Übersetzungen für „uetaret“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

lētō <lētāre> (letum) poet

leto

töten

vetō <vetāre, vetuī, vetitum>

1. m. Akk, m. A. C. I., m. bl. Infin; nicht klass. m. ut o. ne, quominus, quin o. bl. Konjkt; im Pass. persönl. m. N. C. I., nicht klass. unpers m. Infin

veto

verbieten, (ver)hindern, nicht zulassen, nicht gestatten

leges vetare

in vincula hominem conici vetant Liv.

haruspex vetuit ante brumam alqd novi negotii incipere Ter.

quid vetat quaerere

was hindert uns zu fragen?

senatores vetiti sunt Aegyptum ingredi Tac.

vetor ex urbe exire

man verbietet mir, die Stadt zu verlassen

sanguinem arae offundere vetitum est Tac.

venti vetantes

ungünstige

2.

veto

widerraten [ bella ]

3.

veto

das Veto einlegen

re-tardō <tardāre>

1.

retardo

verzögern, aufhalten, zurückhalten [ alqm in via ];

retardo intr. u. mediopass. retardari

langsamer werden, sich langsam bewegen

stellarum motūs tum incitantur, tum retardantur

2. übtr

retardo

aufhalten, hemmen, hindern [ impetūs hostium; alqm a scribendo; loquacitatem; cupiditatem ]

hietō <hietāre>

Intens. v. hio Plaut.

hieto

den Mund aufsperren, gähnen

Siehe auch: hiō

I . hiō <hiāre> VERB intr

1.

hio

klaffen, offen stehen

concha hians

flos hiat

2. poet; nachkl. (v. Menschen u. Tieren)

hio

den Mund (den Rachen) auftun, gähnen, den Schnabel aufsperren

3.

hio poet; nachkl.

gaffen, staunen (über: ad)

vulgus ad magnitudinem praemiorum hiabat Tac.

4.

hio

nach etw. lechzen, schnappen; gierig trachten

emptor, corvus hians

gierig

5. (v. der Rede)

hio

zusammenhanglos, lückenhaft sein

hians compositio

lückenhafter Aufbau

hiantia loqui

6. nachkl.

hio

den Hiat zulassen

oratio hiat

hiare semper vocalibus

II . hiō <hiāre> VERB trans poet

hio

m. geöffnetem Mund hervorbringen, ertönen lassen, hervorhauchen, vortragen [ fabulam; carmen ]

metrēta <ae> f (griech. Fw.) poet

1.

metreta

Tonne

2.

metreta

Wein- o. Ölgefäß (40 l fassend)

mētor <mētārī> (meta)

1. (einen Ort, einen Raum)

metor

abstecken, abmessen [ regiones; agros; castra ein Lager abstecken, aufschlagen ]

metor Part. Perf mētātus, auch pass.

abgesteckt [ porticus ]

2. poet; nachkl.

metor

(aus)messen, abmessen [ caelum; Indiam ]

3. nachkl. übtr

metor

durchwandern [ nemoris alti densa loca ]