Übersetzungen für „zakładana“ im Polnisch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Polnisch)

I . zakładać < perf założyć> VERB trans

1. zakładać (inaugurować):

zakładać miasto

fundar

zakładać towarzystwo, spółkę

fundar

zakładać towarzystwo, spółkę

establecer

zakładać rodzinę

contraer matrimonio

zakładać rodzinę

casarse

2. zakładać płaszcz, buty, okulary:

zakładać

ponerse

3. zakładać (instalować):

zakładać gaz, telefon

instalar

Wendungen:

założyć nogę na nogę

cruzar las piernas

II . zakładać < perf założyć> VERB intr

zakładać

suponer

III . zakładać < perf założyć> VERB refl

zakładać zakładać się:

zakładać się

apostar

założyć się z kimś o coś

apostar algo con alguien

zakładka SUBST f

zakładka

marcador m

zakłamany ADJ

zakłamany

hipócrita

zakłamanie SUBST nt

zakłamanie

hipocresía f

zakładnik (-iczka) <Pl -icy> SUBST m (f)

zakładnik (-iczka)

rehén mf

I . zaklinać < perf zakląć> VERB trans

1. zaklinać (błagać):

zaklinać

suplicar

zaklinać

implorar

2. zaklinać (rzucać urok):

zaklinać

hechizar

II . zaklinać VERB refl

zaklinać zaklinać się:

zaklinać się

jurar

zakleić perf, zaklejać VERB trans

zakleić

cerrar

zakleić

pegar

I . nakładać < perf nałożyć> VERB trans

1. nakładać (umieszczać):

nakładać

poner

nakładać jedzenie na talerz

poner la comida en el plato

2. nakładać ubranie, czapkę:

nakładać

ponerse

3. nakładać farbę, klej:

nakładać

poner

II . nakładać < perf nałożyć> VERB refl

nakładać się na siebie listwy

superponerse

nakładać się na siebie listwy

traslaparse

zakład <Gen -du> SUBST m

1. zakład (umowa):

zakład

apuesta f

zawierać zakład

apostar

wygrać/przegrać zakład

ganar/perder la apuesta

2. zakład (fabryka):

zakład przemysłowy

empresa f industrial

3. zakład (punkt usługowy):

zakład fryzjerski (damski)

peluquería f

zakład fryzjerski (męski)

barbería f

4. zakład (instytut):

zakład badawczy

centro m de investigación

zakład poprawczy

correccional m

zakład poprawczy

reformatorio m

układanka SUBST f

układanka

puzzle m

układanka

rompecabezas m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Banda, zakładana przez prawe ramię, barwiarzom i filistrom przysługuje w barwach korporacji, natomiast branderzy noszą bandę dwubarwną, błękitno-czarną a fuksy czarną.

pl.wikipedia.org

Księga metrykalna (metryka) – urzędowa księga odnotowująca fakt wystawienia dokumentu i dokonania czynności publicznoprawnej, zakładana dla potrzeb własnych przez administrację państwową lub kościelną.

pl.wikipedia.org

Występuje najczęściej w postaci metalowego sztyftu umieszczonego w korzeniu zęba, na który następnie zakładana jest korona protetyczna.

pl.wikipedia.org

Sutanela, także sutanka – szata liturgiczna zakładana przez ministranta ubranego w komżę.

pl.wikipedia.org

Podgrodzie – osada zakładana obok grodu, często połączona z nim systemem obronnym.

pl.wikipedia.org

Koszulka – część garderoby zakładana przez głowę i przylegająca do górnej części ciała.

pl.wikipedia.org

Zazwyczaj do sutaneli lub rewerendy (spodka) zakładana jest pelerynka, nazywana też kołnierzem.

pl.wikipedia.org

Bandana – trójkątna lub kwadratowa chusta o dużym wyborze kolorów zakładana na głowę lub szyję, wiązana zazwyczaj na karku.

pl.wikipedia.org

Kalesony te to najczęściej bielizna techniczna, sportowa, przeznaczona dla osób aktywnych fizycznie, zimą zakładana przez narciarzy, alpinistów, łyżwiarzy, itp.

pl.wikipedia.org

Nabiodrek – część zbroi zakładana na uda, chroniąca nogę od kolana do biodra.

pl.wikipedia.org