Übersetzungen für „fechar“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

I . fechar [feˈʃar] VERB trans

1. fechar porta, loja, rua:

fechar

to close

fechar à chave

to lock

fechar a sete chaves

to lock (up) securely

2. fechar:

fechar

to turn [o shut] off

3. fechar ugs (trânsito):

o caminhão me fechou

the truck cut in front of me

4. fechar conta, balanço, acordo:

fechar

to close

fechar um acordo

to close a deal

feche a conta, por favor (no restaurante)

please bring the check Am

feche a conta, por favor (no restaurante)

Brit bill

5. fechar ugs:

fechar com alguém

to be on sb's side

Wendungen:

o tempo fechou

it clouded over

II . fechar [feˈʃar] VERB intr

fechar (encerrar o expediente)

to close

fechar (deixar de funcionar)

close down

fechar sinal

to turn red

III . fechar [feˈʃar] VERB refl

fechar-se (retrair-se)

to withdraw

fechar-se (encerrar-se)

to shut oneself up

Beispielsätze für fechar

fechar aspas

“close quote(s)”

fechar a sete chaves

to lock (sth) up very carefully

de fechar o comércio ugs

to die for

abrir/fechar a porta

open/close the door

abrir/fechar o vidro

to open/close the window

abrir/fechar a persiana

to open/close the blinds

fechar um negócio

to close a deal

fechar o gol

to keep a clean sheet

fechar à chave

to lock

fechar um acordo

to close a deal

abrir/fechar uma conta

to open/close an account

abrir/fechar a torneira

to turn on/off the faucet

fechar com alguém

to be on sb's side

abrir/fechar parênteses

to open/close parentheses

fechar com chave de ouro

to end well

num abrir e fechar de olhos

in the blink of an eye

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Portugiesisch

Se o perídio externo se abrir quando molhado e se fechar quando seco, é descrito como higroscópico.

pt.wikipedia.org

Os movimentos de reforma moral tentaram fechar os bordéis, algo que às vezes se argumenta ter sido um fator na concentração da prostituição nas ruas.

pt.wikipedia.org

Após perdas indescritíveis, os terráqueos conseguiram fechar os portões.

pt.wikipedia.org

A abrir a procissão, normalmente, vai uma fanfarra e, a fechar, vai uma banda de música.

pt.wikipedia.org

Atrás do carro, a fechar cada casa vêm os caloiros.

pt.wikipedia.org

Esta também pode sofrer estalos, travamento, restringir a abertura da boca e desviar para o lado ao abrir e fechar.

pt.wikipedia.org

Há eletroválvulas que em lugar de abrir e fechar o que fazem é bifurcar ou repartir a entrada entre duas saídas.

pt.wikipedia.org

Não se deve fechar os olhos para a existência, por um lado, de um direito legalista, elitista e engessado, controlado por uma minoria social privilegiada.

pt.wikipedia.org

A fim de fechar o acordo, ele precisa comprar uma academia para completar um lote multi-parcelado.

pt.wikipedia.org

Existem variantes em forma de meia lua, sendo normalmente usado em qualquer dos casos um garfo para fechar as extremidades.

pt.wikipedia.org