Übersetzungen für „ważne“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

wanna <ae> f (germ. Wort, vgl. dt. Wanne) mlt.

wanna

großer Weidenkorb

anne

→ an

Siehe auch: an , ambi-

I . an² (< at+ne [Fragepartikel ] über anne) in unabhängigen Fragesätzen

1. in Alternativfragen:

an

oder (oder nicht an non)

maneam an abeam?

2. in Entscheidungsfragen

a. zur Begründung einer vorausgehenden Behauptung:

an

oder etwa

necesse est cum Arvernis nos coniungere

an dubitamus (oder zweifeln wir etwa, oder sollten wir etwa zweifeln), quin Romani iam ad nos interficiendos concurrant?

b. zur näheren Ausführung einer vorausgegangenen Frage:

an

doch wohl

quidnam beneficiis provocati facere debemus? an (doch wohl) imitari agros fertiles …?

II . an² (< at+ne [Fragepartikel ] über anne) in abhängigen Fragesätzen

1. in Alternativfragen:

an

oder (ob) (oder nicht necne)

permultum interest, utrum perturbatione animi an consulto fiat iniuria

es ist ein großer Unterschied, ob ein Unrecht in Aufregung oder vorsätzlich verübt wird

2. in Entscheidungsfragen:

an

ob nicht (ob an non), nur in folg. Wendungen: haud scio, nescio, dubito, incertum est an

haud scio, an erres

ich weiß nicht, ob du nicht irrst = ich weiß nicht, du irrst wohl = vielleicht, vermutlich irrst du

nescio an non veniat

ich weiß nicht, ob = vielleicht nicht = schwerlich

ambi- PRÄFIX, amb-, am-, an- (ambo)

ambi

von beiden Seiten, um, herum, ringsum

I . māne SUBST nt undekl., nur im Nom, Akk u. Abl Sg

mane

der Morgen, die Frühe

mane est

es ist noch früh

ad ispum mane

multo mane

sehr früh

a mane [o. a mānī]

von früh an

II . māne ADV

mane

morgens, früh

paene ADV

1.

paene

beinahe, fast, so gut wie, sozusagen

paene dicam

fast möchte ich sagen

bes. m. Indik Perf paene periit

beinahe wäre er umgekommen

periculis paene oppressa est res publica

bei Adj u. Adv.: paene orbus

paene simul cum patre triumphavit

2. (Superl paenissimē)

paene

gänzlich, ganz u. gar

non paene sum deceptus

pāne <nis> nt altl.

→ panis

Siehe auch: pānis , pānis

pānis <is> f

Neulatein

panis friabilis

Toastbrot

pānis <is> m

1.

panis

Brot [ militaris; rusticus ]

panem fingere, coquere

2. mlt.

panis angelicus

Manna, Abendmahlsbrot

sānē ADV (v. sanus)

1.

sane poet

vernünftig, verständig

sane sapio et sentio Plaut.

ich bin völlig bei Vernunft u. Besinnung

2.

sane

gewiss, fürwahr, in der Tat

sane vellem

et sane

3. (in bejahenden Antworten)

sane

allerdings, freilich, jawohl

4. (einräumend b. Konjkt conc. u. b. Imper)

sane

immerhin, meinetwegen

sint sane liberales

5. (verstärkend b. Imper)

sane

doch, nur

age sane

6.

sane (steigernd; b. Adj u. Adv)

ganz, überaus

nihil sane

ganz und gar nicht

res sane difficilis; sane bene [o. bene sane ]

sane quam (b. Verben, Adj u. Adv)

überaus, ungemein