Übersetzungen für „contar“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

I . contar [kõwˈtar] VERB trans

1. contar uma história:

contar

to tell

contar a. c. a alguém

to tell sb sth

2. contar números:

contar

to count

contar (a. c.) nos dedos

to count (sth) on one's fingers

já conta com 10 anos de experiência

he already has 10 years of experience

a empresa conta com 15 funcionários

the company has 15 employees

3. contar (esperar):

contar fazer a. c.

to expect to do sth

contar com alguém/a. c.

to count on sb/sth

conto com a sua ajuda

I'm counting on your help

4. contar (considerar):

contar

to consider

tem dois empregos sem contar o trabalho em casa

he has two jobs not counting his work at home

II . contar [kõwˈtar] VERB intr

1. contar (calcular):

contar

to calculate

2. contar (ter importância):

isso não conta para mim

in my opinion this doesn't count

Beispielsätze für contar

contar vantagem

to brag

contar piada

to tell a joke

contar [o dizer] uma mentira

to tell a lie

contar fazer a. c.

to expect to do sth

contar um caso

to tell a story

contar uma história

to tell a story

contar a. c. a alguém

to tell sb sth

contar os podres de alguém

to reveal sb's private vices

contar (a. c.) nos dedos

to count (sth) on one's fingers

contar com alguém/a. c.

to count on sb/sth

tenho uma boa para te contar

I have a juicy bit of news to tell you

eu telefonei para contar as novidades

I phoned so that I could tell you the news

assim não vai ficar ninguém para contar a história

this way there will be nobody left to tell the tale

tem dois empregos sem contar o trabalho em casa

he has two jobs not counting his work at home

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Portugiesisch

São as tradições, as lendas, as simples "estórias" que os mais velhos têm para nos contar.

pt.wikipedia.org

Para contar a história moçambicana, a escola usou a figura do baobá, uma árvore do país considerada sagrada.

pt.wikipedia.org

De volta ao carnaval capixaba em 2013, a escola decidiu contar a história das quadrilhas nas festas juninas terminando em 3° lugar.

pt.wikipedia.org

Por sua sugestão, as negociações deviam realizar-se em território neutro e contar com um número alargado de plenipotenciários.

pt.wikipedia.org

Donna permite que ele bata nela para impedi-lo de contar aos pais dela.

pt.wikipedia.org

Após os reveses do dia 18 de março, a frota aliada foi forçada a se retirar, após contar uma perda de mais de 700 homens.

pt.wikipedia.org

As produções ainda deveriam contar com um copista, que escrevia e delimitava os espaços destinados à escrita, às iluminuras, miniaturas e rubricas.

pt.wikipedia.org

O canal oferece conteúdos baseados no entretenimento de não-ficção e em contar histórias sobre personagens insólitas.

pt.wikipedia.org

Como o passar das horas, cada personagem é forçado a contar com o seu passado e descobrirem o quão longe irão para sobreviver a noite.

pt.wikipedia.org

Quando não existir o horário da intimação, devemos contar o prazo como 2 dias.

pt.wikipedia.org