Übersetzungen für „opieki“ im Polnisch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Polnisch)

opieka SUBST f

1. opieka (troska):

opieka

cura f

pod opieką

in/sotto cura

2. opieka:

opieka zdrowotna

assistenza f sanitaria

3. opieka (nadzór prawny):

opieka

sorveglianza f giudiziaria

Wendungen:

opieka społeczna

assistenza f sociale

opiekun(ka) SUBST m(f)

1. opiekun:

opiekunka do dziecka

baby-sitter f

Wendungen:

opiekun społeczny

curatore m

I . opierać <oprzeć> VERB trans

opierać

appoggiare

II . opierać <oprzeć> VERB refl

1. opierać (osoba):

opierać

appoggiarsi

2. opierać (budowla):

opierać

fondarsi

3. opierać (film):

opierać

basarsi

dopiero ADV

1. dopiero:

dopiero

appena

ona ma dopiero rok

lei ha appena un anno

Wendungen:

a to dopiero!

accidenti!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Potrzeba opieki hospicyjnej wynika w dużej mierze ze zmian w sposobie przeżywania śmierci i procesu umierania na przestrzeni dziejów.

pl.wikipedia.org

Z powodu raka trzustki zostaje ona umieszczona w prywatnym zakładzie opieki zdrowotnej.

pl.wikipedia.org

Do 1945 przy parafii funkcjonował także dom opieki dla starców i osób niepełnosprawnych ruchowo oraz sierociniec.

pl.wikipedia.org

Edukacja domowa, jako niesformalizowany biurokratycznie rodzaj opieki i indywidualnego wychowania dziecka w gronie rodzinnym, od wieków odbywa się przez całe życie człowieka jako istoty społecznej.

pl.wikipedia.org

Istniały również godności podskarbiego, zakrystiana, prokuratorów, wizytatorów (obowiązanych do opieki nad chorymi członkami bractwa), chorążych, krucyferów, marszałka itd.

pl.wikipedia.org

Oznajmił, że priorytetami jego rządu będzie poprawa infrastruktury drogowej, wzmocnienie bezpieczeństwa obywateli, rozwój opieki zdrowotnej i edukacji.

pl.wikipedia.org

W przypadku koarktacji aorty u dzieci operowanych dowiedziono, że stosowanie enalaprylatu zmniejsza okres pobytu na oddziale intensywnej opieki.

pl.wikipedia.org

Zwolennicy praw mężczyzn stwierdzili, że system prawny i sądy rodzinne dyskryminują mężczyzn, w szczególności w zakresie opieki nad dziećmi po rozwodzie.

pl.wikipedia.org

O wiele więcej takich wiązek pozostaje rozproszonych w klasztorach rozrzuconych po całym kraju i butwieje pozostając bez właściwej opieki, będąc też wystawionymi na łup bezwzględnych łowców zabytków.

pl.wikipedia.org

Łuszczkiewicz był też inicjatorem najróżniejszych działań dotyczących inwentaryzacji i opieki nad zabytkami.

pl.wikipedia.org