Latein » Deutsch

Übersetzungen für „transmittatur“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

Ergebnis-Übersicht

trāns-mittō
trāns-mittō
trānsmigrātiō
trāns-migrō
trānsmissiō
trāns-montānī
trāns-mūtō
trānslātus
trānsportātiō
transplantatio
trāns-mīsī
trāns-mineō
trānsmissiō
trāns-meō
trāns-marīnus
trānsitō

Meintest du vielleicht: transmigratio , transmittere , transmitto , transportatio , translatus , transmutare , transmontani , transmissus , transmigrare , transplantatio , transito , transmarinus , transmeare , transmuto , transmissio , transminere , transmineo , transmigro und transmisi

trāns-mittō <mittere, mīsī, missum>

1.

hinüberschicken, -bringen [ pecora in campum; auxilium; übtr bellum in Italiam übergreifen lassen; vim in alqm gegen jmd. anwenden ]; übersetzen (lassen) [ legiones; cohortem in Britanniam ]

2.

hinüberlegen, hinüberführen [ pontem ]

3.

durchlassen, durchziehen lassen [ exercitum per fines; favonios; lucem ]

4.

jmdm. übergeben, anvertrauen, überlassen [ imperium alci; signa; hereditatem filiae fratris ]

5. nachkl.

übergehen, nicht berücksichtigen, unbeachtet lassen [ rumores; sententiam; nomen alcis silentio ]; etw. aufgeben [ Gangem amnem die Eroberung des G. ]

6. nachkl. (Zeit)

verbringen, verleben [ tempus inter libellos; vitam per obscurum ]; verstreichen lassen [ annum ]

7. nachkl.

überstehen [ febrium ardorem ]

8.

widmen [ noctes operi; suum tempus temporibus amicorum ]

9. (m. Akk)

etw. überschreiten, über etw. gehen, setzen [ maria; Euphratem ponte; Alpes; amnem ]

equites medios campos transmittunt

10.

hinüberfahren, -ziehen, übersetzen [ ex Sardinia in Africam ]

trāns-mittō <mittere, mīsī, missum> (TV, Radio)

Neulatein

senden

trānsmigrātiō <ōnis> f (transmigro) spätlat

transmigratio

das Übersiedeln, Auswanderung, Auszug

trāns-migrō <migrāre>

übersiedeln [ Veios ]

trānsmissiō <ōnis> f, trānsmissus <ūs> m (transmitto)

transmissio

Überfahrt

trāns-montānī <ōrum> m (< trans montes)

transmontani

die Völkerschaften jenseits der Gebirge

trāns-mūtō <mūtāre> poet

vertauschen [ honores ]

trānslātus¹

P. P. P. v. transfero

Siehe auch: trāns-ferō

trāns-ferō <ferre, tulī, lātum[o. trālātum] >

1.

hinübertragen, -bringen, -schaffen [ ad se ornamenta ex his hortis; ]

transfero MILIT signa

m. fliegenden Fahnen übergehen

se in forum transferre

sich auf das Forum begeben

illinc huc transfertur virgo

2.

vorbeitragen [ coronas aureas in triumpho ]

3. auch übtr

verlegen, versetzen [ castra trans flumen; copias in Boeotiam; bellum in Italiam den Kriegsschauplatz nach I. verlegen; belli terrorem ad urbem; concilium Lutetiam ]

domos suas transferre

seinen Wohnsitz verlegen, auswandern

4. übtr

lenken, wenden, schieben [ crimen ad (in) alqm auf jmd. schieben; animum ad accusandum; sermonem alio; amores alio einem anderen zuwenden; se ad artes sich zuwenden ]

5.

etw. auf jmd. übergehen lassen, übertragen [ possessiones a liberis ad alienos; summam imperii ad Athenienses ]

transfero Pass.

auf jmd. übergehen

6.

abschreiben, übertragen [ alqd in tabulas; verba in chartas zu Papier bringen ]

7.

übertragen, übersetzen [ volumina ex Graeco in Latinum; alqd ab Aristotele aus Aristoteles ]

quod Cicero his verbis transfert

8. (Wörter)

bildlich o. im übertragenen Sinn gebrauchen

verba tra(ns)lata

Metaphern

9.

anwenden auf [ definitionem in aliam rem; tempus in alqm custodiendum ]

10. poet; nachkl.

in etw. verwandeln [ alqd in novam speciem ]

civitas se transtulit

11. (zeitl.)

verschieben [ se in proximum annum seine Bewerbung auf das nächste Jahr ]

trānsportātiō <ōnis> f (transporto) Sen.

transportatio

Übersiedlung, Wanderung [ populorum ]

transplantatio <onis> f

Neulatein

transplantatio

Transplantation

cordis transplantatio

Herztransplantation

trāns-mīsī

Perf v. transmitto

Siehe auch: trāns-mittō , trāns-mittō

trāns-mittō <mittere, mīsī, missum> (TV, Radio)

Neulatein

senden

trāns-mittō <mittere, mīsī, missum>

1.

hinüberschicken, -bringen [ pecora in campum; auxilium; übtr bellum in Italiam übergreifen lassen; vim in alqm gegen jmd. anwenden ]; übersetzen (lassen) [ legiones; cohortem in Britanniam ]

2.

hinüberlegen, hinüberführen [ pontem ]

3.

durchlassen, durchziehen lassen [ exercitum per fines; favonios; lucem ]

4.

jmdm. übergeben, anvertrauen, überlassen [ imperium alci; signa; hereditatem filiae fratris ]

5. nachkl.

übergehen, nicht berücksichtigen, unbeachtet lassen [ rumores; sententiam; nomen alcis silentio ]; etw. aufgeben [ Gangem amnem die Eroberung des G. ]

6. nachkl. (Zeit)

verbringen, verleben [ tempus inter libellos; vitam per obscurum ]; verstreichen lassen [ annum ]

7. nachkl.

überstehen [ febrium ardorem ]

8.

widmen [ noctes operi; suum tempus temporibus amicorum ]

9. (m. Akk)

etw. überschreiten, über etw. gehen, setzen [ maria; Euphratem ponte; Alpes; amnem ]

equites medios campos transmittunt

10.

hinüberfahren, -ziehen, übersetzen [ ex Sardinia in Africam ]

trāns-mineō <minēre, – –> Plaut.

hindurchragen

trānsmissiō <ōnis> f

Neulatein

transmissio directa

Direktübertragung, Live-Sendung

trāns-meō <meāre> nachkl.

durchziehen, passieren

trāns-marīnus <a, um> (mare)

transmarinus

überseeisch [ provinciae; legatio ]

trānsitō <trānsitāre>

Intens. v. transeo

(hin)durchgehen, -ziehen

trānsitāns

auf einer Dienstreise

Siehe auch: trāns-eō

I . trāns-eō <īre, iī, itum> VERB intr

1.

(hin)übergehen, hingehen [ ad forum; ad amicam; in Britanniam ]

plebs in sacrum montem ex Aventino transit

2.

übersetzen, übersiedeln [ e suis finibus in Helvetiorum fines ]

3. (v. Flüssen)

sich ergießen, münden

Mosa in Rhenum transit

4. (zum Feind)

übergehen [ a Caesare ad Pompeium; in aliena castra ]

5. übtr

(zu einer anderen Partei, Meinung, in einen anderen Stand u. Ä.) übertreten, übergehen, einer Sache beitreten [ ex Macedone ac libero in Persicam servitutem; a patribus ad plebem; ad sectam alii philosophi; ad (in) alia omnia dagegen stimmen ]

6. (in einer Rede od. Schrift)

zu etw. anderem übergehen [ ad alias quaestiones; ad rhetoris officia; ad inferiora tempora ]

7. poet

sich in etw. verwandeln, in etw. übergehen [ aqua in vinum; in saxum; in humum; in plures figuras; in aestatem post ver ]

frequens imitatio transit in mores

8.

vorbeigehen, -ziehen, -reiten

pedites transire (v. der Zeit)

verstreichen, vergehen

menses transeunt

aetas cito transiit

9.

durch etw. hindurchgehen, -ziehen, -fahren [ per hortum ]

transeo übtr

durch etw. (hindurch)dringen

II . trāns-eō <īre, iī, itum> VERB trans

1.

a.

etw. überschreiten, -steigen [ Apenninum; amnem; paludem; vim flammae überspringen ]

flumen uno omnino loco pedibus transiri potest

b. Verg.

überfahren

rota transit serpentem

c.

zurücklegen [ iter ]

2.

durch etw. gehen, ziehen, etw. durchreisen [ Formias; campos pedibus ]

3.

vorbeigehen, -fahren an

4. poet; nachkl.

überholen [ equum cursu ]

transeo übtr

jmd. übertreffen

5.

übtr etw. überschreiten, verletzen [ finem aequitas in iudicando ]

sine dubio finem et modum transire

6.

etw. überstehen [ ea quae premunt ]

7. (vom Redner)

etw. durchgehen, besprechen [ libros proximis diebus ]

8. (in der Rede)

übergehen, unerwähnt lassen [ alqd silentio ]

Protagoran transeo

levia haec et transeunda

(b. Lesen) überschlagen [ multa ]

9. (eine Zeit)

verbringen [ tribunatūs annum quiete; vitam; spatium iuventae ]

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Schicke es uns - wir freuen uns über dein Feedback!

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Latein

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina