Latein » Deutsch

Übersetzungen für „voveres“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

Ergebnis-Übersicht

Meintest du vielleicht: vovere , vomere , fovere , movere , coheres , volvere , veteres , Dores , fores , volpes , vepres , Luceres , exheres , puberes , ploeres , Celeres , Caeres , teres , Seres , heres , Ceres , Veteres , verres und voveo

voveō <vovēre, vōvī, vōtum>

1. (auch m. A. C. I. fut o. m. ut)

feierlich versprechen, geloben [ victimam; aedem; Herculi decumam; vindemiam regi; caput suum pro re publica weihen, aufopfern ]

2. poet

wünschen

elige, quid voveas

ut tua sim, voveo

veterēs <rum> SUBST m (vetus)

die Alten, Ahnen; Veteranen

veteres nachkl.

die alten Schriftsteller

volvō <volvere, volvī, volūtum>

1.

wälzen, rollen, drehen, winden [ molem; saxa; multos semineces am Boden wälzen = zu Boden strecken; lumina huc illuc hin- u. herschweifen lassen ]; im Wirbel o. Strudel drehen, aufwirbeln [ arenas; sub naribus ignem sprühen ]

2. mediopass. u. intr.

a.

sich wälzen, rollen, sich drehen, sich winden [ ante pedes Veneris ]

anguis inter vestes volvitur

ringelt sich

plaustra volventia

die dahinrollenden

b.

herabstürzen, herabrollen [ in caput kopfüber; curru vom Wagen ]

c. (v. Flüssen, Tränen u. Ä.)

fließen, rollen

amnis praecipiti cursu volvitur

lacrimae per ora volutae

(herab)rollend

d.

sich am Boden wälzen [ fundo in imo; humi ]

3. (Schriftrollen)

aufrollen = lesen

4.

fortreißen

flumen pecus et domos volvens unā

undis volvi

umhergetrieben werden

5. (rollend, wälzend, durch Kreisbewegungen)

bilden [ milit.: orbem einen Kreis bilden, nach allen Seiten Front machen ]

6. poet; nachkl. (die Zeit)

vorüberrollen lassen, ablaufen lassen, durchleben, erleben

arbos multa volvens saecula

tot casūs volvere

se volvere auch mediopass. u. intr

ablaufen, vergehen

in se sua per vestigia volvitur annus

volventibus annis

7. Verg.

sich wieder vor Augen führen [ monumenta virorum ]

8. poet (v. den Göttern u. dem Geschick)

bestimmen, verhängen

sic volvunt Parcae

9. mediopass.

volvo (vom Redner)

abrollen lassen, geläufig hersagen [ verba celeriter; sententias ]

volvo (v. der Rede)

gleichmäßig dahinrollen, fließen

10. (Leidenschaften)

hegen [ ingentes, varias pectore curas ]

11.

überlegen, erwägen [ inanes cogitationes; (in) animo o. secum; bellum planen ]

co-hērēs <hērēdis> m u. f

Miterbe, Miterbin

I . moveō <movēre, mōvī, mōtum> (vom Ort)

1.

(fort)bewegen, fortbringen, entfernen [ signa zum Kampf vorrücken; castra das Lager abbrechen, weiterziehen, vorrücken; armenta stabulis hinaustreiben aus ]

fluctibus moveri

fortgetrieben werden

res quae moveri possunt = res moventes

bewegliche Habe;

movere intr., se movere u. mediopass. moveri

sich entfernen, aufbrechen, fortgehen

se ex (ab) urbe movere

se de Cumano movere

in arma moveri

zum Kampf ausrücken

2.

jmd. bewegen, bestimmen, drängen [ alqm ad bellum ]

moveo Pass.

beeinflusst, veranlasst werden

aeris alieni magnitudine moveri

consilio eius motus est

irā, amore motus

aus …

3.

verjagen, verdrängen, verstoßen [ alqm (de) senatu, loco senatorio ausschließen; signiferum loco absetzen; loco motus verbannt; alqm tribu ausstoßen; veros heredes verdrängen; hostem gradu (statu) aus der Stellung werfen; corpus statu aus der Lage bringen ]

possessionibus, sedibus moveri

4. übtr

jmd. v. etw. abbringen [ alqm de sententia, a vero ]

5.

herbeischaffen, -bringen [ vina; übtr fatorum arcana hervorholen = enthüllen ]

II . moveō <movēre, mōvī, mōtum> (an derselben Stelle)

1.

(hin u. her) bewegen, rühren, schütteln, erschüttern, schlagen [ membra; corpus ad numeros; facem; humum saltu aufrühren; caput; ora vana m. leerem Mund kauen; terram erschüttern; crinem per aëra flattern lassen; agros (tellurem) bearbeiten; mare durchrudern; pennas per auras schwingen; arma zu den Waffen greifen; tympana schlagen ]

urbs tremoribus mota

erschüttert; übtr

leo arma movet

setzt sich zur Wehr

neutra arma movere

neutral bleiben; movere, mediopass. moveri u. movere intr

a.

fluctus motos

sich bewegen (aufgewühlt)

glaebae coepere moveri

mons movetur

zittert

terra movet

bebt

venae moventur

schlagen; übtr

se in nullam (neutram) partem movere

sich für keine Partei entscheiden

b.

ranae moventur

hüpfen, tanzen

moveri propter aquam

(v. Fröschen) hüpfen

festis diebus moveri

tanzen

histrio paulum se movit extra numerum

in Bewegung und Gebärde ein wenig die Regel überschreitet

2.

verwandeln, verändern [ formam; vultum ]

3. poet; nachkl.

überlegen, erwägen [ multa animo; eadem dieselben Pläne hegen ]

4.

Eindruck machen auf, Einfluss haben auf, einwirken; Pass. sich beeinflussen lassen

iisdem rebus moveri

für gleiche Eindrücke empfänglich sein

multum moveri

stark beeinflusst werden

populus gratiā movetur

5.

jmd. rühren, erweichen, zum Mitleid bewegen [ Manes fletu ]

misericordiā moveri

6.

begeistern [ alqm thyrso ]

7.

erschrecken, ängstigen [ alqm minis ] Pass. besorgt, bestürzt werden m. Abl [ hostium clamore ]

8.

empören, erzürnen, reizen

9. POL

in Aufruhr bringen, in Unruhe versetzen, bewegen [ omnia; quieta ] Pass. in Unruhe, in Aufruhr geraten, unruhig werden

civitas moveri coepit

10.

wankend machen, erschüttern [ fidem; fatum; alcis sententiam ]

11.

verursachen, erwecken, erregen, erzeugen, anstiften [ seditionem; fletum populo; exspectationem; misericordiam; risum sich lächerlich machen; odium ad alqm bei jmdm. ]

12.

anfangen, beginnen [ bellum; cantūs anstimmen; ab Iove carmina anfangen mit o. bei; opus ]; in Gang bringen, anregen, zur Sprache bringen [ historias vortragen; quaestionem; iocum scherzen ]

foveō <fovēre, fōvī, fōtum>

1.

(er)wärmen, warm halten [ epulas foculis; pullos pennis; aras ignibus das Opferfeuer auf den Altären unterhalten ]

2.

warm baden [ genua ]

3.

hegen, pflegen, heilen [ matrem; vulnus; se luxu es sich gut gehen lassen; sensūs hominum die Sinne kitzeln ]

4. poet

hüten, nicht verlassen [ castra sich verschanzt halten; larem sub terra das Lager haben, sich aufhalten ]

5.

begünstigen, unterstützen, fördern, unterhalten [ Romanos; ingenia et artes; alias partes; bellum in die Länge ziehen ]

6. poet

umarmt halten, liebkosen [ sinu filiam ]

I . vomō <vomere, vomuī, vomitum> VERB intr

vomo

sich erbrechen, sich übergeben, speien

II . vomō <vomere, vomuī, vomitum> VERB trans

vomo

ausspeien, v. sich geben [ animam; flammas; undam ]

verrēs <is> m

männliches Schwein, Eber

verres übtr; verächtl

v. einem Menschen

Veterēs <rum> f (vetus)

Veteres tabernae

die alten Wechselbuden an der Südseite des Forums

Cerēs <Cereris> f

1.

Göttin des Ackerbaus u. der Ehe, Tochter des Saturnus u. der Ops, Mutter der Proserpina

2. meton.

Saat, Getreide, Korn, Brot

hērēs <hērēdis> m u. f

1.

Erbe, Erbin

heredem alqm facere, scribere [o. (testamento) instituere]

alqm heredem testamento relinquere

heres ex asse

Universalerbe

heres ex dodrante

Dreiviertelerbe

heres secundus

Ersatzerbe (f. den Fall, dass der eigentliche Erbe die Erbschaft nicht antreten kann)

2.

Nachfolger [ regni; Academiae ]

3. Plaut. scherzh

Besitzer, Eigentümer

4. poet

Nachwuchs [ geminus zwei Nachwachsende (v. den Köpfen der Hydra) ]

Sēres <rum> m

die Serer (Seidenleute), Volk in Ostasien (die heutigen Chinesen), ber. durch Seidenherstellung

teres <Gen. retis> (tero)

1.

länglich rund [ hastile; stipites; mucro; gemma; lapilli ]

2. poet

festgedreht, dicht

3. (v. Personen u. Körperteilen)

teres poet; nachkl.

rundlich [ cervix ]

4. (v. Personen u. Körperteilen)

teres poet; nachkl.

schlank [ puer; membra; digiti ]

5.

geschmackvoll, fein

6. (v. der Rede)

abgerundet [ oratio ]

Caere nt undekl., Caeres <ritis [o. rētis] > f

Stadt in Etrurien

Celerēs <rum> m

älteste Bez. der röm. Ritter

ploerēs, ploera altl.

= plures, plura

pūberēs <rum> SUBST m (pubes¹)

waffenfähige Männer, waffenfähige Mannschaft

omnes puberes armati convenire consuluerunt Caes.

ex-hērēs <Gen. rēdis>

enterbt [ paternorum bonorum ]

Lūcerēs <rum> m

Angehörige einer der drei patriz. Urtribus in Rom (neben Ramnes u. Titienses)

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Schicke es uns - wir freuen uns über dein Feedback!

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Latein

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina