Übersetzungen für „volcania“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

Volcānus

→ Vulcanus

Siehe auch: Vulcānus

Vulcānus <ī> m

Vulcanus

hinkender Gott des Feuers u. der Schmiedekunst u. des Handwerks überhaupt, dem griech. Hephaistos gleichgesetzt, Sohn des Jupiter u. der Juno, Gemahl der Venus; – insula Vulcani: die südlichste der Liparischen Inseln, j. Vulcano; – area Vulcani: das Vulkanal, alte Kultstätte am Abhang des Kapitols, nördl. des Forum

Vulcanus meton. vorkl.; poet

Feuer(flamme)

Hyrcānia <ae> f

Hyrcania

Landschaft am Südostufer des Kasp. Meeres

Lūcānia <ae> f

Lucania

Landschaft in Unteritalien m. Bewohnern samnitischer Abstammung

Sicānia <ae> SUBST f (Sicānī)

Sicania

= Sizilien

Vulcānius <a, um> ADJ

Adj zu Vulcanus

Vulcanius

des Vulcanus, dem V. geweiht, des Feuers

Siehe auch: Vulcānus

Vulcānus <ī> m

Vulcanus

hinkender Gott des Feuers u. der Schmiedekunst u. des Handwerks überhaupt, dem griech. Hephaistos gleichgesetzt, Sohn des Jupiter u. der Juno, Gemahl der Venus; – insula Vulcani: die südlichste der Liparischen Inseln, j. Vulcano; – area Vulcani: das Vulkanal, alte Kultstätte am Abhang des Kapitols, nördl. des Forum

Vulcanus meton. vorkl.; poet

Feuer(flamme)

campānia <ae> f (campus) spätlat

campania

Ebene

Campānia <ae> f

Campania

Kampanien Landschaft in Mittelitalien m. der Hauptstadt Capua

Carmānia <ae> f

Carmania

Karmanien, Landschaft am Persischen Golf und Indischen Ozean

Dardania <ae> f

1. poet

Dardania

v. Dardanus gegründete Stadt am Hellespont; = Troja

2.

Dardania

Landschaft in Obermösien (am Unterlauf der Donau)

Germānia <ae> f

Germania

Land der Germanen, Germanien;

Germania im Pl

Ober- u. Niedergermanien

Hispānia <ae> f

Hispania

Spanien (Pyrenäen-Halbinsel), geteilt in H. citerior (o. Tarraconensis) u. ulterior (Lusitania et Baetica), wobei der Ebro die Grenze bildete.

Hispaniae im Pl

die beiden spanischen Provinzen

Lituania <ae> f

Neulatein

Lituania

Litauen

hēmicrānia <ae> f (griech. Fw.)

hemicrania

halbseitiger Kopfschmerz, Migräne

Volcae <ārum> m

Volcae

kelt. Volk in der Provence; zu ihm gehörten die Volcae Tectosagēs im Südwesten zw. Narbo u. Tolosa, j. Toulouse u. im Nordosten die bis an die Rhône siedelnden Volcae Arecomicī mit Städten wie Tarusco, j. Tarascon, u. Nemausus, j. Nîmes

Ūrania <ae>, Ūraniē <ēs> f

Urania

Muse der Astronomie und allg. der Naturwissenschaften

Vulcānus <ī> m

Vulcanus

hinkender Gott des Feuers u. der Schmiedekunst u. des Handwerks überhaupt, dem griech. Hephaistos gleichgesetzt, Sohn des Jupiter u. der Juno, Gemahl der Venus; – insula Vulcani: die südlichste der Liparischen Inseln, j. Vulcano; – area Vulcani: das Vulkanal, alte Kultstätte am Abhang des Kapitols, nördl. des Forum

Vulcanus meton. vorkl.; poet

Feuer(flamme)

volēns <Gen. entis> P. Adj. zu volo²

1.

volens

(bereit)willig, freiwillig

volenti animo

alqs volens in amicitiam venit

iura dare per volentes populos

die sie willig annehmen

alqd alci volenti est

etw. ist jmdm. willkommen

nolens volens

notgedrungen, wohl oder übel

2.

volens

m. Wissen u. Willen, m. Absicht

3.

volens

geneigt, gewogen, gnädig, günstig, willkommen

dis volentibus

durch die Gnade der Götter

4. Tac.

volens

wünschenswert, erwünscht

haec atque talia plebi volentia fuere

Siehe auch: volō , volō , volō

volō³ <lōnis> m (volo²)

volo

Freiwilliger

volō² <velle, voluī> (volt, voltis: arch. Formen f. vult, vultis; zusammengezogene Formen: vīn’ = vīsne, sīs = sī vīs, sultis = sī vultis; vgl. auch volens)

1.

volo

wollen, wünschen, begehren, verlangen

velim (b. erfüllbaren Wünschen)

ich wünschte, ich möchte

vellem (b. unerfüllbaren Wünschen)

ich hätte gewollt, ich hätte gewünscht

res est ut volumus

velim nolim abs.

ich mag wollen oder nicht

seu velint seu nolint

volens seu invitus

er mochte wollen oder nicht

gloriam ingentem, divitias honestas velle

plura, eadem velle

arma velle (m. Akk) volo scribere

exire ex urbe volo

vellet abesse (m. Infin b. gleichem Subj.)

er hätte gewünscht

vellet promptas habuisse sagittas (m. Infin Perf)

alios in se severos esse iudices non velle

pater volebat filium secum esse

iudicem me esse, non doctorem volo (m. A. C. I. bei Subjektsverschiedenheit, bisw. bei Subjektsgleichheit)

iudicem me esse, non doctorem volo (m. Infin Perf Pass., wobei esse häufig wegfällt)

wissen wollen, sehen wollen

hoc factum (esse) volo

ich wünsche, dies getan zu sehen o. zu wissen

Corinthum patres vestri exstinctum (esse) voluerunt

uxor te salvum vult (auch mit Akk. eines Adjektivs mit u. ohne esse) volo, ut mihi respondeas

volo, ne ei pareas (m. ut o. ne) visne hoc primum videamus?

volo hoc oratori contingat

velim nos defendas

vellem Panaetium nostrum nobiscum haberemus m. bl. Konjkt

2. (besondere Wendungen:)

volo in Galliam proficisci

alqm velle

jmd. sprechen wollen

alqm alqd velle

etw. von jmdm. wollen

bene (male) alci velle

es gut (schlecht) m. jmdm. meinen

alcis causā velle

im Interesse jmds. wünschen, jmdm. geneigt sein, für jmd. etw. [ omnia alles ] tun wollen

quid tibi vis?

was fällt dir ein?

num quid vis?

steht noch etw. zu Diensten?

3.

volo

bestimmen, beschließen, festsetzen, verordnen

velitis iubeatis

Formel am Anfang der Rogation

duodecim tabulae nocturnum furem interfici impune volunt

4.

volo (m. A. C. I.)

meinen, annehmen, behaupten

Plato deum sine corpore esse vult

se ortum Teucrorum a stirpe volebat

volo (auch m. Weglassung v. esse)

etw. sein wollen, sich ausgeben für

Strato physicum se voluit

qui se populares volunt

5.

volo

lieber wollen, vorziehen

servire vellem?

hätte ich lieber Sklavin sein wollen?

malae rei se quam nullius duces esse volunt Liv.

6.

volo

bedeuten (klass. m. sibi)

quid sibi vult?

was bedeutet?

quid sibi vult haec oratio?

quid sibi vult noctis imago? (v. Personen)

bezwecken, im Sinne haben

quid pater sibi vult?

7. spätlat

alqm od.alqd velle

an jmdm. o. etw. Gefallen finden

volō¹ <volāre>

1.

volo

fliegen [ per aëra ]

avis volans

tela volantia

2. übtr

volo

fliegen, eilen

navis per aequora, currus, fama volat

aetas volat

eilt dahin, vergeht

volat vapor ad auras

volat ventus

tela utrimque volant