Übersetzungen für „desagrado“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Portugiesisch)

desagravo [ʤisaˈgɾavu] SUBST m

1. desagravo (de situação):

desagravo

alleviation kein Pl

2. desagravo JUR:

desagravo (reparação)

redress kein Pl

desagravo (de sentença)

reversal

desagradar [ʤizagɾaˈdar] VERB intr

desagradar

to displease

essa situação me desagrada

that situation displeases me

desaforado (-a) [ʤizafoˈɾadu, -a] ADJ

desaforado (-a)

insolent

desastrado (-a) [ʤizasˈtɾadu, -a] ADJ (pessoa)

desastrado (-a)

messy

desastrado (-a) comentário, palavras

disastrous

desregrado (-a) [ʤisxeˈgɾadu, -a] ADJ (pessoa, vida)

desregrado (-a)

intemperate

desalmado (-a) [ʤizawˈmadu, -a] ADJ

desalmado (-a)

cruel

desarmado (-a) [ʤizarˈmadu, -a] ADJ

desarmado (-a)

unarmed

à vista desarmada

with the naked eye

desamparado (-a) [ʤizɜ̃ŋpaˈɾadu, -a] ADJ

1. desamparado:

desamparado (-a) (indefeso)

defenseless Am

desamparado (-a) (indefeso)

defenceless Brit

desamparado (-a) (desprotegido)

unsupported

2. desamparado (abandonado):

desamparado (-a)

abandoned

desarvorado (-a) [ʤizarvoˈɾadu, -a] ADJ

desarvorado (-a)

displaced

desagravar [ʤizagɾaˈvar] VERB trans

1. desagravar (atenuar):

desagravar

to alleviate

2. desagravar (reparar):

desagravar

to redress

JUR desagravar a sentença do tribunal inferior

to overturn the decision of the lower court

consagrado (-a) [kõwsaˈgradu, -a] ADJ

consagrado (-a)

acclaimed

consagrado (-a) (dedicado) pai

devoted

desabonado (-a) [ʤizaboˈnadu, -a] ADJ

desabonado (-a) (sem recursos financeiros)

without credit

desabonado (-a) (desacreditado)

discredited

desabitado (-a) [ʤizabiˈtadu, -a] ADJ

desabitado (-a)

uninhabited

desabitado (-a) (abandonado)

deserted

desabusado (-a) [ʤizabuˈzadu, -a] ADJ

desabusado (-a) (sem preconceitos)

unprejudiced

desabusado (-a) (insolente)

impertinent

desafinado (-a) [ʤizafiˈnadu, -a] ADJ (instrumento, voz)

desafinado (-a)

out of tune

desafinado (-a)

off-key

desafogado (-a) [ʤizafoˈgadu, -a] ADJ

1. desafogado (sem problemas financeiros):

desafogado (-a)

in the black

2. desafogado:

desafogado (-a) (desobstruído)

unclogged

desafogado (-a) (desobstruído)

freed

desafogado (-a) (desembaraçado)

unencumbered

3. desafogado (aliviado):

desafogado (-a)

carefree

desalojado (-a) [ʤizaloˈʒadu, -a] ADJ

desalojado (-a)

ousted

desanimado (-a) [ʤizɜniˈmadu, -a] ADJ

desanimado (-a)

disheartened

desapegado (-a) [ʤizapeˈgadu, -a] ADJ (de bens materiais)

desapegado (-a)

detached

desatinado (-a) [ʤizaʧiˈnadu] ADJ

1. desatinado (sem juízo):

desatinado (-a)

rash

2. desatinado ugs (zangado):

desatinado (-a)

mad

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Portugiesisch

O utilitarismo hedonista negativo pensa na utilidade em termos de estados mentais hedônicos, como sofrimento e desagrado.

pt.wikipedia.org

Ele também demonstraria seu desagrado causando avalanches e fortes tempestades de neve na região.

pt.wikipedia.org

Em resposta, o povo londrino mostrou o seu desagrado, comparecendo poucas pessoas.

pt.wikipedia.org

Dando uma olhada na cidade, ela, para desagrado dos parentes provincianos, decidiu se instalar na capital.

pt.wikipedia.org

Os fãs foram às redes sociais para mostrar o seu desagrado para com o evento.

pt.wikipedia.org

Provavelmente porque o emoji que aparece a revirar os olhos não os tinha revirados o suficiente para mostrar o desagrado de toda uma geração.

pt.wikipedia.org

Durante esse longo tempo o canal não apresentou nenhuma novidade tendo reprisado ao máximo seus desenhos antigos dando um grande desagrado no público.

pt.wikipedia.org

Alguns críticos entretanto mostram desagrado pelo som fino e rebaixado dos instrumentos, principalmente o piano.

pt.wikipedia.org

Outro grupo, os eslavófilos, favoreciam entusiasticamente os eslavos, a sua cultura e os seus costumes, mostrando desagrado para com os ocidentes e a sua cultura.

pt.wikipedia.org

Tampouco haverá manifestação de desagrado do trabalhador se não houver gorjeta.

pt.wikipedia.org