Übersetzungen für „przyznany“ im Polnisch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Polnisch)

I . przyznać perf, przyznawać <-aje> VERB trans

przyznać obywatelstwo, kredyt

atribuir

przyznać nagrodę, stypendium

dar

II . przyznać perf, przyznawać <-aje> VERB intr

przyznać

admitir

muszę przyznać, że...

tengo que admitir que...

III . przyznać perf, przyznawać <-aje> VERB refl

przyznać się do czegoś

reconocer algo

przyznać się do winy

reconocer su culpa

przyznać się do winy

declararse culpable

przybrany ADJ

1. przybrany dziecko, rodzice:

przybrany

adoptivo

2. przybrany nazwisko:

przybrany

adoptado

przekonany ADJ

przekonany

convencido

być przekonanym o czymś

estar convencido de algo

przywiązany ADJ

przywiązany do kogoś/czegoś

apegado a algo/alguien

przywiązany do kogoś/czegoś

encariñado con algo/alguien

przyzwoity ADJ

przyzwoity

decente

przygotowany ADJ

przygotowany do czegoś [lub na coś]

preparado para algo

przyzwyczajony ADJ

przyzwyczajony do czegoś

acostumbrado a algo

nieznany ADJ

nieznany

desconocido

obeznany ADJ

obeznany z czymś

conocedor de algo

przyjazd <Gen -du> SUBST m

przyjazd

llegada f

przyjaźń SUBST f

przyjaźń

amistad f

żyć w przyjaźni z kimś

ser amigo de alguien

przynęta SUBST f

przynęta

cebo m

łowić ryby na przynętę

pescar con cebo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Rzut karny sygnalizowany jest przez ustawionego równolegle do linii autowej sędziego podniesieniem w górę wyprostowanej ręki, skierowanej ukośnie w kierunku pola punktowego drużyny, której rzut karny został przyznany.

pl.wikipedia.org

Młyn sygnalizowany jest przez sędziego gwizdnięciem i uniesieniem wyprostowanej ręki skierowanej poziomo w kierunku pola punktowego drużyny, której zostaje przyznany.

pl.wikipedia.org

Okręt pozostawał nieukończony także po wojnie i był przedmiotem arbitrażu międzynarodowego, którego decyzją w końcu został przyznany stoczni.

pl.wikipedia.org

Kolejne 9 znaków to identyfikator przyznany w obrębie danego kraju (znaki alfanumeryczne – mogą być litery oraz cyfry).

pl.wikipedia.org

Część ziemi należąca wcześniej do państwa, a także wszelkie nadwyżki majątków prywatnych ponad przyznany limit, zostały przyznane na własność chłopom.

pl.wikipedia.org

Jeżeli po podcięciu następuje inna technika, nie zostaje za nią przyznany punkt.

pl.wikipedia.org

Przyznany przez władze teren ogrodzono i wykonano pierwsze wykopy pod budowlę.

pl.wikipedia.org

Za każde nadanie na wstążce umieszcza się pozłacane okucie z datą czynu, za który medal został przyznany.

pl.wikipedia.org

Predykat cru classé został przyznany zarówno winu białemu, jak i czerwonemu.

pl.wikipedia.org

Dopiero w trzy lata po ukończeniu dzieła ten tytuł został mu przyznany i wtedy domalował do obrazu przysługujący mu szkarłatny krzyż.

pl.wikipedia.org