Übersetzungen für „turbidatura“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

turbidum <ī> nt (turbidus)

turbidum

unruhige Zeit

turbidus <a, um> (turba)

1.

turbidus

unruhig, stürmisch [ tempestas; imber; caelum ]

freta ventis turbida

2.

turbidus

aufgewühlt, getrübt [ aqua; Hermus auro Goldsand m. sich führend ]

3. poet

turbidus

wirr, zerzaust [ coma ]

4. übtr

turbidus

verwirrt, verstört, bestürzt, erschrocken [ puella ]

reduxit in hiberna turbidos

5.

turbidus

heftig, ungestüm, aufgeregt [ motūs animi; irā ]

6. (v. Zuständen)

turbidus

unruhig, stürmisch, bewegt [ tempus; casūs; seditio ]

7. vor- u. nachkl.

turbidus

aufrührerisch [ milites; civitas; ingenium ]

turbātus² <a, um> P. Adj. zu turbo

1.

turbatus

unruhig, stürmisch [ mare; caelum ]

2.

turbatus

aufgewühlt, getrübt [ aqua ]

3.

turbatus

wirr, zerzaust [ capilli ]

4. übtr

turbatus

verwirrt, aufgeregt, bestürzt

voluntates populi turbatae

oculis ac mente turbatus

hostes inopinato malo turbati

5. Verg.

turbatus

erbittert, erzürnt [ Pallas ]

Siehe auch: turbō , turbō

I . turbō² <turbāre> (turba) VERB intr

1.

turbo

Unruhe stiften, Verwirrung, Unordnung anrichten

equites primo impetu turbaverunt

turbātur Pass. unpers

:es herrscht Verwirrung [ totis castris; in re publicā; in Hispania ]

2.

turbo

in Unruhe sein, sich empören

civitas turbat

II . turbō² <turbāre> (turba) VERB trans

1.

turbo

in Unruhe, in Verwirrung, in Unordnung bringen, verwirren [ capillos; aciem militum; rem Bankrott machen ]

equitatus turbabat ordines

2.

turbo

aufwühlen [ mare; aequora ventis ]; trüben [ fontem; aquam limo; lacum pedibus ]

3.

turbo

beunruhigen, aufregen, ängstigen [ animos; equum scheu machen ]

turbatus pectora bello (m. griech. Akk)

4.

turbo

stören [ convivia; contionem; auspicia ]

5. poet; nachkl.

turbo

(ver)scheuchen, zerstreuen [ cycnos; apros latratu ]

turbō¹ <binis> m

1. poet

turbo

Wirbel, Windung

2. poet

turbo

kreisförmige Bewegung, Kreis, kreisender Flug [ saxi ]; Strudel

turbine hastam torquere

3.

turbo

Wirbelwind, Sturm [ ater ]

4. übtr

turbo

Verwirrung [ mentis ]

5. übtr

turbo

Sturm, Wirrwarr [ miserarum rerum des Unglücks ]

6.

turbo

Störenfried [ pacis ]

7.

turbo

Kreisel (zum Spielen)

turbo Hor.

Zauberrad

8. poet; nachkl.

turbo

Wirbel an der Spindel

turbātor <ōris> m (turbo²)

1.

turbator

Aufwiegler, Unruhestifter [ plebis; Germaniae ]

2.

turbator

Anstifter [ belli ]

cūrātūra <ae> f (curo) Ter.

curatura

Besorgung, Pflege, Wartung

curvāmen <minis> nt poet; nachkl., curvātiō <ōnis> f, curvātūra (Mart.) <ae> f (curvo) poet; nachkl.

curvamen

Krümmung, Rundung

turbineus <a, um> (turbo¹) Ov.

turbineus

wirbelnd, kreisend [ vertex ]

turbātiō <ōnis> f (turbo²)

turbatio

Verwirrung, Unordnung

armātūra <ae> f

Neulatein

armatura

Armatur

creātūra <ae> f (creo) Eccl.

1.

creatura

Schöpfung, Welt

2.

creatura

Geschöpf

strātūra <ae> f (sterno) nachkl.

stratura

das Pflastern [ viarum ]

fōrmātūra <ae> f Lucr.

→ formatio

Siehe auch: fōrmātiō

fōrmātiō <ōnis> f (formo)

formatio

Gestaltung, Bildung [ aedium sacrarum; morum ]

mercātūra <ae> f (mercor)

1.

mercatura

Handel, auch Pl

mercaturas facere

Handel treiben

ad mercaturas

beim Handeln

2.

mercatura

die Ware

gladiātūra <ae> f (gladiator) nachkl.

gladiatura

Gladiatorenkampf

indicātiō <ōnis> f, indicātūra <ae> Plin. f (indico¹)

indicatio

Preis(angabe), Gebühr

quadrātūra <ae> f (quadro) nachkl.

quadratura

Umwandlung einer Fläche in ein flächengleiches Quadrat, Quadratur

grassātūra <ae> f (grassor) nachkl.

grassatura

nächtliches Herumschwärmen, das Wegelagern