Übersetzungen für „powodować“ im Polnisch » Spanisch-Wörterbuch

I . powodować < perf s-> VERB trans

powodować

causar

powodować, że coś się stanie

causar que pase algo

II . powodować VERB refl liter

powodować się czymś

guiarse por algo

Beispielsätze für powodować

powodować czyjąś dekoncentrację

desconcentrar a alguien

powodować się czymś

guiarse por algo

powodować, że coś się stanie

causar que pase algo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Powoduje to, że stanowi zagrożenie przez cały okres wegetacyjny.

pl.wikipedia.org

Rozciąganie tkanek powoduje stopniową relaksację siły, która stopniowo maleje.

pl.wikipedia.org

Zgodnie z tym założeniem w trendzie wzrostowym wyższe ceny powodują zwiększenie popytu, co wpływa na jeszcze wyższe ceny i odwrotnie.

pl.wikipedia.org

Indukowany ruch ładunku powoduje pojawienie się momentu magnetycznego, którego wektor będzie skierowany w kierunku przeciwnym do pola indukującego.

pl.wikipedia.org

Po wprowadzeniu zakazu spalania słomy była ona rozrzucana na polu, aby zgniła i uwolniła składniki odżywcze; jednak za duża ilość słomy powoduje zubożenie gleby.

pl.wikipedia.org

Część urojona jest przesunięta w fazie względem wymuszającego pola elektrycznego i nie powoduje strat energii.

pl.wikipedia.org

Przecięcie włosów powoduje groźne krwawienie albo zamyka ich wewnętrzne kanaliki.

pl.wikipedia.org

Podczas zabiegu operacyjnego przepukliny udowej operujący chirurg może bardzo łatwo uszkodzić to naczynie żylne, powodując bardzo trudny do opanowania krwotok.

pl.wikipedia.org

Natomiast zaniżenie normy poniżej 15% powoduje zbytnie uproszczenie stylistyczne tekstu, jego dwuznaczność i niejasność.

pl.wikipedia.org

Funkcja ta powodowała częste służbowe wyjazdy zagraniczne do krajów socjalistycznych.

pl.wikipedia.org