Übersetzungen für „duchowych“ im Polnisch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Polnisch)

duchowy ADJ

duchowy

espiritual

I . duchowny ADJ

duchowny stan, osoba:

duchowny

eclesiástico

II . duchowny SUBST m dekl jak adj

duchowny

sacerdote m

puchowy ADJ

kurtka puchowa

chaqueta f afelpada

kołdra puchowa

edredón m

dochować perf, dochowywać VERB trans

dochować tajemnicy

guardar el secreto

dochować przysięgi

cumplir el juramento

dochować wiary

permanecer fiel

odruchowy ADJ

1. odruchowy MED:

odruchowy czynność

reflejo

2. odruchowy (mimowolny):

odruchowy

involuntario

duchota SUBST f

duchota

sofoco m

I . wychowywać < perf wychować> VERB trans

1. wychowywać (opiekować się):

wychowywać

criar

wychowywać

educar

2. wychowywać (kształcić):

wychowywać

formar

wychowywać

instruir

II . wychowywać < perf wychować> VERB refl

wychowywać wychowywać się:

wychowywać się

criarse

wychowywać się

formarse

wychowawca (-czyni) <Pl -cy> SUBST m (f) dekl jak f w Sg

1. wychowawca (w szkole):

wychowawca (-czyni)

tutor m

wychowawca (-czyni)

maestro m

2. wychowawca (na obozie, koloniach):

wychowawca (-czyni)

tutor m

3. wychowawca (w domu dziecka):

wychowawca (-czyni)

tutor m

wychowawca (-czyni)

protector m

I . zachowywać < perf zachować> VERB trans

1. zachowywać pamiątki, rzeczy:

zachowywać

guardar

2. zachowywać siły, tradycje:

zachowywać

conservar

3. zachowywać (w dyskrecji):

zachować coś dla siebie

guardarse algo para sí mismo

Wendungen:

zachowywać spokój

mantener la calma

II . zachowywać < perf zachować> VERB refl zachowywać się

1. zachowywać (postępować):

zachowywać się

comportarse

2. zachowywać (przechować się):

zachowywać się dokumenty, tradycje, legendy

conservarse

Wendungen:

zachować się przy życiu

mantenerse vivo

uduchowić VERB

Benutzereintrag

uduchowić («sprawić, że ktoś przeżywa wzniosłe uczucia i skupia się na sprawach duchowych») perf REL form

espiritualizar Infin form

uduchawiać («sprawić, że ktoś przeżywa wzniosłe uczucia i skupia się na sprawach duchowych») impf REL form

espiritualizar Infin form

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Częstym elementem doświadczeń duchowych jest mistycyzm, przejawiający się w postaci różnych stanów zmienionej świadomości.

pl.wikipedia.org

Używany jest w odniesieniu do wybitnych duchowych przywódców indyjskich, szczególnie jako postaci autorytetów moralnych.

pl.wikipedia.org

Rymy duchowne są komentarzem do włoskich fascynacji literackich, duchowych przemian i do dramatów osobistych poety, np. do boleśnie przeżytej śmierci żony.

pl.wikipedia.org

Ludzie decydują się na weganizm ze względów etycznych, zdrowotnych, ekologicznych, duchowych, religijnych, społecznych lub ekonomicznych.

pl.wikipedia.org

Realizując to ambitne zadanie, czerpie siły z muzyki i sacrum, ogrzewając i rozświetlając współczesną lirykę intuicją, głębią duchowych przeżyć, rozżarzeniem wyobraźni.

pl.wikipedia.org

Natomiast aby sakrament dokonał zbawiennych skutków duchowych u przyjmującego go, konieczna jest jego duchowa dyspozycja - stan łaski uświęcającej.

pl.wikipedia.org

Podczas takich ćwiczeń duchowych w 1920 nasiliła się choroba nowotworowa wątroby, której towarzyszyła opuchlizna całego ciała.

pl.wikipedia.org

Podkreślał konieczność odpowiedzialnego podejmowania ćwiczeń duchowych i umartwień.

pl.wikipedia.org

Możliwe jest doświadczenie głębokich duchowych uniesień jak i spotęgowanych lęków.

pl.wikipedia.org

Ten sposób myślenia jest bardzo odległy od współczesnych zachodnich kanonów duchowych, co powoduje liczne pomyłki w postaci nakładania pochodzących z zachodnich teologii kalek pojęciowych.

pl.wikipedia.org