Übersetzungen für „ożywiać“ im Polnisch » Französisch-Wörterbuch

I . ożywiać <ożywić> VERB trans

1. ożywiać (przywracać do życia):

ożywiać

ramener à la vie

2. ożywiać (pobudzać):

ożywiać kogoś czymś

ranimer qn par qc

3. ożywiać WIRTSCH:

ożywiać gospodarkę

relancer

4. ożywiać (urozmaicać):

ożywiać

vivifier

II . ożywiać <ożywić> VERB refl

1. ożywiać (człowiek):

ożywiać

s'activer

2. ożywiać (oczy):

ożywiać

s'animer

Beispielsätze für ożywiać

ożywiać kogoś czymś

ranimer qn par qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Działalność klubu ożywiały imprezy otwarcia i zamknięcia sezonu wioślarskiego, spływy kajakowe i imprezy towarzyskie.

pl.wikipedia.org

Metafory mają różne funkcje: pisarz ożywia np. świat przedmiotów (animizacja) albo przedstawia ludzi w postaci zwierząt.

pl.wikipedia.org

Zimne, niebieskie i zielone odcienie użyte w stroju kontrastują z cieplejszymi tonami twarzy i dłoni, całość ożywiają czerwonawe plamy podszewki i piuski.

pl.wikipedia.org

Murawski na obrazach ożywia płoty, strachy na wróble tworząc z nich hybrydowe postacie "kukłady" emanujące ludzkimi emocjami.

pl.wikipedia.org

Szkarłatne akcenty ożywiają mundur, miejscami prześwituje też czerwonawy podkład.

pl.wikipedia.org

Tynkowane elewacje o oszczędnej dekoracji pilastrowej ożywiały wysokie prostokątne okna.

pl.wikipedia.org

Całość ożywiały kompozycje rzeźbiarskie umieszczane przy portalach, środkowych oknach lub w centralnych częściach zwieńczenia elewacji.

pl.wikipedia.org

Bergson zaproponował koncepcję élan vital, ducha lub energii, która nieustannie ożywia wszystkie żyjące istoty w ich walce o byt.

pl.wikipedia.org

Latem z ogrodów na targi trafiają owoce, zaś zimą ich kwiaty ożywiają panoramę miasta.

pl.wikipedia.org

Grupa aktywnie poszukuje lokalizacji o tradycji przemysłowej, ożywiając na nowo zrujnowane tereny produkcyjne.

pl.wikipedia.org