Übersetzungen für „totuși“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

tōtum <ī> SUBST nt (totus)

totum

das Ganze

ex toto

völlig, gänzlich

in toto

überhaupt

in totum

im Ganzen

tōtus <a, um> (Gen Sg tōtīus; Dat tōtī, selten -ō, -ae)

1.

totus

ganz, in vollem Umfang, ungeteilt [ Italia; terra; res publica; annus; exercitus; aedes ]

toto caelo

per totam urbem vigilias habere

naves totae ex robore factae

2. im Pl

totus

alle, sämtliche, insgesamt

totis copiis

totis viribus

mit aller Kraft

3. übtr

totus

ganz, völlig, m. Leib u. Seele [ in amore; in metu ]

sum vester totus

euch ganz ergeben

totos vos tradidistis voluptatibus

tonuī

Perf v. tono

Siehe auch: tonō

I . tonō <tonāre, tonuī, –> VERB intr

1.

tono

donnern

Iove tonante

tonans Iuppiter

equi tonantes

Donnerrosse Jupiters

tonat unpers

es donnert

tonans Subst

der Donnerer = Jupiter, Saturn

2. poet übtr

tono

laut ertönen, (er)dröhnen

caelum tonat fragore

Aetna tonat

tympana tonant

3. (v. Redner u. Rede)

tono

m. Donnerstimme reden

Pericles tonare dictus est

II . tonō <tonāre, tonuī, –> VERB trans poet

tono

m. Donnerstimme ertönen lassen [ verba ]

tono poet

singen von [ ore deos; aspera bella ]

totondī

Perf v. tondeo

Siehe auch: tondeō

tondeō <tondēre, totondī, tōnsum>

1.

tondeo

(ab)scheren [ capillum alcis; barbam; oves ]

tonsus puer (reus)

2.

tondēre u. mediopass. tondērī

sich scheren lassen

3. poet; nachkl.

tondeo

(ab)mähen [ prata ]; abpflücken [ violas manu ]; abweiden, abfressen [ campum; gramen ]

tondeo (Bäume, Sträucher)

beschneiden

arbos tonsa comam (griech. Akk)

tonsa oliva

rund geschnitten

4. poet

tondeo

berauben [ alqm auro ]

tortula <ae> f

Demin. v. torta spätlat

tortula

Törtchen

Siehe auch: torta

torta <ae> f (tortus) Vulg.

torta

rundes Brot, gewundenes Gebäck

tortūra <ae> f (torqueo) mlt.

tortura

Folterung, Qual, Tortur

totiēns, totiēs ADV (tot)

1. (korrespondierend m. quotiens u. quotienscumque, bisw. m. quot)

totiens

so oft

tam multa totiens ad te scripsi

2. Hor.

totiens

ebenso oft

ter die totiensque nocte

tot undekl.

tot

so viele

tot anni

tot tantique casus

quot homines, tot causae

tot ex tuis amicis (auch m. ex)

tortus² <ūs> m (torqueo)

tortus

Windung

tōfus <ī> m poet; nachkl.

tofus

Tuff(stein)

tomus <ī> m (griech. Fw.)

1. Mart.

tomus

Abschnitt, Stück [ vilis Papierschnitzel ]

2. spätlat

tomus

Teil eines größeren Werkes, Band; Werk, Buch

tonus <ī> m (griech. Fw.)

1. nachkl.

tonus (eines Instrumentes)

Ton

tonus (einer Silbe)

Klang

2.

tonus

Ton der Farbe, Glanz

3. nachkl.

tonus

Donner

4. mlt.

tonus

Wortlaut