Übersetzungen für „pójść“ im Polnisch » Französisch-Wörterbuch

I . pójść

pójść dk. od iść:

II . pójść VERB intr ugs

poszły korki

les plombs ont sauté

Siehe auch: iść

iść <pójść> VERB intr

1. iść (maszerować):

iść

aller

iść za kimś

suivre qn

iść o lasce

marcher la canne à la main

iść na prawo

aller à droite

iść przez coś

passer par qc

2. iść (nadchodzić):

iść

venir

już idę!

j'arrive !

idzie burza

l'orage approche

3. iść (powodzić się):

jak ci idzie?

comment vas-tu ?

4. iść (być przeznaczonym):

jego pensja idzie na żywność

son salaire est destiné pour la nourriture

iść na marne

aller à vau-l'eau

5. iść ugs (dotyczyć):

idzie o pieniądze

ça concerne l'argent

6. iść ugs (sprzedawać się):

iść

se vendre

7. iść ugs (zgadzać się):

iść na coś

être d'accord pour qc

Wendungen:

iść na całość

jouer son va-tout

iść z duchem czasu

suivre l'actualité

coś idzie jak woda

qc se vend comme des petits pains

Beispielsätze für pójść

nie miał dokąd pójść

il ne savait pas où aller

pójść [lub odejść] w zapomnienie

tomber dans l'oubli

pójść na dno

sombrer

pójść na kielicha ugs

aller prendre un verre

pójść na marne

aller à vau-l'eau

pójść z kimś na kompromis

s'accommoder avec qn

pójść z kimś do ołtarza

se marier avec qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Ty pójdziesz górą, ty pójdziesz górą, a ja doliną.

pl.wikipedia.org

Zanik grupy дл np. еў (jadł), пайшоў (poszedł) (cecha wspólna wszystkich języków wschodnio- i południowosłowiańskich).

pl.wikipedia.org

Auvinen poszedł w okolicę stołówki, gdzie popełnił samobójstwo, strzelając sobie w głowę z pistoletu.

pl.wikipedia.org

Następnie sprawca poszedł wczesnym wieczorem do tej restauracji.

pl.wikipedia.org

Tutaj zespół opuścił rock łaciński, by pójść w kierunku konwencjonalnego rocka.

pl.wikipedia.org

W czasie przeszłym występuje przegłos: np. kjem (poszedł).

pl.wikipedia.org

Dawid poszedł w ich ślady, skupiając się na wyścigach speedrowerowych.

pl.wikipedia.org

Ale za taką wiadomość warto było pójść w odstawkę, nawet bez emerytury…”.

pl.wikipedia.org

Szybko porzucił zamiar studiowania medycyny i zdecydował się pójść na studia chemiczne.

pl.wikipedia.org

Po kilku sekundach, wrak samolotu poszedł na dno, a wszyscy na pokładzie utonęli.

pl.wikipedia.org