Übersetzungen für „gerçek“ im Portugiesisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Portugiesisch)

germe SUBST m

germe

Keim m

germe de trigo

Weizenkeim m

exercer <c → ç> VERB trans (uma atividade, poder, influência)

exercer sobre

ausüben auf

exercer medicina/advocacia

als Arzt/Anwalt tätig sein

perceba SUBST f ZOOL

perceba

Entenmuschel f

terceto SUBST m MUS

terceto

Terzett nt

I . geral <-ais> SUBST m

1. geral:

geral

Allgemeine nt

no geral

im Allgemeinen

2. geral Bras FBALL:

geral

Stehplatz m

II . geral <-ais> ADJ

geral

allgemein

geral

generell

de um modo geral

im Allgemeinen

I . gerar VERB trans

1. gerar um ser:

gerar

zeugen

2. gerar energia:

gerar

erzeugen

II . gerar VERB refl

gerar gerar-se:

gerar-se

entstehen

gerou-se uma grande confusão

es entstand ein großes Durcheinander

gerir irr como preferir VERB trans

1. gerir (uma empresa):

gerir

leiten

2. gerir (dinheiro, uma casa):

gerir

verwalten

gérmen <germens [ou gérmenes]> SUBST m

gérmen

Keim m

mercê SUBST f

1. mercê geh (graças a):

mercê de

dank

2. mercê (arbítrio):

estar à mercê de alguém

jdm ausgeliefert sein

I . cerca SUBST f

1. cerca (construção):

cerca

Zaun m

2. cerca:

cerca (terreno)

eingezäunte(s) Grundstück nt

cerca (para animais)

Gehege nt

II . cerca ADV (aproximadamente)

cerca de

etwa

cerca de

zirka

são cerca de 500 km

es sind etwa 500 km

é cerca de meio-día

es ist ungefähr Mittag

cerco SUBST m

1. cerco (ato):

cerco

Umzingelung m

2. cerco MILIT:

cerco

Belagerung f

cerco

Einkesselung f

3. cerco (bloqueio):

cerco

Absperrung m

I . torcer <c → ç> [Port tuɾˈseɾ, Bras torˈser] VERB trans

1. torcer (entortar):

torcer

biegen

torcer

krümmen

2. torcer (um fio):

torcer

zwirnen

3. torcer (a roupa):

torcer

auswringen

4. torcer:

torcer o nariz

die Nase rümpfen

torcer o pescoço a alguém

jdm den Hals umdrehen

aí é que a porca torce o rabo!

da fangen die Schwierigkeiten an!

5. torcer MED:

torcer (um pé)

verstauchen

torcer (o pescoço)

verrenken

6. torcer übtr (distorcer):

torcer

verdrehen

torcer o sentido das palavras

den Sinn verdrehen

II . torcer <c → ç> [Port tuɾˈseɾ, Bras torˈser] VERB intr SPORT

torcer por

anfeuern

torcer por

unterstützen

torcer por alguém

jdm die Daumen drücken

torcer pela Alemanha

für Deutschland sein

III . torcer <c → ç> [Port tuɾˈseɾ, Bras torˈser] VERB refl

torcer-se

sich ducken

torcer-se (com dores)

sich winden

torcer-se (com dores)

sich krümmen

gemer VERB intr

gemer de

stöhnen vor

gemer de

ächzen vor

cercar <c → qu> VERB trans

1. cercar (com cerca):

cercar

einzäunen

2. cercar:

cercar (uma cidade)

einschließen

cercar (uma cidade)

einkreisen

cercar (polícia)

absperren

cercar (polícia)

abriegeln

3. cercar (rodear):

cercar com

umgeben mit

gerência [Port ʒəˈɾẽsjɐ, Bras ʒeˈɾẽjsia] SUBST f

gerência

Geschäftsführung f

gergelim SUBST m

gergelim

Sesam m

geraten VERB

Benutzereintrag

in eine Situation geraten

meter-se numa situação

in Panik geraten

entrar em pânico