Übersetzungen für „un“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

ūnā ADV räuml., zeitl. u. übtr

una

zusammen, zugleich, gemeinsam

una venire, esse

stabat una

daneben

domi una eruditi

una nobiscum

una his oft m. der Präp cum, poet auch m. Dat

ūnus <a, um> KARD ADJ (Gen ūnīus, poet ūnius u. ūnī; Dat ūnī; altl. oinos, oenus

1.

unus

ein, einer meist im Sg, im Pl beim pl. tantum u. bei Einteilungen [ miles; -a castra; -ae aedes ein Haus ]

unus ex filiis, de magistratibus

unus principum, natorum

unus ex multis

ein gewöhnlicher Mensch

non unus

mehr als einer

ad unum omnes

alle insgesamt, alle ohne Ausnahme

in unum (locum) confluere

an einen Ort o. Punkt

sarcinas in unum conicere

auf einen Haufen

in unum copias cogere

zu einem Ganzen vereinigen

unus et alter dies

ein bis zwei Tage

unus aut summum alter

einer oder höchstens zwei

unus et (aut) alter

der eine u. (od.) der andere, etliche

una ex parte … altera ex parte

einerseits … andererseits

uni … alii

die einen … die anderen

unus pro omnibus, omnes pro uno

einer für alle, alle für einen

2.

unus

ein einziger

unus ex omnibus

verstärkt m. modo, tantum, solus unam solam esse civitatem

quem tantum unum fortuna reliquum esse voluisset

Cicero ad haec unum modo respondit

unus oft durch folgende Adverbien zu übersetzen:

allein, nur, bloß

in una virtute

allein auf der Tugend

Ubii uni legatos miserant

nobis unis

3.

unus

einzigartig, bes. zur Verstärkung des Superl bei weitem (m. u. ohne omnium)

summus vir unus omnis Graeciae

der größte o. einzig große Mann

homo unus doctissimus

der allergelehrteste

4.

unus

ein u. derselbe, derselbe

uno tempore

zur selben Zeit, gleichzeitig

una rei publicae pestis

omnes uno ordine habere

gleich behandeln

verstärkt: unus et [o. atque] idem

5.

unus

irgendein(er)

unus quisque (auch zus.)

jeder einzelne, ein jeder

quivis unus [o. unus quilibet]

irgendein einzelner

sicut unus pater familias

wie der erste Beste

6. mlt.

unus

unbest. Artikel

undō <undāre> (unda)

1.

undo

wogen, wallen

Nilus undans

undans per domos sanguis

undans fretum

undans cruor

Blutwelle

2.

undo

sich wellenförmig bewegen, erheben

undans Aetna, fumus

undāns

wallend, locker [ habenae ]

unda <ae> f

1.

unda

Welle, Woge

unda auch koll.

Wellen, Wogen

2. poet; nachkl.

unda

Wasser, Gewässer, Meer, Strom [ fontis; Sicula das sizilische Meer; nivales; ferventes siedendes Wasser ]; strömendes Blut [ spumans ]

terris vel undis agitari

über Land und Meer

3. übtr

unda

Woge, das Wogen, Flut, Strom, unruhig wogende Menge [ comitiorum unruhiges Treiben; adversae rerum Wogen des Missgeschicks ]

4. mlt.

unda sacra

Weihwasser

unda baptismatis

Taufe

unde ADV interr. (dir. u. indir.) u. rel

1. (örtl.)

unde

von wo, woher, auch = ex (a) quo, qua, quibus

unde venis?

te redigam eodem, unde orta es

unde initium belli fieret, explorabant

naves eodem, unde erant profectae, referebantur

eum necavit, unde ipse natus erat

is, unde ius stat

auf dessen Seite das Recht ist

2. übtr

unde

wovon, woraus, weswegen

si habuerit, unde tibi solvat

3. poet; nachkl.

unde-unde

woher auch immer

4. mlt.

unde

daher; weil; so dass

ungō

→ unguo

Siehe auch: unguō

unguō <unguere, ūnxī, ūnctum>, ungō <ungere, ūnxī, ūnctum>

1.

unguo

salben, bestreichen, beschmieren [ alqm unguentis; cubilia limo; tela manu künstlich mit Gift bestreichen ]

2. poet; nachkl.

unguo

benetzen [ arma cruore ] verpichen, teeren [ carinam ]

3. (Speisen)

unguo poet

fett machen [ caules oleo ]

ūniō¹ <ōnis> m (unus) nachkl.

unio

einzelne große Perle

ūnxī

Perf v. unguo

Siehe auch: unguō

unguō <unguere, ūnxī, ūnctum>, ungō <ungere, ūnxī, ūnctum>

1.

unguo

salben, bestreichen, beschmieren [ alqm unguentis; cubilia limo; tela manu künstlich mit Gift bestreichen ]

2. poet; nachkl.

unguo

benetzen [ arma cruore ] verpichen, teeren [ carinam ]

3. (Speisen)

unguo poet

fett machen [ caules oleo ]

ulna <ae> f poet; nachkl.

1.

ulna

Ellenbogen; Arm

ulnis amplecti

umarmen

ulnis alqm (at)tollere

auf die Arme nehmen

2. (als Längenmaß)

ulna übtr

Elle (0,37 m)

urna <ae> f

1.

urna

Krug, Wasserkrug

2. (als Flüssigkeitsmaß)

urna vor- u. nachkl.

= ½ amphora = 13,04 l

3. poet

urna

Topf [ argenti ]

4.

urna

Losurne (f. die Stimmtäfelchen in den Komitien o. die Lose)

nomina in urnam conicere

urnam movere

schütteln;

urna Tac. übtr

Wahl durch das Los

urnam postulare

5. poet

urna

Aschenkrug, Urne

requiescere in urna

6. poet

urna

Schicksalsurne (m. den Todeslosen aller Menschen; Jupiter u. den Parzen zugeteilt)

omnium versatur urnā sors exitura

jeden erwartet zu seiner Zeit das letzte Los