Übersetzungen für „wdzięczności“ im Französisch » Polnisch-Wörterbuch

avec tous mes/nos remerciements

z wyrazami wdzięczności

avoir une dette envers qn

mieć dług [wdzięczności] wobec kogoś

Übersetzungen für „wdzięczności“ im Polnisch » Französisch-Wörterbuch

w odruchu wdzięczności

par un geste de reconnaissance

zaciągać dług wdzięczności

contracter une dette de reconnaissance

mieć dług wdzięczności wobec kogoś

avoir une dette de reconnaissance envers qn

robić coś z wdzięczności dla kogoś

faire qc par reconnaissance pour qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Jednak ona stwierdza, że ich błagania kierowane są samolubstwem, po czym grzmi, że ma dość harowania za wszystkich oraz braku wdzięczności.

pl.wikipedia.org

W dowód wdzięczności za 40-letnią pracę otrzymał pamiątkowy album okuty srebrem i złotem ze zdjęciami wszystkich ordynatorów szpitala.

pl.wikipedia.org

W domowym archiwum rodziny Ćwierków znajduje się kilkaset listów i kartek pocztowych wysłanych przez osoby i instytucje, którym Ćwierk pomagał, z życzeniami i wyrazami wdzięczności za okazane wsparcie.

pl.wikipedia.org

Kwintus miał również innych nauczycieli (doctores), lecz po latach za najlepszego nauczyciela i wychowawcę uznawał ojca, nie szczędząc mu wzruszających, pełnych wdzięczności słów (pater optimus).

pl.wikipedia.org

Ślubowali również, że gdy pomór ustanie wybudują jako wotum wdzięczności kościół, co też uczynili.

pl.wikipedia.org

Wykonane przez niego prace w kościele stały się wyrazem jego wdzięczności dla parafii i powodem do zawiści w oczach jego oskarżycieli.

pl.wikipedia.org

Zasłynął jako utalentowany kaznodzieja, zyskał szacunek i uznanie całej rodziny carskiej, zaś caryca w dowód wdzięczności podarowała mu brylantową panagię i krzyż kapłański wysadzany rubinami.

pl.wikipedia.org

Nie poczuwamy się przecież do wdzięczności względem ludzi świadczących nam dobrodziejstwa z musu, uważamy, że nie oferują nam nic, skoro nie są władni niczego odmówić.

pl.wikipedia.org

Wyrazy wdzięczności złożył też instytucjom unijnym, które dopomogły państwu w osiągnięciu tego celu.

pl.wikipedia.org

W dowód wdzięczności, że nie doszło do katastrofy, załoga otrzymała karnet na przedstawienia w sezonie zimowym.

pl.wikipedia.org