Übersetzungen für „heranholen“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

her·scho·len <herschoolde, h. herschoold> [hɛrsxolə(n)] VERB trans

herscholen

umschulen

iem tot monteur herscholen

jdn zum Monteur umschulen

ver·scho·len² VERB

verscholen → verschuilen

Siehe auch: verschuilen

ver·schui·len <verschool/verschuilde zich, h. zich verscholen> [vərsxœylə(n)] VERB wk ww

verschuilen zich verschuilen:

verschuilen

sich verstecken

verschuilen

sich verkriechen ugs

zich achter zijn opdrachtgever verschuilen übtr

sich hinter seinem Auftraggeber verstecken

ge·scho·len VERB

gescholen volt. deelw. van schuilen

Siehe auch: schuilen

schui·len <schuilde/school, h. geschuild/gescholen> [sxœylə(n)] VERB intr

1. schuilen (zich verbergen):

schuilen

sich verbergen

schuilen

sich verstecken

daar schuilt iets achter

es steckt etw dahinter

daarin schuilt een groot gevaar

dahinter verbirgt sich eine große Gefahr

2. schuilen:

schuilen (beschutting zoeken: staan schuilen)

unterstehen

schuilen (beschutting zoeken: gaan schuilen)

sich unterstellen

voor de regen schuilen onder een boom

sich vor dem Regen unter einem Baum (unter)stellen

3. schuilen (te vinden zijn):

schuilen

liegen

schuilen

stecken

de oorzaak daarvan schuilt in …

die Ursache dafür liegt in …

daarin schuilt geen enkele verdienste

darin liegt keinerlei Verdienst

aan·hol·len [anhɔlə(n)] VERB alleen inf.

komen aanhollen

angerannt kommen

her·ade·men <herademde, h. herademd> [hɛradəmə(n)] VERB intr

herademen

(wieder) aufatmen

ver·zo·len <verzoolde, h. verzoold> [vərzolə(n)] VERB trans

verzolen

besohlen

ver·sto·len [vərstolə(n)] ADJ

verstolen

verstohlen

verstolen

heimlich

een verstolen blik

ein verstohlener Blick

be·ton·mo·len <betonmolen|s> [bətɔmolə(n)] SUBST m

betonmolen

Betonmischmaschine f

betonmolen

Betonmischer m

na·scho·len <schoolde na, h. nageschoold> [nasxolə(n)] VERB trans onderw.

nascholen

fortbilden

nascholen

weiterbilden

om·scho·len <schoolde om, h. omgeschoold> [ɔmsxolə(n)] VERB trans

omscholen

umschulen

bij·scho·len <schoolde bij, h. bijgeschoold> [bɛisxolə(n)] VERB trans

bijscholen

weiterbilden

bijscholen

fortbilden

on·ver·ho·len [ɔnvərholə(n)] ADJ

onverholen

unverhüllt

onverholen

unverhohlen

onverholen

offen

sa·men·scho·len <schoolde samen, h./i. samengeschoold> [samə(n)sxolə(n)] VERB intr

samenscholen

sich ansammeln

samenscholen (met kwade bedoelingen)

sich zusammenrotten

ge·sto·len VERB

gestolen volt. deelw. van stelen

Siehe auch: stelen

ste·len <stal, h. gestolen> [stelə(n)] VERB trans

stelen

stehlen

stelen

entwenden form

het gestolen goed

das Diebesgut

dat/hij kan me gestolen worden

das/er kann mir gestohlen bleiben

van iem een kus stelen

jdm einen Kuss rauben [o. stehlen]

dat is om te stelen

das ist entzückend [o. reizend] [o. niedlich]

zijn portemonnee is gestolen

sein Portemonnaie ist gestohlen worden

zijn portemonnee is gestolen

ihm ist das Portemonnaie gestohlen worden

car·poo·len [kɑːrpulə(n)] VERB alleen inf.

carpoolen

eine Fahrgemeinschaft f bilden

zaag·mo·len <zaagmolen|s> [zaxmolə(n)] SUBST m

zaagmolen

Sägemühle f

draai·mo·len <draaimolen|s> [drajmolə(n)] SUBST m

draaimolen

Karussell nt

pe·per·mo·len <pepermolen|s> [pepərmolə(n)] SUBST m

pepermolen

Pfeffermühle f

steen·ko·len [steŋkolə(n)] SUBST Pl

steenkolen

Steinkohle f

steenkolen

Kohle f