Übersetzungen für „umowę“ im Französisch » Polnisch-Wörterbuch

résilier

rozwiązać umowę/kontrakt

passer/conclure un contrat avec qn

zawierać z kimś umowę

conventionné(e)

działający w oparciu o umowę

Übersetzungen für „umowę“ im Polnisch » Französisch-Wörterbuch

zawierać/podpisywać umowę

passer/signer un contrat

wymawiać komuś umowę

dénoncer un contrat à qn

przyjechał, żeby podpisać umowę

il est venu pour signer le contrat

wypowiadać komuś umowę o pracę

dénoncer le contrat de travail à qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

W lipcu 2009 przedłużył umowę o dwa lata, a w styczniu 2011 prolongował ją o siedem kolejnych lat.

pl.wikipedia.org

Po drugie, pożyczkodawca musi zaufać kredytobiorcy, aby zobowiązał się i spłacił swój dług, lub musi istnieć trzecia strona, która egzekwuje umowę, ponieważ trudniej jest egzekwować umowy ex post (ograniczone zaangażowanie).

pl.wikipedia.org

Świadczeniodawcy, którzy zaoferowali w konkursie najkorzystniejsze warunki, zawierają z NFZ umowę o udzielanie świadczeń zdrowotnych finansowanych ze środków publicznych.

pl.wikipedia.org

Na pisemne żądanie uprawnionego po dokonaniu określonych czynności spółdzielnia zobowiązana jest zawrzeć z uprawnionym umowę o przeniesienie własności lokalu (wykup lokalu).

pl.wikipedia.org

Wobec pomyślnej oceny kolekcji, podpisano wstępną umowę (akt przedwstępny) przekazania kolekcji.

pl.wikipedia.org

Palili oni tytoń w fajkach, podczas określonych ceremonii, obrzędów sakralnych, jak również, aby przypieczętować zawartą umowę.

pl.wikipedia.org

W maju 2017 prolongował tam umowę o dwa lata.

pl.wikipedia.org

Internet wykształcał własną umowę społeczną, w jaki sposób rozwiązywać konflikty w sieci, bazując na złotej regule etycznej.

pl.wikipedia.org

Klub renegocjował umowę z zawodnikiem przed rozpoczęciem kolejnego sezonu piłkarskiego.

pl.wikipedia.org

W 1529 roku oba kraje podpisały umowę o delimitacji granicy.

pl.wikipedia.org