Übersetzungen für „myśl“ im Polnisch » Spanisch-Wörterbuch

myśl SUBST f

1. myśl (wniosek, pogląd):

myśl

pensamiento m

2. myśl (pomysł):

myśl

idea f

Wendungen:

bić się z myślami

tener un dilema

czytać w czyichś myślach

leer el pensamiento de alguien

być dobrej myśli

ser optimista

co masz na myśli?

¿qué quieres decir?

coś się komuś nasuwa na myśl

algo le pasa a alguien por la cabeza

coś się komuś nasuwa na myśl

algo se le ocurre a alguien

nosić się z myślą o czymś

tener algo en la cabeza

ani mi przez myśl nie przeszło, że...

no me pasó por la cabeza que...

na samą myśl o tym dostaję dreszczy

con sólo pensar en eso me vienen escalofríos

Beispielsätze für myśl

coś się komuś nasuwa na myśl

algo le pasa a alguien por la cabeza

ta myśl nie dawała mi spokoju

esa idea no me dejaba en paz

ani mi przez myśl nie przeszło, że...

no me pasó por la cabeza que...

na samą myśl o tym dostaję dreszczy

con sólo pensar en eso me vienen escalofríos

na samą myśl o tym robi mi się niedobrze

el mero pensamiento de eso me hace sentir mal

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Monteskiusz wysunął myśl, aby zastosować trójpodział władzy (prawodawcza – ustanawiająca prawo, wykonawcza – wprowadzająca prawa w życie, sądownicza – dbająca o przestrzeganie prawa).

pl.wikipedia.org

W myśl artykułu 57 nowej konstytucji Burundi zabronione było tworzenie partii politycznych na podstawie kryterium przynależności etnicznej, religijnej, regionalnej lub płciowej.

pl.wikipedia.org

Koncentracja – zjawisko polegające na skupieniu, ześrodkowaniu uwagi (w domyśle: świadomości), skierowaniu jej na określoną myśl, przedmiot, zagadnienie, wydarzenie, sytuację czy zjawisko i utrzymywaniu w czasie.

pl.wikipedia.org

Utworzone zostało z myślą o zjednoczeniu sabatariańskich zborów zielonoświątkowych w jedno ciało.

pl.wikipedia.org

Pierwotnie przybytek restauracyjno-wypoczynkowy był zaprojektowany z myślą o gwiazdach rocka oraz przedstawicielach przemysłu estradowego, do nich skierowano również niezwykle wyrafinowaną ofertę hotelu.

pl.wikipedia.org

Studium z dziejów struktur i myśli politycznej otrzymał stopień doktora habilitowanego nauk humanistycznych w zakresie nauk o polityce, specjalności: stosunki międzynarodowe, historia najnowsza, myśl polityczna.

pl.wikipedia.org

Sknerus, dowiedziawszy się, że jest najbogatszą osobą na świecie, porzucił myśl o przeproszeniu sióstr.

pl.wikipedia.org

Tematem tez od 2.1 do 3.05 jest myśl, a od 3.1 do 6.031 język.

pl.wikipedia.org

Włoch zastosował jednak alternatywną strategię, w myśl której do boksów zjechał dopiero na dwudziestym czwartym okrążeniu.

pl.wikipedia.org

Nigdy nie uległa żadnym „racjom” taktycznym, ale odważnie występowała w obronie wolności myśli oraz przeciwko wszelkim administracyjnym naciskom wolność tę naruszającym.

pl.wikipedia.org