Übersetzungen für „equiparação“ im Portugiesisch » Deutsch-Wörterbuch

equiparação <-ões> SUBST f

equiparação

Gleichsetzung f

equiparação

Gleichstellung f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Portugiesisch

A hipótese de equiparação dos dois baseia-se apenas na possível semelhança dos nomes, não tendo sido encontrada nenhuma evidência explícita.

pt.wikipedia.org

Com efeito, no seguimento da sua mediatização, as famílias condais tinham recebido como compensação a equiparação ao nível de das famílias principescas.

pt.wikipedia.org

Esse sistema, embora mais vantajoso que a parceria, também recebia reclamações de equiparação ao elemento servil.

pt.wikipedia.org

Tal fato deve-se à equiparação entre o peso da coluna de mercúrio dentro do tubo e o peso da coluna de ar aplicados na base que contém mercúrio.

pt.wikipedia.org

Mesmo com os significativos avanços recentes, o caminho que os leva até uma verdadeira equiparação social apenas começou a ser aberto, e muito ainda resta por fazer.

pt.wikipedia.org

Trata-se de uma tentativa de maximizar a equiparação dos credores, e cercá-los de mais garantias e meios eficazes de obter o pagamento do seu crédito.

pt.wikipedia.org

Tal figura é aquela realtiva a um número determinado ou indeterminado de indivíduos capazes de se enquadrarem dentre da definição legal de consumidor, seja de forma ordinária ou por equiparação.

pt.wikipedia.org

Essa possibilidade é indicador de uma equiparação de consumo e é entendida como um indicador de sociedade igualitária.

pt.wikipedia.org

Em seu voto, reconheceu a equiparação, mas deixou excluídas questões que "exijam diversidade de sexo para o seu exercício", sem especificar que casos seriam esses.

pt.wikipedia.org

Para atender a sociedade dos dias atuais, direito ampliou na sua forma, para tratar a todos com equiparação, ou seja, os casos semelhantes na lei em que ampara os demais.

pt.wikipedia.org