Übersetzungen für „vernabatur“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

vernāculus <a, um> (verna)

1.

vernaculus

inländisch, einheimisch, römisch [ equi; artifices; legio ]

2.

vernaculus

in Rom üblich, der Hauptstadt eigen, großstädtisch [ festivitas; multitudo der Pöbel; urbanitas; sapor ]

grabātus <ī> m (griech. Fw.)

grabatus

niedriges Ruhebett

verbātim ADV (verbum)

verbatim

wörtlich

Pharnabāzus <ī> m

Pharnabazus

pers. Satrap (um 400 v. Chr.)

perturbātus <a, um> P. Adj. zu perturbo

1.

perturbatus

wirr, verworren [ tempora; oratio; vox ]

2. übtr

perturbatus

verwirrt, außer Fassung, bestürzt [ vultus verstört ]

homo metu perturbatus

3. Sen.

perturbatus

unruhig, stürmisch [ genus tempestatis ]

vērnālis <e> (ver) nachkl.

vernalis

Frühlings-

vernīlitās <ātis> f (vernilis) nachkl. (sklavenartiges Betragen:)

1.

vernilitas

kriecherische Höflichkeit, Kriecherei

2.

vernilitas

plumper, frecher Witz, Frechheit

anabathra <ōrum> nt (griech. Fw.: ἀνάβαϑρα Stufen) Iuv.

anabathra

erhöhter Sitz (zu dem Stufen hinaufführten)

verna <ae> m

1.

verna

im Haus geborener Sklave, Haussklave

2. Plaut.; Mart.

verna

plumper Witzbold, Frechdachs

3. Mart.

verna

Inländer

verna als Adj

inländisch, einheimisch; in Rom geschrieben

vērnō <vērnāre> (ver)

1. poet; nachkl.

verno

frühlingshaft werden, sich verjüngen

arbor vernat

grünt wieder

silva vernat

avis vernat

singt wieder

anguis vernat

verjüngt sich, legt die alte Haut ab

sanguis vernat

fließt jugendlich

lanugine vernare

den ersten Bart bekommen

2. mlt.

verno

glänzen, leuchten von [ iaspide ]

turbātus² <a, um> P. Adj. zu turbo

1.

turbatus

unruhig, stürmisch [ mare; caelum ]

2.

turbatus

aufgewühlt, getrübt [ aqua ]

3.

turbatus

wirr, zerzaust [ capilli ]

4. übtr

turbatus

verwirrt, aufgeregt, bestürzt

voluntates populi turbatae

oculis ac mente turbatus

hostes inopinato malo turbati

5. Verg.

turbatus

erbittert, erzürnt [ Pallas ]

Siehe auch: turbō , turbō

I . turbō² <turbāre> (turba) VERB intr

1.

turbo

Unruhe stiften, Verwirrung, Unordnung anrichten

equites primo impetu turbaverunt

turbātur Pass. unpers

:es herrscht Verwirrung [ totis castris; in re publicā; in Hispania ]

2.

turbo

in Unruhe sein, sich empören

civitas turbat

II . turbō² <turbāre> (turba) VERB trans

1.

turbo

in Unruhe, in Verwirrung, in Unordnung bringen, verwirren [ capillos; aciem militum; rem Bankrott machen ]

equitatus turbabat ordines

2.

turbo

aufwühlen [ mare; aequora ventis ]; trüben [ fontem; aquam limo; lacum pedibus ]

3.

turbo

beunruhigen, aufregen, ängstigen [ animos; equum scheu machen ]

turbatus pectora bello (m. griech. Akk)

4.

turbo

stören [ convivia; contionem; auspicia ]

5. poet; nachkl.

turbo

(ver)scheuchen, zerstreuen [ cycnos; apros latratu ]

turbō¹ <binis> m

1. poet

turbo

Wirbel, Windung

2. poet

turbo

kreisförmige Bewegung, Kreis, kreisender Flug [ saxi ]; Strudel

turbine hastam torquere

3.

turbo

Wirbelwind, Sturm [ ater ]

4. übtr

turbo

Verwirrung [ mentis ]

5. übtr

turbo

Sturm, Wirrwarr [ miserarum rerum des Unglücks ]

6.

turbo

Störenfried [ pacis ]

7.

turbo

Kreisel (zum Spielen)

turbo Hor.

Zauberrad

8. poet; nachkl.

turbo

Wirbel an der Spindel

vērnum <ī> nt (vernus)

vernum

Frühling

vērnus <a, um> (ver)

vernus

Frühlings- [ tempus; flores; venti; caelum Frühlingswetter ]

vernula <ae> m u. f

Demin. v. verna nachkl. Demin. v., verna

Siehe auch: verna

verna <ae> m

1.

verna

im Haus geborener Sklave, Haussklave

2. Plaut.; Mart.

verna

plumper Witzbold, Frechdachs

3. Mart.

verna

Inländer

verna als Adj

inländisch, einheimisch; in Rom geschrieben