Übersetzungen für „dokonanym“ im Französisch » Polnisch-Wörterbuch

mettre qn devant le fait accompli

postawić kogoś przed faktem dokonanym

Übersetzungen für „dokonanym“ im Polnisch » Französisch-Wörterbuch

postawić kogoś przed faktem dokonanym

mettre qn devant le fait accompli

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Pierwsze trzy czasy wiążą się zazwyczaj z aspektem niedokonanym (verbum infectum), natomiast dalsze trzy z aspektem dokonanym (verbum perfectum).

pl.wikipedia.org

Sytuacja szybko ulega diametralnej zmianie po odkryciu dokonanym przez kleni-naukowców którzy wynaleźli maszynę wykonującą krecią pracę, która pozwoli na wykluczenie gości z podwodnej społeczności.

pl.wikipedia.org

Parasol to tzw. umbraculum, rodzaj uroczystego baldachimu, który był rozkładany nad kardynałami elektorami i po dokonanym wyborze składany u wszystkich, z wyjątkiem wybranego.

pl.wikipedia.org

Przesuwając lunetę w żądanym kierunku odmierzamy kąt, patrząc w lunetę i kierując ruchami osoby trzymającej tyczkę ustawiamy ją w miejscu pokrywającym się z dokonanym odczytem.

pl.wikipedia.org

Po dokonanym gwałcie ofiary nierzadko były mordowane i okaleczane w obsceniczny sposób.

pl.wikipedia.org

Czas zaprzeszły trapassato prossimo używany jest w połączeniu z czasem przeszłym dokonanym passato prossimo, czasem przeszłym dokonanym odległym passato remoto oraz czasem przeszłym niedokonanym imperfetto.

pl.wikipedia.org

Filtracja – po dokonanym zacieraniu należy oddzielić resztki ziarna (tzw. młóto) od roztworu wodnego.

pl.wikipedia.org

Ma nierozerwalny związek z odkryciami geograficznymi i dokonanym później podziałem globu ziemskiego między mocarstwa kolonialne.

pl.wikipedia.org

Strona bierna może występować zarówno w aspekcie niedokonanym, jak i dokonanym.

pl.wikipedia.org

Nie pozostawił listu samobójczego, co zrodziło bezpodstawne plotki o zabójstwie dokonanym przez sowieckie służby.

pl.wikipedia.org