Übersetzungen für „vastaus“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

vāstus <a, um>

1.

vastus

leer, verödet, öde, wüst [ ager; urbs incendio ruinisque ];

vastus (ab)

entblößt, verlassen von [ mons ab humano cultu; urbs a defensoribus ]

2.

vastus

verwüstet, verheert [ Troia ]

alqd vastum dare

verwüsten

3.

vastus

ungeheuer (groß), unermesslich (weit), riesig, gewaltig [ belua; campi; aether; columnae; antrum; potentia; animus unersättlich; ira; clamor ]

4. übtr

vastus

plump, roh, ungebildet [ oratio; littera hart ]

vāstō <vāstāre> (vastus)

1.

vasto

leer, öde machen [ forum ];

vasto (m. Abl)

entblößen von [ agros cultoribus; fines civibus, pecore ]

vasto Pass.

auch verwildern, wüst werden

2.

vasto

verwüsten, verheeren, zerstören [ agros; Italiam; omnia ferro ignique ]

3. nachkl. (die Bewohner)

vasto

brandschatzen [ cultores ]

4. übtr

vasto

zerrütten [ mentem ]

vatius <a, um> nicht klass.

vatius

krumm(beinig)

vāstātiō <ōnis> f (vasto)

vastatio

Verwüstung [ agri; silvarum ]

vāstātor <ōris> m (vasto) poet, nachkl.

vastator

Verwüster; Vertilger [ Arcadiae aper; ferarum Jäger ]

vāstitās <ātis> f (vastus)

1.

vastitas

Leere, Öde, Verödung [ iudiciorum et fori ]

2.

vastitas

Verwüstung, Verheerung [ Italiae ]

vastitatem facere [o. efficere, reddere]

anrichten

vastitatem inferre

vastitas konkr. Pl

die Verwüster [ provinciarum ]

3. nachkl.

vastitas

unermesslicher Umfang, gewaltige Größe [ solis ]

vastitas konkr.

Koloss

vāsti-ficus <a, um> (vastus u. facio)

vastificus

unförmig [ belua ]

vās² <vāsis>, vāsum (altl.) <ī> nt (Pl vāsa, ōrum)

1.

vas

Gefäß, Geschirr, Gerät [ argenteum; fictile; potorium; vinarium Weinglas ]

2. im Pl

vas

Hausgeräte, Möbel

3. im Pl MILIT

vas

Kriegsgerät, Gepäck, Bagage

vasa colligere

aufbrechen

vasa conclamare

das Signal zum Aufbruch geben

3. mlt.

vas

Fass, Weihrauchfass

I . vagus <a, um> ADJ

1. übtr auch v. Sachen

vagus

umherschweifend, -streifend, unstet [ navita; Gaetuli; pecus; stellae, sidera Planeten; crines wallend; harena flüchtig, leicht; classis; flumina unstet fließend ]

vagi per vias

vage effusi per agros

weit zerstreut

2. übtr

vagus

schwankend, unbeständig [ fortuna; sententia; rumores; puella in der Liebe ]

3.

vagus

regellos, ungebunden

4.

vagus

unbestimmt, ungenau, allgemein [ pars quaestionum; causae ]

5. (v. der Rede)

vagus

ziel-, planlos

in oratione solutum quiddam sit nec vagum tamen

II . vagus <ī> SUBST m spätlat

vagus

fahrender Schüler, fahrender Spielmann, Vagant

vānus <a, um>

1.

vanus

inhaltslos, leer [ arista taub; imago Schattenbild eines Toten; somnia; venti körperlose ]; dünn besiedelt, schwach (besetzt) [ magnitudo urbis; acies hostium ]

2. übtr

vanus

nichtig, eitel, unbedeutend, vergeblich, erfolglos, fruchtlos [ spes; omen; ictus ]

nec vana fides

und es ist wahr

3.

vanus

lügenhaft, eitel, prahlerisch, windig, abenteuerlich [ auctor unglaubwürdig; vir; barbarorum ingenia ]

4.

vanus

grundlos, falsch [ metus; oratio; urbis magnitudo scheinbar ]

ego veri vana

getäuscht in

I . vārus <a, um> vorkl.; poet ADJ

varus

auseinandergebogen, auseinandergewachsen [ cornua boum; bracchia ] krummbeinig;

varus übtr

entgegengesetzt

II . vārus <ī> vorkl.; poet SUBST m (v. Personen)

varus

O-Bein

hunc varum appellat

vacuus <a, um>

1.

vacuus

leer, frei, unbesetzt [ domus ausgeräumt; mare unbeschützt; res publica entblößt von Verteidigern; castra unbesetzt ]

partem aedium vacuam facere

räumen; – (m. Abl o. ab, selten Gen) frei von, ohne

vacuus culpā, curis, metu, omni tributo

vacui agri cultoribus

locus hominibus plenus, amicis vacuus Sen.

mare vacuum ab hostibus

Sardinia ab imperiis vacua

ohne Verwaltung

oppidum a defensoribus vacuum

ager frugum vacuus

vacuus operum, criminis

vacua caedis manus (m. Dat)

frei für, zu etw.

nox operi vacua

2. poet

vacuus

offen, zugänglich [ porticus; atria; campi; übtr aures offene o. aufmerksame; princeps für alle zugänglich ]

3.

vacuus

herrenlos, erblos [ praedia; possessio regni; Colchi ohne König; provincia ohne Statthalter ]; auch ungerüstet [ Britanni ]

4. (v. Leistungen, Geschäften, Sorgen u. Ä.)

vacuus

frei, müßig [ civitas ohne Krieg; ab omni sumptu; a tributis; tempus; animus sorglos, unbefangen ]

5. poet; nachkl. (v. Frauen u. Mädchen)

vacuus

ledig, unverheiratet, ohne Geliebten

6. poet; nachkl.

vacuus

nichtig, eitel, wertlos, nichts sagend [ nomen; pecunia ]

7. poet (v. Örtl.)

vacuus

ruhig, still, geräuschlos [ Tibur; Athenae ]

8.

alqd vacuum est

man hat in etw. freie Hand

vacuum est unpers (m. Infin)

man hat freie Hand, freien Spielraum

valgus <a, um> Plaut.

valgus

krummbeinig; schief [ savia schiefe Mäuler ]

vallus <ī> m

1. poet; nachkl.

vallus

Pfahl, bes. zum Stützen v. Weinstöcken

2.

vallus

Schanzpfahl, Palisade

3. koll.

a.

vallus

Schanzpfähle, Pfahlwerk

b.

vallus

Verschanzung, Wall

4. pectinis Ov. übtr

vallus

Zähne des Kammes

vannus <ī> f Verg.; nachkl.

vannus

Getreide-, Futterschwinge

varius <a, um>

1. vorkl.; poet

varius

bunt, schillernd, scheckig, gefleckt [ flores; uvae; serpens; caelum m. Sternen besät; columnae aus geflecktem Marmor ];

varius (v. Schlägen)

grün u. blau

2. übtr

varius

mannigfaltig, verschieden(artig), allerlei [ formae; studia; sententiae; mores; fortuna; sermo über verschiedene Themen ]

varium est, quales dii sint

es gibt verschiedene Meinungen

varie scriptum est

es ist verschieden überliefert

3.

varius

(ab)wechselnd, von wechselndem Erfolg [ victoria; eventus ]

varie bellare

m. wechselndem Glück

4.

varius

wankelmütig, launenhaft, unbeständig [ animus ]

5.

varius

vielseitig (begabt) [ ingenium ]

vāgītus <ūs> m (vagio)

vagitus

das Wimmern, Schreien kleiner Kinder

vagitus Ov.

das Meckern der Ziegen

vapidus <a, um> nachkl.

vapidus

schimmlig, verdorben

übtr vapide se habere Aug. b. Suet.

Katzenjammer haben

vāricus <a, um> (varus)

varicus

grätschend