Übersetzungen für „infamią“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

infamia <Gen ‑ii, Pl ‑ie> [iw̃famja] SUBST f

1. infamia HIST (niesława):

infamia

Infamie f

być skazanym na infamię

zu Infamie verurteilt sein

2. infamia przest (hańba):

infamia

Niedertracht f

infamia

Infamie f

być obciążonym infamią

mit Infamie belastet sein

Beispielsätze für infamią

być obciążonym infamią

mit Infamie belastet sein

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Tego rodzaju infamię określano jako pośrednia (infamia mediata), gdyż uszczuplenie czci następowało z mocy wyroku sądowego, a nie z mocy samego prawa.

pl.wikipedia.org

W tym czasie, jeżeli dłużnik nie spłacił świadczenia, spadała na niego infamia.

pl.wikipedia.org

Banicja była wyrokiem łagodniejszym od infamii, bo zabicie banity nie było nagradzane, w odróżnieniu od zabicia infamisa.

pl.wikipedia.org

Wyrok zasądzający z takiego powództwa powodował infamię opiekuna (actio famosa).

pl.wikipedia.org

Mogła być też wynikiem skazania w procesie pozwanego z tytułu powództwa zniesławiającego (infamia mediata pośrednia).

pl.wikipedia.org

Powództwo należało do actiones famosae – powodowało infamię pozwanego w wypadku zasądzenia.

pl.wikipedia.org

Jeden z nich (tzw. magister bonorum) sprzedawał w drodze licytacji cały majątek dłużnika (który ulegał przez to infamii) jednemu nabywcy (tzw. bonorum emptor).

pl.wikipedia.org

Wyrok z tego powództwa uwzględniający roszczenie powoda powodował infamię pozwanego.

pl.wikipedia.org

Pasek był pieniaczem i awanturnikiem procesującym się osiemnastokrotnie, pięciokrotnie skazanym na banicję, a w 1700 r. na infamię.

pl.wikipedia.org

W zależności od skali współpracy różnicowano wyroki od infamii do wykonywania wyroków śmierci włącznie.

pl.wikipedia.org