Übersetzungen für „dobiegnąć“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

dobiegać <‑gnie; Imperf ‑gnij; perf dobiec> [dobjegatɕ], dobiegnąć [dobjegnoɲtɕ] perf VERB intr

1. dobiegać:

dobiegać (dotrzeć) (dźwięk, hałas)

sich Akk vernehmen lassen

dobiegać (dotrzeć) (dźwięk, hałas)

hörbar sein

dobiegać do mety

ans Ziel kommen

dobiegać do mety

das Ziel erreichen

2. dobiegać:

dobiegać (ciągnąć się w kierunku) (ścieżka)

[bis hin zu ... ] gehen [o. laufen]

3. dobiegać:

dobiegać (nadejść) (czas)

kommen

dobiega czwarta

gleich ist es vier [Uhr]

4. dobiegać (osiągnąć):

dobiegać końca

ablaufen

dobiegał pięćdziesiątki

er war fast fünfzig Jahre alt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Przygotowania dobiegają końca i rakieta jest już zbudowana.

pl.wikipedia.org

Kacper czyści właśnie swój pistolet i popija wino, gdy ze strychu zaczyna nagle dobiegać szmer otwieranych drzwi i łoskot łańcucha.

pl.wikipedia.org

Jednak ich porywczość dobiega końca, gdy drugi statek obcych otacza ich oboje łapiącym promieniem.

pl.wikipedia.org

Opuszczają oni miasto, a era stambulskiej ilustracji dobiega końca.

pl.wikipedia.org

Wyróżniała się zwinnością na korcie, błyskawicznie dobiegała do piłek.

pl.wikipedia.org

Wraz z wyciągnięciem ostatniej białej kostki, co oznaczało osiągnięcie potrzebnej liczby sędziów z danej fyli, procedura dobiegała końca.

pl.wikipedia.org

Termin wykonania wyroków był utrzymywany w tajemnicy, jednak z pobliskiej sali gimnastycznej, która miała być miejscem straceń, dobiegały do cel odgłosy prac stolarskich.

pl.wikipedia.org

Kiedy wraca wieczorem do swojego mieszkania dobiega go krzyk.

pl.wikipedia.org

W tym samym czasie dobiega końca przekształcanie osady w organizm miejski.

pl.wikipedia.org

Gdy proces dojrzewania dobiega końca, eaux-de-vie są testowane pod czujnym okiem mistrza piwnicy przed przystąpieniem do kupażu, w wyniku którego powstanie sam koniak.

pl.wikipedia.org