Übersetzungen für „warczeć“ im Polnisch » Französisch-Wörterbuch

warczeć VERB intr

1. warczeć warknąć [lub za-] (pies):

warczeć

gronder

2. warczeć warknąć ugs (mówić opryskliwie):

warczeć na kogoś

répondre qn d'un ton désagréable

3. warczeć za- (silnik):

warczeć

vrombir

Beispielsätze für warczeć

warczeć na kogoś

répondre qn d'un ton désagréable

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Ich zdaniem, szczególną uwagę zwraca fakt, że stworzenie głośno warczy.

pl.wikipedia.org

Gryzą, warczą i parskają na siebie, starając się zepchnąć z gałęzi rywala.

pl.wikipedia.org

Ojciec nie rozmawiał z dziewczynką, natomiast szczekał, warczał w jej obecności i bił ją, jeśli wydała jakikolwiek dźwięk.

pl.wikipedia.org

Jeżeli pies się boi, szczerzy zęby, warczy, szczeka, próbuje atakować lub jest bardzo szczęśliwy, podekscytowany, skacze – odwrócenie się plecami spowoduje zmniejszenie strachu zwierzęcia.

pl.wikipedia.org

Konfrontują się ze sobą z nastroszonymi piórami, rozłożonymi skrzydłami, otwartymi dziobami i rozłożonymi pazurami, głośno skrzecząc i warcząc.

pl.wikipedia.org

Grzbiet może być wygięty, zwierzę warczy.

pl.wikipedia.org

Nie występowała koprolalia, aczkolwiek część badanych warczała w odpowiedzi na głośne bodźce słuchowe.

pl.wikipedia.org

Czasem mogą brzmieć podobnie do zięb – „pink” lub warczeć „czerrr”.

pl.wikipedia.org

Podczas posiłku zachowuje czujność i wypatruje drapieżników, zaniepokojony stroszy ogon i warczy przy zamkniętym pysku lub syczy.

pl.wikipedia.org

Na przykład uważano, że warczenie i szczerzenie zębów było komunikatem społecznym, pierwotnie związanym z submisją i groźbą (tak jak u psów, które łaszą się i warczą jednocześnie).

pl.wikipedia.org