Übersetzungen für „transuunde“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

trāns-fundō <fundere, fūdī, fūsum>

1. nachkl. (in ein anderes Gefäß)

transfundo

umgießen, umschütten

2. übtr

transfundo

etw. auf jmd. übertragen [ amorem in alqm; laudes ad alqm ]

trān-suō <suere, suī, sūtum> Ov.

transuo

durchstechen

trāns-fūdī

Perf v. transfundo

Siehe auch: trāns-fundō

trāns-fundō <fundere, fūdī, fūsum>

1. nachkl. (in ein anderes Gefäß)

transfundo

umgießen, umschütten

2. übtr

transfundo

etw. auf jmd. übertragen [ amorem in alqm; laudes ad alqm ]

I . trān-scendō <scendere, scendī, scēnsum> (trans u. scando) VERB intr

1.

transcendo

hinüberschreiten, -steigen, -gehen [ in fines hostium; in Latinum agrum ]

2. (in der Rede)

transcendo poet; nachkl.

zu etw. übergehen [ ad ea; ex minore aetate in maiorem ]

II . trān-scendō <scendere, scendī, scēnsum> (trans u. scando) VERB trans

1.

transcendo

etw. überschreiten, -steigen [ fossas; valles; Alpes; muros scalis ]

2. übtr

transcendo

etw. überschreiten, verletzen [ fines iuris; ordinem ]

trānsultō <trānsultāre>

Intens. v. transilio

transulto

hinüberspringen

Siehe auch: trān-siliō

I . trān-siliō <silīre, siluī [o. silīvī, siliī], –> (salio) VERB intr

transilio

hinüberspringen [ per hortum ad nos; in naves hostium; per Graeciam eilig durchfahren ];

transilio übtr

sprungweise zu etw. übergehen [ ab illo consilio ad aliud ]

II . trān-siliō <silīre, siluī [o. silīvī, siliī], –> (salio) VERB trans

1.

transilio

überspringen [ murum; flammas ]

2. poet; nachkl. übtr

transilio

durcheilen, -fliegen

3. übtr

transilio

etw. überschreiten [ naturalem modum ]

4. (in der Rede)

transilio

übergehen, überspringen [ partem vitae ]

I . trāns-eō <īre, iī, itum> VERB intr

1.

transeo

(hin)übergehen, hingehen [ ad forum; ad amicam; in Britanniam ]

plebs in sacrum montem ex Aventino transit

2.

transeo

übersetzen, übersiedeln [ e suis finibus in Helvetiorum fines ]

3. (v. Flüssen)

transeo

sich ergießen, münden

Mosa in Rhenum transit

4. (zum Feind)

transeo

übergehen [ a Caesare ad Pompeium; in aliena castra ]

5. übtr

transeo

(zu einer anderen Partei, Meinung, in einen anderen Stand u. Ä.) übertreten, übergehen, einer Sache beitreten [ ex Macedone ac libero in Persicam servitutem; a patribus ad plebem; ad sectam alii philosophi; ad (in) alia omnia dagegen stimmen ]

6. (in einer Rede od. Schrift)

transeo

zu etw. anderem übergehen [ ad alias quaestiones; ad rhetoris officia; ad inferiora tempora ]

7. poet

transeo

sich in etw. verwandeln, in etw. übergehen [ aqua in vinum; in saxum; in humum; in plures figuras; in aestatem post ver ]

frequens imitatio transit in mores

8.

transeo

vorbeigehen, -ziehen, -reiten

pedites transire (v. der Zeit)

verstreichen, vergehen

menses transeunt

aetas cito transiit

9.

transeo

durch etw. hindurchgehen, -ziehen, -fahren [ per hortum ]

transeo übtr

durch etw. (hindurch)dringen

II . trāns-eō <īre, iī, itum> VERB trans

1.

a.

transeo

etw. überschreiten, -steigen [ Apenninum; amnem; paludem; vim flammae überspringen ]

flumen uno omnino loco pedibus transiri potest

b. Verg.

transeo

überfahren

rota transit serpentem

c.

transeo

zurücklegen [ iter ]

2.

transeo

durch etw. gehen, ziehen, etw. durchreisen [ Formias; campos pedibus ]

3.

transeo

vorbeigehen, -fahren an

4. poet; nachkl.

transeo

überholen [ equum cursu ]

transeo übtr

jmd. übertreffen

5.

transeo

übtr etw. überschreiten, verletzen [ finem aequitas in iudicando ]

sine dubio finem et modum transire

6.

transeo

etw. überstehen [ ea quae premunt ]

7. (vom Redner)

transeo

etw. durchgehen, besprechen [ libros proximis diebus ]

8. (in der Rede)

transeo

übergehen, unerwähnt lassen [ alqd silentio ]

Protagoran transeo

levia haec et transeunda

(b. Lesen) überschlagen [ multa ]

9. (eine Zeit)

transeo

verbringen [ tribunatūs annum quiete; vitam; spatium iuventae ]

trāns-cīdō <cīdere, cīdī, –> (caedo) Plaut.

transcido

durchprügeln

trānsfuga <ae> m u. f (transfugio)

transfuga

Überläufer, Ausreißer

transfuga poet nachkl. auch als Adj

übergelaufen, treulos, abtrünnig

trāns-dūcō

→ traduco

Siehe auch: trā-dūcō

trā-dūcō <dūcere, dūxī, ductum>

1.

traduco

hinüberführen, -bringen, hinführen, -bringen (alqm o. alqd ex loco in locum o. ad alqm) [ equitatum in Galliam; exercitum ex Galliā in Ligures ]; herbeiführen [ cohortes ad se in castra ]

traduce familiam omnem ad nos

2.

traduco

jmd. übersetzen, über etw. führen (alqm alqd; selten trans) [ copias flumen über den Fluss; milites Rhenum ]

exercitus Iberum traducitur Pass.

3.

traduco

vorüber-, vorbeiführen [ aquaeductum per domum suam; victimas in triumpho ]

4.

traduco

jmd. hindurchführen [ Helvetios per fines Sequanorum; copias per angustias ]

5. übtr

traduco

jmd. auf jmds. Seite hinüberziehen, jmd. für etw. gewinnen [ alqm ad plebem, ad se; civitatem ad Gallos; alqm ad mansuetudinem; ad o. in suam sententiam auf seine Seite bringen ]

6. (in einen Zustand, in andere Verhältnisse)

traduco

bringen, versetzen [ animos a severitate ad risum; inimicitias ad amicitiam verwandeln in; aegrum in meliorem consuetudinem; alqm ex egestate in rerum abundantiam; centuriones ex inferioribus ordinibus in superiores befördern ]

7.

traduco

dem Spott preisgeben, verhöhnen [ coniuges per ora hominum ]

8. (Zeit)

traduco

hin-, zubringen, verleben [ vitam tranquille; adulescentiam eleganter; aevum leniter ]

9.

traduco

(ver)wenden zu, für, auf [ curam in vitulos; adulescentiam eleganter; otium in studia ]

leniter aevum traducere

10.

traduco

auf etw. anwenden [ hanc rationem ad id genus ]

11. poet

traduco

bekanntmachen [ poëmata; secreta ]

12. Iuv.

se traducere

sich sehen lassen, sich zeigen

trānsenna <ae> f

1.

transenna

Netz; übtr Fallstrick

2.

transenna

Gitter(fenster)

alqd quasi per transennam aspicere

trāns-mūtō <mūtāre> poet

transmuto

vertauschen [ honores ]