Übersetzungen für „obarczyć“ im Polnisch » Spanisch-Wörterbuch

obarczać, obarczyć perf VERB trans

1. obarczać ciężarem:

obarczać

cargar

2. obarczać (zlecać, powierzać):

obarczać zadaniem, pracą

encargar

obarczać długiem, obowiązkiem

cargar

3. obarczać (obwiniać):

obarczać kogoś winą

cargarle [lub echarle] la culpa a alguien

obarczać kogoś odpowiedzialnością [za coś]

cargarle a alguien la responsabilidad (de algo)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Winą obarczyły zająca, który miał pełnić wartę, i chciały go zabić.

pl.wikipedia.org

Popcorn porusza temat odpowiedzialności za własne czyny oraz mechanizmu przerzucania odpowiedzialności na innych, których można obarczyć własnymi błędami.

pl.wikipedia.org

Władze za atak obarczyły rebeliantów, którzy ostrzeliwali pozycje wojska narodowego.

pl.wikipedia.org

Należy jednak zauważyć, że oficjalne dochodzenie prowadzone przez prokuraturę i żandarmerię wojskową winą za wypadek obarczyło wyłącznie załogi obu rozbitych samolotów.

pl.wikipedia.org

Z kolei odpowiedzialnością za zaspokojenie potrzeb mieszkaniowych, zwłaszcza gospodarstw domowych o niskich dochodach, obarczono gminy.

pl.wikipedia.org

Obarczono ich zadaniem wykopania pierwszych masowych grobów oraz wykonania maskowania obozu.

pl.wikipedia.org

Odpowiedzialność za tak strona rządowa obarczyła terrorystów, niemniej to wojsko syryjskie prowadziło tam ofensywę przeciwko rebeliantom.

pl.wikipedia.org

W obawie przed konsekwencjami strażnicy winą za pożar obarczyli rzekomych „sabotażystów”.

pl.wikipedia.org

Winą za ten stan rzeczy obarczył dominację kapitału żydowskiego w polskim przemyśle filmowym.

pl.wikipedia.org