Übersetzungen für „pomieszczenia“ im Polnisch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Polnisch)

pomieszczenie SUBST nt

pomieszczenie

room

przemieszczenie SUBST nt MED

przemieszczenie

dislocation

złamanie kości z przemieszczeniem

bone breakage with dislocation

obwieszczenie SUBST nt

obwieszczenie

announcement

mieszczanin <Pl -nie, Gen -an> SUBST m

mieszczanin

townsman

mieszczanin

bourgeois

streszczenie SUBST nt

streszczenie

summary

streszczenie

précis

I . pomieszać

pomieszać perf of mieszać

II . pomieszać pomieszać się VERB refl

coś mi się pomieszało

I've got confused

Wendungen:

w głowie mu się pomieszało

he went off [or out of] his head

Siehe auch: mieszać

I . mieszać VERB trans

1. mieszać perf wy- farbę, herbatę:

mieszać

to stir

2. mieszać perf z- [lub wy-] [lub po-] (łączyć):

mieszać coś z czymś

to blend [or mix] sth with sth

3. mieszać perf w- (wplątywać):

wmieszać kogoś w coś

to involve sb in sth

4. mieszać perf po- (mylić):

mieszać

to mix up

mieszać kogoś/coś z kimś/czymś

to mix sb/sth up with sb/sth

Wendungen:

zmieszać kogoś z błotem

to give sb flak

II . mieszać mieszać się VERB refl

1. mieszać perf z- [lub wy-] (łączyć się):

mieszać się z czymś

to blend [or mix] with sth

2. mieszać perf w- (wtrącać się):

mieszać się do czegoś

to meddle in [or with] sth

3. mieszać perf po- (mylić się):

wszystko mu się pomieszało

he got it all mixed up

4. mieszać perf z- (peszyć się):

mieszać się perf

to feel [or get] confused

pomieścić <-eszczę, -ści>

pomieścić perf of mieścić

Siehe auch: mieścić

I . mieścić <-eszczę, -ci perf z-> VERB intr

1. mieścić (naczynie):

mieścić

to hold

2. mieścić (sala, pojazd):

mieścić

to seat

II . mieścić mieścić się VERB refl

1. mieścić (być położonym):

mieścić się perf

to be situated [or located]

2. mieścić perf z- (zawierać się):

mieścić się perf

to fit

Wendungen:

to się nie mieści w głowie

the mind boggles

obliczenia SUBST Pl

obliczenia

calculations

szczeniak SUBST m ugs

1. szczeniak (szczenię):

szczeniak

pup

szczeniak

puppy

2. szczeniak abw (młody chłopak):

szczeniak

lout

szczeniak

yob BRIT

3. szczeniak abw (niegrzeczny dzieciak):

szczeniak

brat

zagęszczenie SUBST nt

zagęszczenie ludności

population density

szczenię <Gen -ęcia, Pl -ęta, Gen -iąt> SUBST nt

szczenię

pup

szczenię

puppy

mieszczuch SUBST m abw

mieszczuch

city-slicker

umieszczać, umieścić perf VERB trans form

1. umieszczać (położyć):

umieszczać

to place

2. umieszczać (skierować):

umieścić kogoś w szpitalu

to hospitalize

umieścić kogoś w szpitalu

to hospitalise BRIT

nieszczery ADJ

nieszczery

insincere

być nieszczerym wobec kogoś

to be insincere with sb

rozmieszczać, rozmieścić perf VERB trans

1. rozmieszczać gości:

rozmieszczać

to place

2. rozmieszczać książki:

rozmieszczać

to arrange

3. rozmieszczać oddziały:

rozmieszczać

to deploy

zamieszczać <perf zamieścić> VERB trans PUBL

zamieszczać

to run

zamieszczać

to publish

pomieszczenie socjalne SUBST

Benutzereintrag

pomieszczenie socjalne nt

break room

pomieszczenie socjalne nt

lunchroom

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Pomieszczenia ruchu elektrycznego, serwerownie, tunele kablowe, komory transformatorowe, elektrownie wiatrowe, generatory prądotwórcze, lokomotywy elektryczne, maszynownie, wagony, kontenery automatyki kolejowej.

pl.wikipedia.org

W chłopskich chałupach początkowo izba była dymna (kurna), z otwartym paleniskiem pośrodku pomieszczenia.

pl.wikipedia.org

Promienie słoneczne nagrzewają grunty w szklarni, co z kolei ociepla powietrze w środku pomieszczenia.

pl.wikipedia.org

Konstrukcja schodów schowana jest w ścianie, dlatego ich montaż lepiej uwzględnić już na etapie projektu pomieszczenia, w którym mają się znaleźć.

pl.wikipedia.org

Na jednokondygnacyjnym skrzydle południowym znajdował się refektarz ustawiony prostopadle do osi krużganka, ogrzewalnia (calefactorium) i kuchnia, natomiast zachodnia część przeznaczona była na magazyny i pomieszczenia konwersów.

pl.wikipedia.org

Pozostałe pomieszczenia zostały na nowo przesklepione i obecnie służą jako kaplice adoracyjne.

pl.wikipedia.org

Podobnie jak w starym budynku, były one upozorowane na pomieszczenia z natryskami i miały dwoje drzwi – jedne służące wprowadzaniu ofiar, drugie wyciąganiu zwłok.

pl.wikipedia.org

Pomieszczenia klozetowe są oddzielone od reszty pomieszczeń dodatkowymi przedsionkami, których zadaniem jest niedopuszczenie wyziewów do reszty pomieszczeń schronowych.

pl.wikipedia.org

Ponadto budynek obejmował wytwórnię cukierniczą wraz ze sklepem, a także laboratoria, kuchnię doświadczalną i pomieszczenia biurowe.

pl.wikipedia.org

W 1940 roku przedłożono dodatkowe plany na zmiany w układzie wewnętrznym piwnic i parteru (zaplanowano pomieszczenia dla apteki, dyżurki laboratorium na parterze).

pl.wikipedia.org