Übersetzungen für „uolutantem“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

volūtō <volūtāre> Intens. v. volvo

1.

voluto

(herum)wälzen, rollen, winden, drehen

se volutare u. intr. mediopass.

sich (herum)wälzen, (vom Wild) sich sielen [ in luto; in pulvere; in nive; ad pedes alcis sich zu Füßen werfen; genibus alcis ] sich befinden

in omni dedecore volutari

2. poet übtr (Töne od. die Stimme)

voluto

erschallen lassen, verbreiten, von sich geben [ vocem per atria ]

flamina caeca volutant murmura

lassen ein dumpfes Sausen hören

vocem volutant litora

geben einen Widerhall

3.

voluto

hin u. her überlegen, erwägen [ alqd (in) animo, secum animo, in pectore u. Ä; condiciones cum amicis ]

quid intra animum volutaverim

womit ich in meinem Geiste umgegangen bin

tristi cum corde volutare

4. (den Geist)

voluto

beschäftigen [ animum cogitationibus ]

voluto mediopass.

sich m. etw. beschäftigen (m. etw.: in u. Abl) [ in veteribus scriptis ]

Siehe auch: volvō

volvō <volvere, volvī, volūtum>

1.

volvo

wälzen, rollen, drehen, winden [ molem; saxa; multos semineces am Boden wälzen = zu Boden strecken; lumina huc illuc hin- u. herschweifen lassen ]; im Wirbel o. Strudel drehen, aufwirbeln [ arenas; sub naribus ignem sprühen ]

2. mediopass. u. intr.

a.

volvo

sich wälzen, rollen, sich drehen, sich winden [ ante pedes Veneris ]

anguis inter vestes volvitur

ringelt sich

plaustra volventia

die dahinrollenden

b.

volvo

herabstürzen, herabrollen [ in caput kopfüber; curru vom Wagen ]

c. (v. Flüssen, Tränen u. Ä.)

volvo

fließen, rollen

amnis praecipiti cursu volvitur

lacrimae per ora volutae

(herab)rollend

d.

volvo

sich am Boden wälzen [ fundo in imo; humi ]

3. (Schriftrollen)

volvo

aufrollen = lesen

4.

volvo

fortreißen

flumen pecus et domos volvens unā

undis volvi

umhergetrieben werden

5. (rollend, wälzend, durch Kreisbewegungen)

volvo

bilden [ milit.: orbem einen Kreis bilden, nach allen Seiten Front machen ]

6. poet; nachkl. (die Zeit)

volvo

vorüberrollen lassen, ablaufen lassen, durchleben, erleben

arbos multa volvens saecula

tot casūs volvere

se volvere auch mediopass. u. intr

ablaufen, vergehen

in se sua per vestigia volvitur annus

volventibus annis

7. Verg.

volvo

sich wieder vor Augen führen [ monumenta virorum ]

8. poet (v. den Göttern u. dem Geschick)

volvo

bestimmen, verhängen

sic volvunt Parcae

9. mediopass.

volvo (vom Redner)

abrollen lassen, geläufig hersagen [ verba celeriter; sententias ]

volvo (v. der Rede)

gleichmäßig dahinrollen, fließen

10. (Leidenschaften)

volvo

hegen [ ingentes, varias pectore curas ]

11.

volvo

überlegen, erwägen [ inanes cogitationes; (in) animo o. secum; bellum planen ]

volūtātiō <iōnis> f (voluto)

1.

volutatio

das Herumwälzen

2. Sen. übtr

volutatio

Unruhe [ animi ]

3. Sen. übtr

volutatio

Unbeständigkeit, Wechsel [ rerum humanarum ]

volūtābrum <ī> nt (voluto) poet; spätlat

volutabrum

Schweinesuhle

mīlitāntēs <ium> (mīlitō) SUBST m

militantes

Soldaten, Krieger

cōnstanter ADV (cōnstāns)

1. (in gleicher Stellung)

constanter

in gleicher Haltung, fest, ohne Schwanken

aequaliter constanterque ingrediens oratio (Ggstz. claudicans et quasi fluctuans)

2. (in gleicher Richtung, Lage)

constanter

gleichmäßig (regelmäßig), unabänderlich, einmal wie immer

3. (in gleichem Fortbestand)

constanter

von gleichem Bestand

aequabilius et constantius sese res humanae haberent

würden einen gleichmäßigeren Gang u. mehr Bestand haben

4. (in Bezug auf die Denk- u. Handlungsweise)

constanter

ohne Wanken, ohne Schwanken, gleichmäßig, mit Ausdauer

aequabilius atque constantius provinciae regerentur Caes.

alqam ardentius et constantius amare Tac.

constantissime retinere amicitias Suet.

constantius foret m. Infin

es verriete größere Festigkeit

5. (in Bezug auf den moral. Charakter)

constanter

mit Festigkeit, standhaft, mit Fassung

constanter et sincere

standhaft und aufrichtig

constanter acta

mit Festigkeit gehaltene Vorträge

6. (mit gleichem Inhalt, Gehalt; bes. in bezug auf Ansichten, Behauptungen)

constanter

sich gleichbleibend, im Einklange stehend, übereinstimmend, konsequent

tolūtārius <a, um> (tolutim) Sen.

tolutarius

trabend [ equus Zelter ]

volūtābundus <a, um> (voluto)

volutabundus

sich herumwälzend [ in voluptatibus ]

natantēs <tium [o. tum] > (natō) f

bestiae poet

natantes

Schwimmtiere, Fische

grātanter ADV (grator) spätlat

gratanter

mit Freuden

ōscitanter ADV (oscito)

oscitanter

schläfrig; teilnahmslos

dubitanter ADV (dubito)

dubitanter

zweifelnd, zögernd, zaudernd

in-cūnctanter ADV (in-² u. cunctor) spätlat

incunctanter

ohne Zaudern

salūtāre <ris> nt (salutaris)

salutare

Rettung, Heil

volūta <ae> f (volvo)

voluta

Schnecke, Volute (Verzierung am Kapitell)