Übersetzungen für vestricio im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

dē-spiciō <spicere, spēxī, spectum> (specio)

1.

despicio

auf etw. herabsehen, -blicken (trans. u. intr.) [ de vertice montis in valles; a summo caelo in aequor; varias gentes et urbes ]

2.

despicio

m. Geringschätzung herabsehen, gering schätzen, verachten, verschmähen [ munus; servos; divitias ]

dēspiciendus a, um

verächtlich

3. (m. Akk)

despicio

sich über etw. verächtlich äußern [ copias Caesaris ]

4.

despicio

wegblicken

vestītus <ūs> m (vestio)

1.

vestitus

Kleidung, Tracht [ muliebris; forensis ]

vestitum mutare

Trauer(kleidung) anlegen

ad suum vestitum redire

die Trauer(kleidung) ablegen

2. übtr

vestitus

Bekleidung, Bedeckung [ riparum das Grün; montium Pflanzenwuchs ];

vestitus RHET

Ausschmückung, Prunk [ orationis ]

vestīgium <ī> nt

1.

vestigium

Fußspur, Fußstapfe, Fährte [ hominis; ferae; ungulae; socci ]

vestigia imprimere [o. figere]

schreiten, gehen

vestigia premere

stillstehen

(per)sequi [o. consequi vestigia alcis] [o. alqm -is]

jmdm. auf den Fersen nachfolgen, jmd. verfolgen

vestigiis alcis ingredi, vestigia alcis premere übtr

in jmds. Fußstapfen treten

vestigium abscedere ab Hannibale

von Hannibal nur eine Spur weit abgehen

deus ille, quem in animi notione tamquam in vestigio reponimus

2. übtr

vestigium

Spur [ verberum; sceleris ], Merkmal, Kennzeichen [ avaritiae ]

vestigia dei

Spuren Gottes

3. im Pl

vestigium

Überreste, Trümmer, Ruinen [ urbis ]

4. poet meton.

vestigium

(Fuß-)Tritt, Schritt

vestigia facere

gehen

vestigia vertere [o. torquere]

umkehren

vestigia referre

zurückgehen

vestigia graviter ponere

schwer auftreten

5. poet meton.

vestigium

Fußsohle, Fuß

6.

vestigium

Standort, Stelle

eodem vestigio manere [o. haerere]

in suo vestigio mori

se vestigio movere

sich v. der Stelle rühren

7.

vestigium

Zeitpunkt, Augenblick

e [o. in] vestigio

augenblicklich, sogleich

porriciō <porricere, –, porrēctum> (por- u. iacio) (als Opfer)

porricio

hinwerfen, darbringen [ exta in fluctūs ]

inter caesa et porrecta sprichw

noch in der zwölften Stunde, eigtl. zwischen dem Schlachten und dem Darbringen der Opfertiere

inter-iciō <icere, iēcī, iectum> (iacio)

1. (räuml.)

intericio

dazwischenwerfen, -stellen, -legen, -setzen, -einfügen [ saxa; rubos dazwischenpflanzen; cohortes; sagittarios inter equites ]

intericio Pass.

dazwischentreten

intericio Perf Pass.

dazwischen liegen

nasus oculis interiectus est

2. (m. Worten)

intericio

einmischen, einmengen [ preces et minas; pleraque sermone Latino ]

3. (zeitl.)

intericio

einschieben, -fügen [ moram; librum in der Zwischenzeit schreiben ]

per-ficiō <ficere, fēcī, fectum> (facio)

1.

perficio

verfertigen, (fertig) bauen [ murum; aedem ]

2.

perficio

ausführen, vollenden, zustande bringen [ multa; cogitata; conata; facinus; mandata; promissa ]

3.

perficio

zu Ende bringen, beenden, beschließen [ bellum; comitia; censum ]

nihil est simul et inventum et perfectum Cic.

4.

perficio

ausarbeiten, verfassen [ commentarios; poema ]

5.

perficio

bewirken, durchsetzen, erreichen (alqd; m. ut, ne)

perfice, ut putem

überzeuge mich

6. (eine Zeit)

perficio poet

durchleben, überdauern [ centum annos ]

7. Ov.

perficio

vollkommen ausbilden [ artem ]

dissiciō

→ disicio

Siehe auch: dis-iciō

dis-iciō <icere, iēcī, iectum> (iacio)

1.

disicio

zertrümmern, zerschmettern, zerstören, einreißen [ statuas; munitiones; moenia ]

2.

disicio

auseinandertreiben, -jagen, auflösen, zerstreuen [ aciem; naves; obvios; arenas auseinanderwehen; capillos zerraufen ]

disiecti equi

disiectae catervae

disiecta comas

m. fliegendem Haar

3.

disicio

vereiteln, hintertreiben [ novarum tabularum exspectationem; consilia ducis ]

īn-spiciō <spicere, spexī, spectum> (in-¹ u. specio)

1.

inspicio

hineinschauen, auf etw. hinsehen (m. Akk o. in u. Akk)

2.

inspicio

etw Geschriebenes einsehen, (nach)lesen [ libros; leges ]

3.

inspicio

ansehen, betrachten, besichtigen [ signa; equos (als Käufer); venalem domum; exta Eingeweide (vom Opferschauer); viscera ]

4. MILIT

inspicio

mustern [ viros; classem; arma militis ]

5.

inspicio

erwägen, untersuchen, prüfen [ querelam ]

6.

inspicio

kennen lernen, erkennen [ alqm propius; sententiam alcis ]

per-liciō

→ pellicio

Siehe auch: pel-liciō

pel-liciō <licere, lēxī, lectum> (< per-licio; vgl. lacesso)

pellicio

anlocken, verführen, an sich ziehen, für sich einnehmen [ senem per epistulas; animum adulescentis; mulierem ad se; populum in servitutem; militem donis; alqm ad belli societatem; übtr maiorem partem sententiarum auf seine Seite bringen ]

I . su-spiciō¹ <spicere, spexī, spectum> (specio) VERB intr

suspicio

in die Höhe sehen, emporblicken [ in (ad) caelum ]

II . su-spiciō¹ <spicere, spexī, spectum> (specio) VERB trans

1.

suspicio

emporblicken zu [ astra ]

2.

suspicio

bewundern, verehren [ pietatem; artes; eloquentiam ]

3.

suspicio

beargwöhnen, verdächtigen

Siehe auch: suspectus , suspectus

suspectus² <ūs> m (suspicio¹) poet; nachkl.

1.

suspectus

das Hinaufschauen [ ad Olympum; in caelum ]

suspectus meton.

Höhe [ turris ]

2. übtr

suspectus

Bewunderung [ honorum ]

suspectus¹ <a, um> P. Adj. zu suspicio

1.

suspectus

m. Argwohn betrachtet, verdächtig, Verdacht erregend [ nomen; legatus; bellum vermutet; (von, bei jmdm.: alci) regi; civibus; (wegen, in Bezug auf; de o. super m. Abl; Gen; nachkl.: in u. Abl; m. Infin) de noverca; super tali scelere; cupiditatis imperii; in morte matris ]

alqm [o. alqd] suspectum habere

im Verdacht haben

2. vor- u. nachkl.

suspectus

argwöhnisch, misstrauisch, skeptisch

di-spiciō <spicere, spexī, spectum> (specio)

1.

dispicio

zu sehen beginnen, die Gegenstände um sich herum mit den Augen unterscheiden

catuli, qui iam dispecturi sint

tanta oborta caligo est, ut dispicere non posset Suet.

2. Lucr.; Plaut.

dispicio

sich umsehen, umherspähen

3.

dispicio

erspähen, ausfindig machen, wahrnehmen

dispicio konkr. u. übtr

[ libertatem ]

4.

dispicio

erkennen, ermitteln, herausfinden [ illa in cognitione mentem principis ]

sed ego quod sperem non dispicio

5.

dispicio

erwägen, überlegen, prüfen [ res Romanas ]

quorum nihil cum dispexisset caecata mens subito terrore

vestiārium <ī> nt (vestiarius) nachkl.

vestiarium

Garderobe, Kleiderkammer; Kleidung der Sklaven

I . vestiārius <a, um> (vestis) ADJ vorkl.

vestiarius

Kleider-

II . vestiārius <ī> (vestis) SUBST m spätlat

vestiarius

Kleiderhändler, Kleiderwart

vestīgātor <ōris> m (vestigo) vor- u. nachkl.

vestigator

Aufspürer, Spion

vesti-plica <ae> f (vestis u. plico) Kom.; nachkl.

vestiplica

Büglerin

vesti-spica <ae> f (vestis u. specio) vorkl.

vestispica

Garderobenmädchen