Übersetzungen für „tortarum“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

mortārium <ī> nt vor- u. nachkl.

mortarium

Mörser

tortō <tortāre>

Intens. v. torqueo Lucr.

torto

martern, plagen

Siehe auch: torqueō

torqueō <torquēre, torsī, tortum>

1.

torqueo

drehen, winden, umdrehen [ oculos ad moenia richten; stamina pollice spinnen; lumina rollen; remis aquas aufwühlen; capillos ferro kräuseln ]

torta circum bracchia vestis

torta quercus

Eichenkranz

anguis torquetur

windet sich

terra circum axem se torquet

2. poet; nachkl.

torqueo

kreisen lassen [ sidera ]

3. poet

torqueo

(fort)wälzen [ saxa ]

4. poet

torqueo

v. etw. ab-, wegwenden [ aurem ab obscenis sermonibus ]

5.

torqueo

schwingen, schleudern, werfen [ tela manu; lapidem; iaculum in hostem; fulmina; glaebas; aquosam hiemem den stürmischen Regen herabschleudern ]

6. auch übtr

torqueo

verdrehen, verzerren, verrenken [ ora; talum; ius omne alles Recht verdrehen ]

7.

torqueo

foltern

eculeo torqueri

8. übtr

torqueo

wenden, lenken, leiten [ omnia ad commodum suae causae; totas vires in proelia; bella den Gang der Kriege lenken; ora equi frenis; vestigia ad sonitum ]

versare sententias et huc atque illuc torquere

9.

torqueo

genau untersuchen, erforschen, prüfen [ vitam alcis mero jmd. mit Hilfe von viel Wein ausforschen ]

10.

torqueo

martern, quälen, plagen, beunruhigen [ convivam fame; se sich abplagen ]

torqueri, ne

fürchten, dass

libidines te torquent

dies noctesque torqueor

sollicitudine torquetur mens

portārius <ī> m (porta) spätlat

portarius

Pförtner

torta <ae> f (tortus) Vulg.

torta

rundes Brot, gewundenes Gebäck

Tartarus² <ī> m

Tartarus

oberitalienischer Fluss zw. Etsch u. Po, j. Tartaro

tortor <ōris> m (torqueo)

tortor

Folterknecht

tortus¹ <a, um> P. Adj. zu torqueo

1. poet

tortus

gedreht, gewunden [ funis; quercus Eichenkranz ]; verschlungen [ via ]

2. Plaut.

tortus

spitzfindig

Siehe auch: torqueō

torqueō <torquēre, torsī, tortum>

1.

torqueo

drehen, winden, umdrehen [ oculos ad moenia richten; stamina pollice spinnen; lumina rollen; remis aquas aufwühlen; capillos ferro kräuseln ]

torta circum bracchia vestis

torta quercus

Eichenkranz

anguis torquetur

windet sich

terra circum axem se torquet

2. poet; nachkl.

torqueo

kreisen lassen [ sidera ]

3. poet

torqueo

(fort)wälzen [ saxa ]

4. poet

torqueo

v. etw. ab-, wegwenden [ aurem ab obscenis sermonibus ]

5.

torqueo

schwingen, schleudern, werfen [ tela manu; lapidem; iaculum in hostem; fulmina; glaebas; aquosam hiemem den stürmischen Regen herabschleudern ]

6. auch übtr

torqueo

verdrehen, verzerren, verrenken [ ora; talum; ius omne alles Recht verdrehen ]

7.

torqueo

foltern

eculeo torqueri

8. übtr

torqueo

wenden, lenken, leiten [ omnia ad commodum suae causae; totas vires in proelia; bella den Gang der Kriege lenken; ora equi frenis; vestigia ad sonitum ]

versare sententias et huc atque illuc torquere

9.

torqueo

genau untersuchen, erforschen, prüfen [ vitam alcis mero jmd. mit Hilfe von viel Wein ausforschen ]

10.

torqueo

martern, quälen, plagen, beunruhigen [ convivam fame; se sich abplagen ]

torqueri, ne

fürchten, dass

libidines te torquent

dies noctesque torqueor

sollicitudine torquetur mens

tortuōsus <a, um> (tortus²)

1.

tortuosus

voller Windungen, gewunden [ alvus; amnis; loci ]

2. übtr

tortuosus

verwickelt, verworren [ genus disputandi; visa unverständlich ]

3. (v. Char.)

tortuosus

nicht offen, verstellt [ ingenium ]

tortilis <e> (torqueo) poet; nachkl.

tortilis

gewunden [ aurum goldene Kette ]

oxygarum <ī> nt (griech. Fw.) nachkl.

oxygarum

Fischbrühe

sīpharum, sīparum <ī> nt, sīpharus, sīparus <ī> m (griech. Fw.) poet; nachkl.

sipharum

Topp-, Bramsegel

Taenarum <ī> nt, Taenarus <ī> m, Taenara <ōrum> nt

Taenarum

Vorgeb. (das südlichste der Peloponnes, j. Kap Matapan) u. Stadt in Lakonien m. Poseidontempel u. einer Höhle, die im Mythos als Eingang zur Unterwelt galt, durch den Herkules den Cerberus heraufholte

scortor <scortārī> (scortum) vorkl.; spätlat

scortor

Unzucht treiben

tortula <ae> f

Demin. v. torta spätlat

tortula

Törtchen

Siehe auch: torta

torta <ae> f (tortus) Vulg.

torta

rundes Brot, gewundenes Gebäck