Übersetzungen für „vespertinam“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

vespertīnus <a, um> (vesper)

1.

vespertinus

abendlich, Abend- [ horae; ambulatio; litterae am Abend erhalten; senatūs consulta am Abend gefasst ]

vespertinum pererro forum Hor.

am Abend

2.

vespertinus

westlich [ regio ]

vespertīliō <ōnis> m (vesper) vor- u. nachkl.

vespertilio

Fledermaus

per-tināx <Gen. ācis> (tenax)

1. nachkl.

pertinax

festhaltend

digitus male pertinax

2. nachkl.

pertinax

lange andauernd, lange anhaltend [ spiritus ]

3.

pertinax

beharrlich, ausdauernd; hartnäckig [ virtus; miles; hostes; concertatio ]

pertinax ad obtinendam iniuriam

adversus temerarios impetūs pertinax

4. Plaut.

pertinax

geizig [ pater ]

vespera <ae> f (vesper)

1.

vespera

Abend

primā vesperā

als es Abend wurde

2. mlt.

vespera

Vesper, Nachmittagsgottesdienst

vespera (im kath. Stundengebet)

Abendlob (etwa zu Sonnenuntergang)

vesperūgō <ginis> f (vesper) vor- u. nachkl.

vesperugo

Abendstern

vesperāscō <vesperāscere, vesperāvī, –> (vespera)

vesperasco

Abend werden, dunkel werden

vesperascente caelo [o. die]

als es Abend wurde

vesperascit unpers

es wird Abend

prōtinam ADV (protinus) Kom.

protinam

vorwärts; sofort

vesper <perī> m (Abl Sg vesperō u. vespere)

1. poet; nachkl.

vesper

Abendstern

vespero surgente

2.

vesper meton.

Abend(zeit)

vesperī, seltener vespere

abends, am Abend

ad, sub vesperum

gegen Abend

ante vesperum

primo vespere [o. primā vesperi] horā

mit Anbruch des Abends

quid vesper ferat, incertum est sprichw Liv.

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben

3. Plaut.

vesper

Abendmahlzeit

4. poet

vesper

Westen

per-tineō <tinēre, tinuī, –> (teneo)

1.

pertineo

sich erstrecken, sich ausdehnen, reichen

silvae pertinent ad flumen

pertinere in omnes partes

montes ad castra pertinent

stoßen an

rivi ad mare pertinent

ergießen sich

implicatio nervorum pertinet toto corpore

über den ganzen Körper

2. übtr

pertineo

sich verbreiten

caritas patriae per omnes ordines pertinebat

bonitas ad multitudinem pertinet

ad posteritatis memoriam pertinere

ratio quaedam per omnium naturam rerum pertinens

3.

pertineo

sich beziehen auf, betreffen, angehen, berühren, gehören zu

suspicio ad nos pertinet

trifft uns

quod ad indutias pertinet

was den Waffenstillstand anbetrifft

quod ad virtutem pertinet

id ad populum pertinet

quod pertinet ad elephantos

expugnatae urbis praeda ad milites pertinet

illa res ad officium meum pertinet

bona ad me pertinent, solus enim sum filius defuncti

4.

pertineo

zu etw. dienen, zu etw. führen, auf etw. abzielen

quae ad victum pertinent

Lebensmittel

alqd ad felicitatem alcis pertinet

bezweckt jmds. Glück

illud, quo pertineat, videte

quo [o. quorsum pertinet] (m. Infin)

was für einen Sinn hat es?

quorsum haec quaestio pertinet?

ad rem non pertinet (m. Infin)

es hat keinen Zweck

per-tingō <tingere, – –> (tango)

pertingo

sich erstrecken, sich ausdehnen

collis in immensum pertingens

lībertīna <ae> f (libertinus) poet; nachkl.

libertina

die Freigelassene

dis-pertiō <pertīre>, dis-pertior <pertīrī> (partio¹)

1.

dispertio

zer-, verteilen [ proxima loca tribunis zur Bewachung zuteilen; funditores inter manipulos ]

2.

dispertio

zerlegen

3.

dispertio

aus-, zuteilen [ bona militibus ]

Ceres et Libera, a quibus initia vitae atque victus hominibus dispertita sunt Cic.

4. mediopass. Plaut.

dispertio

auseinander gehen

dispertītiō <ōnis> f (dispertio) nachkl.

dispertitio

Zerteilung