Übersetzungen für „uersans“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

per-sānō <sānāre> nachkl.

persano

völlig heilen [ ulcera ]

e͡uāns <Gen. antis> (euan) poet

euans

euan rufend, jauchzend (v. den Bacchantinnen)

I . trāns PRÄP b. Akk

1. (auf die Frage „wohin?“)

trans

über, über … hin, über … hinaus

vexillum trans vallum traicere

trans mare currere

2. (auf die Frage „wo?“)

trans

jenseits

trans Rhenum incolere

II . trāns PRÄFIX (vor Konsonanten u. vor i oft trā-, vor s vereinfacht zu trān-)

1.

trans

(hin)über- [ trans-eo; trans-mitto ]

2.

trans

(hin)durch [ trans-figo; trans-luceo; trans-lucidus ]

3.

trans

darüber hinaus, jenseits [ trans-marius ]

mīrans <Gen. antis> (miror)

mirans

voller Bewunderung

e͡uhāns

→ euans

Siehe auch: e͡uāns

e͡uāns <Gen. antis> (euan) poet

euans

euan rufend, jauchzend (v. den Bacchantinnen)

sextāns <antis> m (sextus) ein Sechstel

1. (als Münze)

sextans

¹∕₆ As

sextans übtr

Heller

2. poet; nachkl. (als Flüssigkeitsmaß)

sextans

¹∕₆ sextarius = 0,09 l

3.

sextans

der sechste Teil einer Erbschaft

dēxtāns <antis> m (de[esse ] u. sextans, eigtl. wobei ein Sechstel fehlt)

dextans

fünf Sechstel

fors-an

→ forsitan

Siehe auch: forsitan

forsitan ADV (fors sit, an)

forsitan

vielleicht

Nersae <ārum> f

Nersae

Stadt in Latium

Persae <ārum> m (Sg Persēs u. [vor- u. nachkl. ] Persa, ae, m) (die Perser)

1.

Persae

Bew. der Landschaft Persis am Persischen Golf

2.

Persae

Bew. des Persischen Reiches

3. poet

Persae

die Parther

4. meton.

Persae

Persien

in Persas proficisci

mersō <mersāre>

Intens. v. mergo poet; nachkl.

merso

eintauchen, versenken [ gallinam ersäufen; gregem fluvio baden ]

übtr mediopass. civilibus undis mersari

sich in die Wogen der Politik stürzen

Siehe auch: mergō

mergō <mergere, mersī, mersum>

1.

mergo

(ein)tauchen, versenken [ pullos in aquam ersäufen; se in mari, aequore, sub aequora ]

mergo mediopass. mergi

untertauchen, versinken

naves merguntur

2. mediopass.

mergo

hineinstecken, verbergen, verstecken [ rostra in corpore tief einschlagen; caput in terram; vultūs in cortice ]

mergo (v. Gestirnen)

untergehen

sidera merguntur

3. übtr

mergo

versenken, stürzen

se mergere u. mergi in voluptates

alqm malis mergere

ins Unglück stürzen

mersus vino somnoque

sehr betrunken und in tiefem Schlaf

viros mergere

ins Verderben stürzen

mersa et obruta fenore pars civitatis

durch Wucher tief in Schulden geraten

mersae res Ov.

die versunkene Welt

mersus rebus secundis

m. Glück überhäuft

versō <versāre> (Frequ. v. verto)

1. poet

verso

oft drehen, hin u. her drehen, wälzen, herumdrehen, umwenden, umkehren [ ova favillā in der Asche; terram umpflügen; rura; saxum; currum herumfahren; sortem urnā schütteln; stamina o. fusum pollice spinnen; lumina verdrehen; exemplaria Graeca aufrollen, lesen; cardinem die Tür in den Angeln drehen; volumina sich in Windungen drehen ]

2.

verso

umhertreiben, tummeln [ oves auf der Weide ]

3.

verso vorkl.; poet

jmd. auf Trab bringen, herumjagen

versabo illum hodie probe Plaut.

4. übtr

verso

hin u. her wenden, drehen u. wenden [ se in utramque partem; animum seinen Sinn ändern; se huc et illuc nicht aus noch ein wissen; animum per omnia o. in omnes partes hin u. her überlegen; nunc huc nunc illuc pectore curas; mentem ad omnem malitiam et fraudem ]

5.

verso

beunruhigen, quälen, in Unruhe versetzen, bestürmen

patrum animos certamen regni ac cupido versabat Liv.

nunc indignatio nunc pudor pectora multitudinis versabat Liv.

animos carminibus versare

die Köpfe verdrehen

militum animos castigando adhortandoque versare

zu gewinnen suchen

odiis domos versare

in Angst u. Aufruhr versetzen

alcis animum in omnes partes versare

jemandes Geist in jeder Hinsicht bearbeiten

6. (v. Schicksal)

verso (m. Akk)

m. etw. o. m. jmdm. sein Spiel treiben

fortuna omnia versat

fortuna in contentione et certamine utrumque versavit

7. (m. Akk)

verso

etw. deuten, auslegen, an etw. (herum)deuteln [ verba; somnia; causas; modum andere Saiten aufziehen ]

8.

verso

überlegen, überdenken, erwägen [ rem (in) animo; omnia secum; dolos in pectore ersinnen; novas artes, nova pectore consilia ] (auch m. indir. Frages.)

versor <versārī> (mediopass. v. verso)

1.

versor

sich hin u. her drehen, sich wälzen [ lecto sich hin- u. herwerfen ], sich herumdrehen, sich wenden, kreisen

mundus versatur circa axem

orbes versantur retro

2.

versor

sich aufhalten, sich befinden, sein, leben, weilen [ Athenis; domi; in conviviis; in Asia; intra vallum; inter aciem ]

versor übtr

seinen Sitz haben

partes eae, in quibus aegritudines, irae libidinesque versantur Cic.

3.

versor (in einem Zustand, in einer Situation)

sich befinden, leben, schweben [ aeterna in laude; in errore; in timore; in periculo; in pace; in celebritate berühmt sein ];

versor (v. Sachen)

sich befinden, sein, schweben, in etw. vorkommen

alci in oculis [o. ante, ob oculos] versari

vor jmds. Augen schweben

quod in forensibus rebus civilibusque versatur

was zum Gebiet des Privatrechtes gehört

res versatur in facili cognitione

ist leicht erkennbar

iura civilia iam pridem in nostra familia versantur

sind heimisch

quae in foro versantur

was vorgeht

4.

versor

sich m. etw. abgeben, beschäftigen, etw. (be)treiben, behandeln (in m. Abl; inter.) [ in re publica politisch tätig sein; in iudiciis; in imperiis honoribusque Ämter bekleiden; in severitate Strenge verlangen; in quaestu compendioque; in omnibus ingenuis artibus die edlen Künste behandeln; in caede ein Blutbad anrichten; multum in bello; inter arma ] an etw. teilnehmen, bei etw. beteiligt, in etw. verwickelt, verflochten sein (in m. Abl) [ in sordida arte; in coniuratorum gratulatione am Freudenfest; in eius varietate seine Launen erfahren; in criminibus ]

5.

versor

auf etw. beruhen, in etw. bestehen (in m. Abl)

laetitia et libido in bonorum opinione versatur

dicendi omnis ratio in communi quodam usu versatur