Übersetzungen für „costuras“ im Portugiesisch » Deutsch-Wörterbuch

estar a rebentar pelas costuras

aus den Nähten platzen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Portugiesisch

Para a abertura deste óculo floreado foi necessário elevar a fachada, sendo ainda visíveis as costuras entre a nova e a antiga cumeeira.

pt.wikipedia.org

Além disso, podem ser encontrados alterações como microfuros, corrosão, costuras laterais defeituosas ou pequenos pontos de depressão.

pt.wikipedia.org

Além das fibras e formato, a nova lingerie tem um corte bem estudado, com costuras invisíveis para não machucar.

pt.wikipedia.org

Em construções soldadas as chapas de nós evitam o acúmulo de costuras de solda em um ponto.

pt.wikipedia.org

Embora as costuras tenham sido repetidas vezes recalefatadas ao longo dos anos, décadas de vazamentos deixaram danos extensos no piso principal.

pt.wikipedia.org

Eram produzidos através de uma técnica parecida com a manufactura de colchas, que utilizava costuras espaçadas de modo a formar padrões quadrados, rectangulares ou losangulares no tecido.

pt.wikipedia.org

Esta tecnologia permitiu conectar as solas de borracha aos cabedais de couro das botas sem costuras, o que tornou as botas praticamente à prova d’água.

pt.wikipedia.org

Todos os núcleos foram aparelhados com máquinas de costuras das mais modernas para poder fabricar roupas a serem distribuídas ao mais necessitados.

pt.wikipedia.org

Entre os importantes trabalhos, a entidade mandou inúmeras costuras para o front de combate e arrecadou milhares de donativos em favor das tropas constitucionalistas.

pt.wikipedia.org

As costuras normalmente são de linhas de poliéster para maior resistência.

pt.wikipedia.org