Übersetzungen für „Daumen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Daumen <-s, -> [ˈdaʊmən] SUBST m

Daumen

polegar m

jdm die Daumen drücken ugs

fazer figas por alguém

über den Daumen gepeilt ugs

por alto

Daumen SUBST

Benutzereintrag

einen grünen Daumen haben

ter um dedo verde

Daumen SUBST

Benutzereintrag

jdm die/den Daumen drücken ugs

torcer por alguém

jdem die/den Daumen halten ugs

torcer por alguém

SMS-Daumen SUBST

Benutzereintrag

SMS-Daumen (Sehnenscheidenentzündung) m ugs

tendinite do polegar (decorrente do uso de smartphones)

Blackberry-Daumen SUBST

Benutzereintrag

Blackberry-Daumen m ugs

síndrome do Polegar f ugs

Beispielsätze für Daumen

jdm die Daumen drücken ugs

fazer figas por alguém

über den Daumen gepeilt ugs

por alto

am Daumen lutschen

chupar [oder chuchar] no dedo

Daumen und Zeigefinger wie eine Pinzette zusammenführen

unir o polegar e o dedo indicador como uma pinça

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Loch für diesen Ton ist an der Rückseite der Spielpfeife platziert und wird mit dem rechten Daumen bedient.

de.wikipedia.org

Auf der Vorderseite befinden sich Tasten, die mit dem Daumen bedient werden.

de.wikipedia.org

Wie alle Stummelaffen sind sie schlanke, langschwänzige Tiere mit rückgebildetem Daumen.

de.wikipedia.org

Dabei werden der Daumen am Kreuzbein und der Zeigefinger am Becken angesetzt und die Nutation und Gegennutation sowie Extension und Flexion geprüft.

de.wikipedia.org

Der Filmtransport erfolgt in den meisten Kameras von links nach rechts und, wenn manuell, mit dem rechten Daumen.

de.wikipedia.org

Die linke Hand stoppt die schwingende Saite generell nur mit drei Fingern, wobei der Daumen und der kleine Finger nicht gebraucht werden.

de.wikipedia.org

Der Daumen wird „zugemacht“, somit rutscht dieser aus dem Daumenloch heraus – in der Zwischenzeit bremst man die Gleitphase mit der Ferse des Standfußes.

de.wikipedia.org

Im deutschsprachigen Raum hieß der Zwölftel des Fußes ursprünglich Daumen.

de.wikipedia.org

Ein zusätzlicher gezupfter Nebenton ergibt sich, wenn der Spieler seinen Daumen schnell von der Saite abhebt.

de.wikipedia.org

Solche Bögen haben einen vergleichsweise hohen Frosch, dessen Außenkante in der Handfläche gehalten wird, während der Daumen über der Bogenstange liegt.

de.wikipedia.org