bracchia caelo (matri) nach; ramos; ad sidera palmas ]

d. poet

tendo

ausdehnen, verlängern [ noctem sermone ]

3.

tendo

(dar)reichen, hinreichen, hinhalten, geben [ parvum Iulum patri; vincula alci anlegen; munera petens pacem; übtr opem amicis; insidias alci jmdm. Nachstellungen bereiten ]

4. poet

tendo

etw. wohin richten, (hin)lenken, zielen, (Geschosse) abschießen [ lumina ad caelum; pariter oculos telumque; sagittas arcu; spicula cornu; iter, cursum, fugam ad alqm u. in (ad) alqd: cursum ex acie in Capitolia ]

5.

tendo

etw. verfechten [ alqd summa vi ]

II . tendō <tendere, tetendī, tentum [o. tēnsum] > VERB intr

1. MILIT

a.

tendo

in Zelten lagern, im Quartier liegen [ in iisdem hibernis; in campis; Lugduni; sub (in) vallo ]

b. nachkl.

tendo

sich (in Schlachtordnung) aufstellen [ ante, post signa ]

2.

tendo

wohin eilen, gehen, ziehen, marschieren, sich begeben, segeln [ in Latium; ab classe ad urbem; ad aedes; per aethera; (poet m. bl. Akk) haec limina ]

unde venis et quo tendis?

3. poet; nachkl. (feindl.)

tendo

auf jmd. losgehen, sich auf jmd. werfen [ in hostem ]

4.

tendo

nach etw. streben, trachten, auf etw. ausgehen (ad alqd; selten m. ut, ne, m. Infin o. A. C. I.) [ ad maiora; ultra noch weiter streben ]

quorsum haec tendunt

worauf zielt das?

5.

tendo

sich hingezogen fühlen zu (ad) [ ad Carthaginienses; ad suum; ad societatem Romanam ]

6.

tendo

sich anstrengen, sich bemühen [ magnā vi; acrius; in obtinendo iure ]; (m. ut, ne, selten m. Infin o. A. C. I.)

quid tendit

was müht er sich ab?

7.

tendo

streiten, kämpfen [ vasto certamine ]; (m. contra o. adversus) Gegenwehr leisten, widerstreben

8. poet; nachkl.

tendo

sich erstrecken, sich hinziehen, reichen

Portae Caspiae, quae per Iberiam in Sarmatas tendunt

stomachus tendit ad ventrem

dē-nūbō <nūbere, nūpsī, nūptum> poet; nachkl.

denubo

(aus dem Elternhaus) wegheiraten, sich verheiraten [ in domum alcis; in nullos thalamos ]

tenerāscō <tenerāscere, – –> (tener) Lucr.

tenerasco

zart werden

praebeō <praebēre, praebuī, praebitum> (prae u. habeo)

1.

praebeo

hinhalten, darreichen [ praecordia ferro; cibum de manu; immotam cervicem; alci aures jmdm. Gehör schenken; terga die Flucht ergreifen, fliehen ]

2.

praebeo

geben, gewähren, liefern [ aquam; sumptum; alci panem; vestem; navigia; equos; equites regi stellen; übtr speciem den Anblick gewähren, erscheinen; exempla bieten ]

3.

praebeo

preisgeben, überlassen [ se telis hostium sich aussetzen; alqm hosti ad caedem ]

4. übtr

praebeo

zeigen, beweisen, erweisen [ operam; honorem; fidem alci in periculis ]

se praebere m. präd Akk

sich zeigen, sich erweisen als [ se talem ducem; se attentum auditorem; se liberalem in amicos; in malis se hominem; se moderatum; se dignum suis maioribus ]

se praebere m. Abl qual., pari se diligentiā praebere

sich gleich umsichtig zeigen

5.

praebeo

verursachen, bewirken, machen, erregen [ gaudium; ludos; tumultum; sonitum; terrorem; suspicionem insidiarum einflößen; admirationem sui ]

6. (m. Infin) poet

praebeo

erlauben, geschehen lassen

praebuit ipsa rapi

ließ sich entführen

dē-bibō <bibere, – –> nachkl.

debibo

austrinken

de-hibeō <hibēre> (habeo) Plaut.

dehibeo

schulden

in-nūbō <nūbere, nūpsī, nūptum> (in eine Familie)

innubo

einheiraten

ob-nūbō <nūbere, nūpsī, nūptum> (nubes)

obnubo

verhüllen, bedecken [ comas amictu; caput (in der Hinrichtungsformel) ]

tenebricus poet, tenebrōsus <a, um> (tenebrae) poet; spätlat

tenebricus

finster, dunkel [ scalae; palus; sedes Unterwelt ]

tenellus <a, um>

Demin. v. tener vor- u. nachkl.

tenellus

sehr zart

Siehe auch: tener

tener <nera, nerum>

1.

tener

zart, fein, weich [ plantae; gramen; aër dünn; ramus schwach ]

in tenere corpore

2. übtr

tener

jugendlich, zart, jung [ coniux; puer; annus = Frühling; res junge Gewächse; mundus neu geschaffen ]

in teneris

in zarter Jugend

a teneris, a tenero

von klein auf, von Kindheit an

3.

tener

empfindsam, nachgiebig, leicht lenkbar [ animus ]

4.

tener

weichlich, verzärtelt [ mentes ]

5. poet

tener

zärtlich, verliebt [ versus; poëta; pudor ]; wollüstig [ spado ]

tēnesmos <ī> m (griech. Fw.)

tenesmos

Stuhlzwang (Schließmuskelkrampf)

ab-hibeō <hibēre, – –> (habeo) Plaut.

abhibeo

vom Leibe halten

ad-bibō <bibere, bibī, –>

1.

adbibo

sich antrinken

2. übtr

adbibo

aufnehmen, sich einprägen, sich zu Herzen nehmen

ad-hibeō <hibēre, hibuī, hibitum> (habeo)

1.

adhibeo

anwenden, verwenden, (eine best. Denkweise) zeigen, üben (gegen jmd.: alci; in alqo; in, erga, adversus alqm; bei etw.: Dat; ad, in m. Akk; in m. Abl) [ alci vim antun; severitatem in filio; saevitiam in servos; officium erga alqm; reverentiam adversus deos; modum voluptati; tempus ad res considerandas; sermonem in poculis führen ]

2.

adhibeo

hinzuziehen, heranziehen (zu: ad, in m. Akk; Dat) [ alqm in (ad) consilium o. consilio zu Rate ziehen; alqm in convivium o. convivio; Iovem testem zum Zeugen nehmen ]

3.

adhibeo

hinwenden, (hin)richten auf [ aures et animos ad vocem ]

4.

adhibeo

anlegen (an etw.: m. ad o. Dat) [ manus ad vulnera; civibus vincula; alci calcaria jmd. anspornen; manus genibus die Knie umschlingen ]

5.

adhibeo

dazu-, hinzunehmen [ nihil ad panem ]

6.

adhibeo

jmd. behandeln [ alqm liberaliter ]

7.

se adhibere

sich benehmen

co-hibeō <hibēre, hibuī, hibitum> (habeo)

1.

cohibeo

zusammenhalten [ crinem nodo ]

2.

cohibeo

(fest) umschließen [ lacertos auro m. einer goldenen Spange ]

3.

cohibeo

festhalten, einschließen [ milites intra castra; alqm in vinculis; ventos carcere ]

4. übtr

cohibeo

zurückhalten, zügeln, bändigen, hemmen [ iracundiam; lacrimas ]

5.

cohibeo

fernhalten, abhalten, abwehren [ manum ab alieno ]

dir-ibeō <ibēre, ibuī, ibitum> (dis¹ u. habeo)

1.

diribeo

trennen, auslesen, sortieren [ tabellas die Stimmtäfelchen ]

2. Plin.

diribeo

ver-, austeilen [ gentes et regna ]

ex-hibeō <hibēre, hibuī, hibitum> (habeo)

1.

exhibeo

herbeischaffen, -bringen [ testem; pupillum ]

2.

exhibeo

(her)ausgeben, ausliefern, aushändigen [ servum; uxorem; liberos ]

3.

exhibeo

wahrnehmen lassen, (vor)zeigen, vernehmbar machen, erkennen lassen, darbieten [ linguam paternam verraten; ore sonos hören lassen; veritatem ermitteln; se auctorem auftreten als; se admirabilem sich erweisen ]

dea Pallada exhibuit

gab sich als Pallas zu erkennen

quid me putas populo nostro exhibiturum?

wie soll ich mich zeigen?