Übersetzungen für „nawiedzić“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

nawiedzać <‑dza; Imperf ‑aj> [navjedzatɕ], nawiedzić [navjedʑitɕ] VERB trans perf

1. nawiedzać (nękać):

nawiedzać

heimsuchen

powódź nawiedziła południe Polski

die Flut f suchte den Süden Polens heim

2. nawiedzać übtr (pojawiać się):

kogoś nawiedza smutek/lęk

jdn ergreift [o. überkommt] die Trauer f /die Furcht f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Tablica wotywna, również z 1630 r., wykonana na pamiątkę epidemii i klęski nieurodzaju, które jednocześnie nawiedziły miasto.

pl.wikipedia.org

Ziemię nawiedziła klęska głodu i ludzie zaprzestali składania ofiar bogom.

pl.wikipedia.org

Diecezja świdnicka jest jedyną polską diecezją, której nie nawiedził żaden papież podczas trwania swojego pontyfikatu.

pl.wikipedia.org

W roku 1616 nawiedziła te tereny susza i kolejny raz system ten zawiódł.

pl.wikipedia.org

W roku 1739 i ponownie w 1831 nawiedziła te strony zaraza morowa.

pl.wikipedia.org

Jakby tego było mało, późnym latem miasto nawiedziła burza, która spowodowała znaczące pożary oraz powodzie.

pl.wikipedia.org

W 1642 r. wieś nawiedzili węgierscy huzarzy w służbie cesarza, którzy ponownie ją spustoszyli.

pl.wikipedia.org

W kwietniu 2009 roku miasto nawiedziło trzęsienie ziemi, a pośród ponad trzystu ofiar był również zawodnik klubu, upamiętniony następnie memoriałem.

pl.wikipedia.org

Gdy prace na planie ruszyły, ekipa musiała opuścić plener, gdyż okolice nawiedziła pierwsza od ponad 100 lat powódź.

pl.wikipedia.org